6 Le vendredi 12 septembre 1997

Le saumon du Pacifique,
bariolé d’une feuille d’érable
sur fond rouge et blanc d’un
cété et d’une myriade d’étoiles
sur fond bleu et blanc de
autre, fait actuellement l’objet
de toutes les attentions et
surtout de toutes les tensions
entre les Etats-Unis et le
Canada, d’une part, et entre
Victoria et Ottawa, d’autre part.

a guerre du saumon a
ie débuté en 1992, suite au
__4 refus des Etats-Unis de
conclure une entente sur les
quotas de péche avec le
Canada. Cela fait donc 5 ans
que les deux pays tentent en
vain d’accoucher d’un traité
comparable, dans ses
principes, a celui de 1985 qui,
du point de vue des repré-
sentants des deux pays, est
perfectible. Le saumon du
Pacifique ressemble donc de
plus en plus 4 un serpent de
mer venimeux qui n’en finit
plus de semer le trouble en
Amérique du Nord.

Maintien forcé & quai du
traversier ameéricain, le
Malaspina, par des pécheurs
canadiens, suspension du
service de traversier par les
autorités de I’Alaska, refus des
gouverneurs de Washington et
de PAlaska de rencontrer le
premier ministre britanno-

colombien, menace de
fermeture de la baie de
Nanoose par Glen Clark, appel
du gouvernement Chrétien aux
tribunaux pour empécher la
fermeture de Nanoose...

Les pécheurs britanno-
colombiens et le gouvernement
provincial ont intenté une
action en justice auprés des
tribunaux américains. _ Ils
veulent amener le _ gou-
vernement fédéral des Etats-
Unis & demander expres-
sément aux Etats de
Washington et de l’Alaska de
respecter les termes du Traité
sur le saumon du Pacifique de
1985. Cette poursuite
judiciaire n’est qu’une étape
supplémentaire dans cette
guerre sans merci que |’on dit
du saumon.

Les plaignants britanno-
colombiens veulent également
que les Etats de l’Alaska et de
Wahington  payent des
amendes pour le surplus de
péche réalisé dans leurs eaux.
Plus de 400 000 sockeyes du
nord de la  Colombie-
Britannique ont été péchés au

sud-est de l’Alaska en 1997. En
1992, les pécheurs de l’Alaska

et de Washington prenaient
dans leurs filets 360 000
sockeyes de la riviére Fraser.
Des violations du méme genre
portent sur le chinook de Vile
de Vancouver et sur le coho de
la Cédte Nord de la Colombie-
Britannique.

Appui massif
a Clark

Et Clark de déclarer :

« Par cette action, nous

défendons les intéréts de la Co-
lombie-Britannique et nous

sOLEIL

nous opposons aux pécheurs
américains qui volent le
saumon dont nous avons
besoin pour conserver nos
stocks et aider nos propres
pécheurs... Ils violent incon-
testablement la loi et nous ne
pouvons plus accepter cela,
sans .entreprendre de dé-
marches judiciaires. »

La position de Glen Clark
bénéficie du soutien d’experts
internationaux et de la majorité
des résidents de la province. La
semaine derniére, Alan
Beesley, expert indépendant en
droit international, affirmait
que « la Colombie-Britannique
peut légitimement dire que les
Etats-Unis violent Péquité et la
préservation des principes du
Traité sur le saumon du
Pacifique ». Deux années
auparavant, Christoper Beeby,
médiateur indépendant dé-
signé par les Etats-Unis et le
Canada dans le but de
résoudre la crise du saumon,
avait, lui aussi, fait sienne les
positions du Canada. Les Etats-
Unis avaient alors  caté-
goriquement _rejeté _ies

conclusions de cet ancien
ambassadeur de la Nouvelle-

Zélande.

Selon un sondage réalisé
entre le 14 et le 23 aodt par
Environics Research Group
Ltd. pour le compte du
gouvernement provincial, 58 %
des Britanno-Colombiens ap-
prouvent les actions prises par
le gouvernement Clark. Les
personnes sondées estiment,
dans une proportion de 62 %,
que Glen Clark défend les
intéréts de la Colombie-
Britannique et des pécheurs
britanno-colombiens.

LipassE NIANG

Comptobilté, conseil gestion, impots
pour les petites et

3 1130, rue Pender ovest, Vancouver -BVOE 444
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

CRTC — AVISPUBLIC Canad

Avis public CRTC 1997-111. Le CRTC a été saisi de la demande suivante: 1.
A TRAVERS LE CANADA. Demande présentée par LIFESTYLE TELEVISION
(1994) LIMITED (WTN) en vue de modifier la condition de licence rela-
tive a la distribution de matériel publicitaire afin d’augmenter la quan-
tité de publicité de 8 minutes & un maximum de 12 minutes par heure.
EXAMEN DE LA DEMANDE: 1661, ave. Portage, Piéce 300, Winnipeg
(Man.). Le texte complet de cette demande est disponible en communi-
quant avec la salle d’examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429; et au
bureau du CRTC a Vancouver: (604) 666-2111. Les interventions écrites
doivent parvenir a la secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2
et preuve qu’une copie conforme a été envoyée au requérant le ou

. Pour de plus amples renseignements sur le
processus d’intervention, communiquez avec les Affaires publiques du
CRTC & Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423,
ou en consultant notre site Internet : http://www.crtc.gc.ca. L’avis public
est disponible, sur demande, en média substitut.

rg Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes Telecommunications Commission

La banque d. iaformation par ewcellence
des communautés culturelles de Ca Colanbie-Britannique

http:/ ¢ www.culturalexpress.com/ news

Pacific Cultural Services Ltd., CulturaleXpress offre un service spécialisé en commercialisation
et en communications pour les communautés culturelles.

Téléphone: (604) 327-9686 Télécopieur: (604) 325-3802

LISEL las articles choicie da Soleil de Colombic, on frangare
RENSEIGNEZ-VOUS. car les événements, les areganieavions
et Les ressources disponibles de Ca communauté francophone et aulres,
DECOUVREZ des fruits intérescarte sur las religions,

hes caltares et différents patrinoines,

VISITEL la ete CabtaraleNorese

CabtaraleXprese,

Invitation 4 une réunion des membres du
Conseil d’administration du CSF

/

Le public est cordialement invité a assister a la
prochaine réunion qui se tiendra

LE VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997
de 19 heures a 21 heures
A LECOLE BRODEUR
637, rue Head, Victoria.

Les personnes qui désirent faire une présenta-
tion ou une intervention lors de cette réunion
doivent contacter le CSF au (604) 214-2600 ou
au 1-888-715-2200 afin de s’informer de la
procédure a Ssuivre.

Conseil scolaire francophone
de la Colombie-Britannique
10991, Shellbridge Way, bureau 280
Richmond (C.-B.) V6X 3C6

ti hindi