A12 - Le Soleil de Colombie, vendredi 27 mai 1988

DANSE

ELECTIONS DES DELEGUES:
AU CONSEIL SUPERIEUR
DES FRANCAIS DE L’ETRANGER

29 mai 1988

Le 29 mai 1988
VOTEZ pour le courage et |’action
VOTEZ pour

Philippe RAULOT-LAPOINTE

et
Josette VILLAVARAYAN-BARDON

«Rage» de la compagnie
de danse Kokoro

Par Marie-Louise Bussiére

Une rage contenue, comme un
Orage qui se prépare. Puis une
rage éclatante! Une fusion de
styles et d’influences culturel-
les orientales et occidentales.

Kokoro, c’est une compagnie
de danse, canadienne, qui
intégre aussi le théatre, la
musique, les arts martiaux et

se

Canada

l’adresse ci-dessus.

Depét: 50,00$

Other Plan Room, Burnaby.

soumissions.

méme le chant comme on

pouvait le constater dans leur.

précédent spectacle: Episode
In Blue.

Jay Hibarayashi et » Barbara
Bourget nommaient leur com-
pagnie Kokoro. Ce seul mot
japonais exprime tout ala fois la
danse du coeur, de |’esprit, de
lame, des sensations ‘physi-

Travaux publics Public Works

Canada

APPEL D’OFFRES

-LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a|’heure et la
date limite déterminée. On peut se procurer les documents de
goumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a

PROJET

PR 826564 - Conversion du Systéme de chauffage, Edifice Fédéral,
549 rue Columbia, New Westminster, C.B.

Date limite: le 10 juin 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST)

‘Les documents de soumission peuvent étre consultés a
‘Amalgamated Construction Ass. de C.B., Vancouver; et The

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des

Canada

La, Fonda tio n André Piolat

annuelles aux étudiants de Colombie-Britannique.

d’expression francaise dans la province.

Aidez-nous aussi 4 atteindre
ces buts dignes d’intérét!

@ Encourage |'étude de la langue francaise par l'octroi de bourses

@ Jove un réle dynamique dans le développement des arts et des lettres

Faites parvenir vos dons, déductibles d'impét, & l'adresse suivante:
104-853, rue Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4 Tél.:(604) 669-2235

ques et de la spiritualité de
\'6tre. Les origines nippones,
américaines, européennes et
canadiennes de ces _ deux
artistes en font de dignes
représentants de la_ réalité
multiculturelle de notre pays et

de la richesse qui nait de cette

diversité.

Le spectacle Rage est une
fresque en mouvement tou-
chant un sujet tabou: la
déportation des  canadiens

d'origine japonaise durant la -

deuxiéme guerre mondiale et
leur incarcération dans des
camps.

L’action s’installe lentement
au son de phrases chuchottées,
amplifiées avec échos: «Cana-
dian! Want to remain Canadian!
Born in Canada: This is my
home. My native land.»

Un personnage entiérement
blanc, presque nu, joué par Jay
Hirabayashi, aux gestes lents et
théatraux, concentre toutes les
émotions de la performance.
Sans mot, superbement précis,
il raconte |’événement. On
sidentifie aisément a ce
personnage si present. Les
enfants éprouvant moins le
besoin de rationaliser que les
adultes, comprennent tout de
suite. Leurs ainés, s'ils ont su
garder |e pouvoir de s’émerveil-
ler, se reconnaissent en luke

Autour de ce personnage, 2
femmes évoluant avec grace-et
des musiciens, devenus dan-
seurs pour l'occasion, prépa-
rant doucement un éclatement
de roulement de tambours. ~

Jay Hibarayashi présente le
sujet de Rage comme «un
prétexte pour démontrer I’injus-
tice partout dans le monde.
Aussi le manque de tolérance

face a la différence raciale, -

culturelle ou sociale.» Il pense
que les étudiants seront les
meilleurs juges de ce spectacle.
Dans les écoles, 60% d’entre
eux ont pour langue seconde
l'anglais. Ils vivent des expé-
riences d’injustice et d’assimi-
lation. :

Tous deux danseurs et attirés
par la multidisciplinarité, Jay

Hirabayashi et Barbara Bourget

ont des préoccupations artisti-
ques actuelles. Ils désirent
donner aux enfants des specta-
cles auxquels ils peuvent
s'identifier. Ils adressent au
public adulte un contenu
universel; leur perception du
monde et comment ce monde

les affecte dans leur quoti- —
dien. i
Surveitlez les. prochaines!

représentations de ce groupe
innovateur, Kokoro Dance Thea-
ter. Allez les voir! Laissez-vous
charmer par leur talent, leur
originalité, la force des images
et une grande sensualité dans
l'expression gestuelle harmo-
nieuse.

«

Lexercice aide ;
@' soulager les maux de dos. ‘PB

PRATIIOP ATION B™ «

~~