Information

Chronique

De toutes les couleurs

Les progrés

du bilinguisme

Comment certaines person-
nes peuvent-elles prétendre que
le bilinguisme est en recul? Dans
les restaurants, les escargots, le
filet mignon et la mousse au cho-
colat n’ont rien perdu de leur
popularité. Le spectacle Les Mi-
sérables, basé sur Voeuvre de
Victor Hugo, a longtemps tenu
Vaffiche au théatre Reine Eliza-
beth; actuellement, c’est Le fan-
tome de Il’ Opéra qui fascine le
public vancouvérois.

Dans le monde des sports
également, le bilinguisme fait des
progrés : les 22 et 23 juin aura lieu
«the 12th Annual Tour de White
Rock».

* * KK *

Une indigestion

de couleurs

La liberté est une chose
merveilleuse qui donne aux

que les autorités prennent les
mesures qui s’imposent, comme
par exemple |’interdiction de cir-
culer a bicyclette pendant six mois.
Cela devrait guérir rapidement les
contrevenants de leur dangereuse
habitude.
* OK OK *
Sans légende

La directrice de notre ser-
vice de traduction a dit 4 mon
collégue Luke Sandford de lais-
ser de c6té une traduction «/e temps
que cela miirisse.» Un autre
collégue, Maurice Guibord,
séparé de nous par une cloison, a
levé la téte; «Oui? », a-t-il deman-
dé.

* * OK OK OK
Qui dit mieux?

Mon collégue, Luke Sand-
ford, est secoué par des éternue-
ments a répétition; cing, six, sept!
Nous comptons 4 voix haute. II

Un jeune gargon qui jouait a ca-
che-cache a trouvé la cachette

. Supréme : il s’est caché dans la

machine a laver, en s’enroulant
autour du tube vertical. Hélas, il
est resté coincé pendant 15 ou 20
minutes. Ses parents ont télépho-
né aux pompiers et, en attendant,
ils ont enduit leur fils de savon en
espérant que cela leur permettrait
de le retirer de sa position déli-
cate. L’enfant était terrorisé, car
il pensait que ses parents allaient
mettre la machine en marche.
Les pompiers sont arrivés,
ont retiré l’enfant. Un pompier a
déclaré a la mére : «Je sais bien
qu il est difficile de laver les en-
fants; mais ¢a, c’ est ridicule!»
Un cambrioleur s’est in-
troduit dans les bureaux d’une
compagnie de Vancouver. Le
patron, qui était seul, a téléphoné
a la police et a surveillé 1’intrus.
Ce dernier a ouvert le cof-

Canadiens le droit, par exem-
ple, de peindre leur maison
de la couleur de leur choix.
Tout.de méme, l’utilisation
de certaines couleurs ne de-
vrait-elle pas étre interdite?
Le rose, par exemple? Les
maisons peintes en rose
pullulent; c’est une vision
qui, personnellement, me
souléve le coeur, car cela
me rappelle certains gateaux
ala créme.

Mais il y a pire que
ces Maisons roses.aux toits
de tuile rouge. Allez a l’in-

Jean-Claude

Arluison

fre-fort, a retiré un tiroir
rempli d’argent et... s’est
endormi, la téte dans le ti-
roir.

C’est ainsi que les poli-
ciers l’ont trouvé. L’un d’eux
a tapé sur l’épaule du mal-
heureux cambrioleur pour
le réveiller. Un caporal a
déclaré qu’a son avis
l’homme devrait étre incul-
pé du crime consistant a
s’étre endormi au travail.

J’invite les lecteurs et les
lectrices 4 m’envoyer, aux
soins du journal, les noms

tersection de la rue Nanai-

mo et de la Ire avenue est et
contemplez la maison verte si-
tuée du cdté nord de la re avenue
est, et a lest de la rue Nanaimo.
Vous m’en direz des nouvelles.
N’oubliez pas d’apporter avec vous
des comprimés pour les bralures
d’estomac, car cette maison ne
pourrait pas étre plus verte : non
seulement les murs sont entiére-
ment verts, mais le toit est égale-
ment vert! Il est vrai que le vert
est la couleur de l’espoir.

* kk Kk *
Les risques du trottoir

J’avais toujours pensé que
les trottoirs étaient réservés aux
piétons, mais j’aii;commencé a en
douter, en voyant le nombre de
cyclistes qui y circulent dans le
centre de Vancouver. La plupart
du temps, il s’agit de messagers
casqués, qui foncent, la téte sur le
guidon.

Apres vérification, j’ai été
soulagé; j’avais raison. Les trot-
toirs demeurent le monopole des
piétons, n’en déplaise a ces cava-
liers sur deux roues, qui, aussi
experts soient-ils en slalom, n’en
sont pas moins des dangers pu-
blics.

La police a distribué de
nombreuses contraventions, mais
la situation ne s’est pas amélio-
rée. Comme C’est toujours le cas,
malheureusement, il faudra qu’un
grave accident se produise pour

nous a confié que son record était
de treize éternuements successifs.
Il faudra consulter le livre des
records du monde Guinness pour
voir s’il y a une catégorie éter-
nuements.
* KK OK OK
La palme de Il’humour

A partir de cette semaine,
jaccorderai La palme de l’hu-
mour a une personne méritante
(ou a plusieurs) pour des propos
amusants ou des actions cocas-
ses. Cette semaine, deux lau-
réats. un pompier et un policier.

TORON

dim. & lundi
9 JUIN-3 NOV. 9 juin-30 sept
VOLS QUOTIDIENS $

"1184" “308
si
@ partir de oy alias

Vol suppl.

Aller $ 50 Toteu : 4
retour
ioe 1 74 a partir de

de personnes qui méritent
de recevoir La palme de I’hu-
mour, en donnant les raisons pour
lesquelles vous les avez choisies.
ak aka ak 2K
Devinette
Arnold Schwarzenegger
enaun long, Michael J. Fox ena
un court, Madonna n’en a pas et
le pape en a un, mais ne s’en sert
pas. Qu’est-ce que c’est? Non,
cen’est pas ¢a; bande de cochons.
La réponse... Je ne vais pas vous
faire languir plus longtemps.
L’enveloppe, sil vous plait. La
réponse : un nom de famille.

MONTREAL

13 ET 20 JUIN DORVAL }

JEUDI

A Gunn's Travel
i 6-440 Main, Van.
== SF S = 685-2235
Nicole Beaulieu

Vendredi 14 juin 1991

English Bay Travel Ltd.
1267 rue Davie, Van., V6E 1N4
(604) 687-8785
Philippe Gohier

Le Soleil de Colombie

MARC'S AUTO REPAIR

Spécialiste en réparations
de Citroén -
Peugeot - Renault
et toutes
voitures importées

Service autos complet
Réglage électronique
Freins-Soupapes
Mécaniciens certifiés
Prét de voitures

432-6636
5348 rue Lane V5H 2H5

Interglobe Travel
2128 Kingsway
Vancouver, V6N 2T8

Tél.: 439-0080
Téléc: 439-0822

Eté a, 1991
L'Est et l'Ouest,

cet éte
LOS ANGELES - SAN FRANCISCO

A partir
99$°
ALLER SIMPLE

*
1 99$ ALLER-RETOUR
LOS ANGELES les 28 aott

Départ chaque mercredi
et samedi et 4 septembre seulement
*Taxe et TPS a ajouter

MONTREAL

A partir
* Go *
299$ ALLER-RETOUR 9 $
Départs les 25 et 26 juin et les 2, 3, 5, 9 et 12 juillet ALLER SIMPLE

Retours les 28 aotit et 4 septembre.
Pour d'autres dates de retour,

un supplément de 100$ doit étre versé. *Taxe et TPS a ajouter

(Le nombre de siéges est limité. )

Pour de plus amples renseignements, consultez votre agence de voyage.
B.C. REGISTRATION No 2156-0

English Bay Travel Ltd.
1267 rue Davie
Vancouver, V6E 1N4

Philippe Gohier
(604) 687-8785

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais
de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Gestion, administration, publicité: Jacques Tang

Journalistes: Daniel Bélanger, Frangois Limoge

Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Claudine Letoumeur, Tima Sekkat,
Jean-Claude Arluison :

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiére, Nigel Barbour

Ouverture du journal: 9h a 17h, du lundi au vendredi

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Vancouver, BC, V6A 2W3. Les lettres a la rédaction seront publiées a condition
que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu'elles soient signées.

Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.

L'abonnement annuel codite 21,40$ au Canada, 26,75$ a l'étranger.

Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

Ti eA saa

{
{
|
|