—

avec dactylo a
Mer.0631 (16.7) cen

Bie a

tt ca

Offre d’emplois

Cherche aide-ménagér(e] francophone,
appeller le soir au 273-3503(6.8)

Cherche dame mature. non-fumeuse,
poumerderungarchad Zans,une tillede

ans, a partir du ler septembre,
tél:294-6079(20.8)

Cherchegardienned’enfants pour garcon
de 3 ans, région de Delta Nord, début
septembre, 5 jours par semaine, tél au
591-3089(27.8)

Cherche personne bilingue de langue
maternelle francaise, avec expérience et

_ Yéférences, pour s‘occuper d'une petite

a

fille de 4 ans. Pension et salaire. Tél.
926-2921 (27-8).

Deux étudiantes francaises feraient
babysitting et travaux ménagers, tél. au
228-6194(3.9)

Je cherche a garder des enfants de tous
Ages & Vancouver ou Burnaby du lundi
au vendredi, demandez Daniéle 299-6040
(16.7)

. condition, $60., :éi:K.5 1;

Cou

De nos jours, ne connaftre qu'une langue
est insuffisant. Professeur de francais-
anglais, longue expérience, reprendrales
inscriptions a partir du 20 aoft,
tél:733-1709(27.8)

Professeur avec deux ans d'’expérience

t l'anglais comme e se-
conde aux francophones, donnerait des
cours d’anglais, contactez:265-0319(11.6

tod, dé

Professeurlémininde frang:
Nouscherchonsun professeur de francais
permanent(pas de voyageurs s.v.p.),
Reeeapement de France(l'enfant ira a
aris éventuellement) pour enseigner a
une fille de 5 ans prés de la paroisse
St-Sacrement. Nous payons $8.00 de
Vheure, une fois par semaine, pour la
candidate choisie. On d d

je des

Tuteur d’ is expérimenté, ' tous
niveaux, $5.00 de l'heure Tél. 254-1198
(16.7)

Cherche tuteur bénévole, pour aider
jeune étudiante francophone, aveugle, a
compléter ses devoirs pour un examen
en aoiit, tél. A 253-1632 ou 879-9617(23.7)

_ références locales. S.V.P. contactez le

pour faire du ménage, tél:879

879-1363 aprés 18h00 et demandez M. ou
Mme Lee.

Aidez & changer votre personnalité,
lecons de maintien par un pro-modéle,
$15. de l'heure, Michéle Monnet, tél. au
731-6662(27.8)

Demandes
d’emplois

Bricoleur pour réparations de foyer
briques et pierres, tél. au 874-9942 apres
18h (27.8)

Cherche travail comme aide-familiale,
voudrait demeurer dans famille anglaise,
parle francais seulement, tél. au 274-0625
et demander Christine(27.8)

Etudiant du Québec, venu en C.B. pour

ler anglais, cherche tout travail tlé:
529.9864 (16.7)

Cherche travail de réceptioniste bilin-
mi-ttemps tél.

Québécoise cherche travail aprés 15h00
ou temps plein si désiré. Téléphoner «
Caroline au 876-0025.[30.7]

Francophon e avec 5 ans d’expérience
offre ses services en comptabilité, tél. le
jour 4 683-2501 ou le soir a 688-5821,
demandez Jacynthe(23.7)

_ Pété, t61:7.

Inscriptions pour enfants francophoges
de 3 et 4 ans, prématernelle “Le liévre «:
la tortue”, appelez le plus t6t possit'
Pierrette Woods au 224-9306(/ 18.6)

A vendre, set de salon, sofa, chaise et
table, $300., grille-pain, $10., machine &

coudre inger $65. téléphone 266-1772,
demandez Monique.[23. :

Avendre, bicyclette pour enfant de * any
environ, trés bon état, prix 10)
(é1.683-5249(6.8)

‘A vendre, lit double a c_
matelaspattese! pied, i .t

yommier et
afer, bonne
20.85

A vendre, manteau de fourrure en rat
musqué, $700. taille large, tél. a
oa au 224-7069 ou au 224-7069

- A vendre, 11 vitres aux bords arrondis,

d'un quart de pouce d’épaisseur a $30.,
dimensions 28'/2 sur 14'/2, tél. au874-9277
dans l'aprés-midi(27.8)

A vendre, chaises “Capitaine” blanches,
té1:874-1764(27.8)

A vendre, télévision couleur & bon prix,
t61:585-3629[13.8]

bois, matelas, TV portative
N & blanc, radio, enregistreuse, et divers
articlesménagers, contactez Jacynthe au
683-2501 ou 688-5821(3.9)

ark hi. ti

spares {700 au

Désir 5
bonne condition. :ppe.-:
683-5345(20.8)

Traduction anglais francais, francais-an-

lais, A bon marche, tél a Claude au
1791(20.8]
Traduction franyuis-anglais, anglais-

francais, tél. Jean (laude au 254-8683
(20.8)
ie =

Portraits de vow amis, enfants ou famille,
fusain, crayon ou cacre, prix tires bas,
appelez Judy au 325-1791[20.8)

Pour étudiants universitaires

nes @ la ville de Québec: chambre et
pension chez une famille francaise, dans
un quartier gentil de Ste-Foy, autobus 15
min, de l'université. Renseignements
d'unancienétudianta Van:879-3244(27.8)

Magicien-jongleur disponible pour spec-
tacle. ou demonstrations pour enfants ou
adultes, ontactez” Leslie Dent au
736 UOB5: 20.5)

Clown-musicienne disponible pour vos
enfants. soit pour ateliers animation ou
spectacle, tel. a Claude au 125 !791;20.8]

rencontre femme distinguée, but maria.” ,
ge, écrire 4 Réal Lalonde, 1180 oues:
16éme avenue, Vancouver, V6H 1Rs «

A vendre, extracteur de jus “Braun”
comme neuf, yaourtire Maker avec 6
verreset couvercle, essoreuse a salade et
diversmenusarticlesde cuisine, raquette
de Tennis Dunlop avec étui, petite tente
pour deux avec double toit, le tout en
excellente condition, raison départ pour
le Québec, prix a discuter, tél:687. :
demandez Christiane entre 19h00 et
21h00au684-8561 entre 9h00et 16h00(3.9)

A vendre, vétements de bébé, trés bon
état, aussi souliers, snugle et une chaise,
té1:736-6906(3.9)

A louver

Chambre a louer dans maison rénovée.
Quartier résidentiel, usage de toute la
maison, $220 par mois tt compris. pour
jeunes personnes étudiant de préféren-
ce tlé. Guy 255-2183 (16.7)

Cherche personne trancophone non-fu-
meuse pour partager ue maison sur la
22éme et Heather dés yeu ember. $325,
par mois — tout in. .is huurciture,
6lectricité, chauffage. »e.:57 1-5173(27.8)

Deux jeunesfemmes, calmes| francaise et
québécoise) cherchent a partager jeur
logement avec une troisiéme, lachamtre

Apprenez & vous maquiller prof
A lecon d'une heure gratuite, é&pila-
tion de sourcils 4 bon marché, tél. May

a partir de 19h00 a 874-2881(23.7)

Professeur de judo et de cultur+
physique, diplome d'état, ex-internatio-
nal, ceinture noire 5é¢ dan. Donnerais
cours d’auto-défense, judo ou culture
physique a domicile, individue! wu
collectif. Téléphonez pour rendez-v« :s
André a 784-8782 partir « i9
heures.(18.6)

Etudiante francaise, donnerait cours de
francais pour enfants ou adultes durant
7081(4.6)

Donnerais des cours privés de francais
auxenfants durant!'été, expérience avec
les enfants, $8. de l'heure, demandez
Jacynthe au 736-1877(3.9)

: a pour donner one de
rancais pour personnes de tous figes,
ieeuconp, a sapétienes dans !’enseigne-

Si vous partez en vacances, je , «
hig de vos anloann et:

ites, pour un modique, 065. “8
références, té61:8' 1{9.7}

ue + Pour toutes vos réparations de trottoi-s

‘our autres, petits travaux de cites.
appellez 148

et stéréo, estimés gratuits,
:585-3629[ 13.8)

Electricien pour petites installations «t

vison et installation électrique, télé-

réparations électriques comme laveus -

areil ménayer, etc., appelez 4.
488-6852(6.8) ;

Si vous cherchez quelqu’un pour netto-
yt votre maison, faire du jardinage de
gon efficace et méticuleuse, nous
travaillons individuellement ou a deux,
879-5091 entre 18h30 et 20h30(23.7)

2 personnes cherchent un emplol comme
Sipenitie im-

- Couturier-tailleur, ferait altérations
nérales, spécialités, c r les doublu-
resdecostume, prix compétitifs, travail A
domicile, tél. au (3.9)

x,

Couturiére, fait des retouches de tous
genres a la maison, tel. au 874-6327(3.9)

Je fais des réparations, installations
G murs et plafonds, isolation des
raldancas, tél:498-8852(8"¢)

Prendrais ouvrages, apres |
dexnéct epee pee pe

Gardes d’enfants

te
pour les enfants de 18
artisana

activités, arti t, danse,
ete. Dunbar Heights, United
jurch, 3525 W.24th, Vancouver. Tous
les lundis matin de 9h30 a 11h30, tél. au

224-6157 ou 622-6365 et 734-9367(27.8)

Maman attentive

= gardera enfants, chez
Moi - du lundi au vendredi, diner et
1% Spgs ae Micah jeux, Burnaby

, 294-5637(4.6)

: _ Garde d’enfants, jeune femme francaise
_ bilingue, somigt avec de bonnes
_ Téférences, cherche a garder des enfants

nible
1(27.8)

vousouchezelle, est aussi dis;

ment, en ion primaire,

tél. au 783-3592(3.9)

Paces a SES
*\ vendre. autos

=e

A vendre, Volkwagen Rabitt 77, 51,000
milles, traction avant, parfaite condition,
valeur établie $3800. prix a débattre.
Appellez le 263-7004(13.8)

Fiat & vendre, 128- 1974, $1,200, bon
état, ¢61:931—3875[23.71 |

A vendre, Chevette 79, 74000 kms. %

FOEO tandard.excelient condition, prix
2500., cause de vente, départ, tél 643

65€5 ou 734-5720, Marie-Andrée(6.a)

AvendreunevoitureBuick Century 1973,
moteur 350, 2 portes, Fever neuve,
75,000 milles, $1200, té!:590-1769( 13.8)

A vendre “Gremlin” 1974, 6 cyl, stéréc
cassette, voiture fiableen bon état, $1500.
a débattre, tél:876-2602(13.8)

H Venere. mete Houle 700, custom 1982,
sque neuve, i i
a ah) et compris,

A vendre, Envoy $500., bonne
condition, tél. ya esiaie ou au
224-7069[27.8)

’ Avendre,automobile Chrysler, NewY:
. ker 1979, trés bon état, com) Ietement

équipée, 71,000 km, tél:421 (3.9)

Avendre, voiture VWSW 1971, mauvaise
carosserie et freins, mais excellent engin,
$450. tél. a Pierre au 324-4355(3.9) ©

[OF Saet crarerene sme eee ene Te yee IeT
Divers d vendre

Ss ca sa ee RES
Urgent! A vendre, TV couleur 21" avec
contréle électronique $425., pouf et
causeuse $150., mobilier ‘i, cuisine avec 4
chaises $100., 4 bureaux blancs style
futuriste $150.. voir au 2380 Lakewood
entre 10h00 et 13h00(26 4)

A vendre, mianteau de cuir long vec
doublure, neuf. de couleur bou. ey
alatoute derniére wode, + aleur Wes 0.
prix & négocier, tél. au 325-1791(20.8}

A vendre, 1 lecteur de 8 — r
voiture $50., té1:421-8592(3.9) os

Avendre, lit et batterie de cuisine
en excellent état, raison départ, far a
a

discuter, demander

Céline, le
- 669-5264 et le soir & 685-8617(3.9)

A’ vendre, stéréo. AM FM avec plaque
tournante et 2 colonnes de son, $125.*
T2L. AU 669-4604(3.9)

A vendre, que tout u avec un
CB 40 canaux, tél. au 299-6040(3.9)

ponible, grande et ensoleillée, meu-
blée, $175. par mois tout compris, entree
privée, tél:879-5091(13.8)

A louer, sous-sol une ou deux chambres a
deux lits, excellent état accepte enfants
avec pea $350. et $400. par mois,
chauffage et électricité inclus, tél:255-
4728(13.8)

A louer, appartement &
chambre Pindependstite dans milieu
bilingue, prix entre $250. et $350.,
tél:874-5818 ou 874-7128(13.8)

Jeune femme qi partagerait
un ent ou prendrait une
chambre dans maison privée, le plus tét
possible, tél. 687-0637 (16.7(

chambres, cuisine salon, salle 4 manger,

etc...afin de pratiquer le os Oty
éventuellementenseigner!' $150.

parmoisincluanttoutesles utilités, tél. au
435-6503(3.9)

Jeune méreavecfillette de3 ans, cherche
“unapy ment ou maison a louer, avec 2
cham wpe eck ler octobre, maximum
de $325., trés bonnes références, préféra-

blement dans le “East End” de Vancou-

ver, tél. au 879-3916 le matin, demandez -

Sylvie(3.9)
A louer une bureau 10 par 12
pieds, bien , 2éme étage, $175.

mois, tout compris, usage de salle de
conférence et comptoir a café, toilette au
méme étage, Tél. le jour a la Société
Historique Franco-Colombienne,
(879-3911(3.9)

- Deux jeunes québécois, cherchent un
te dune ou 2 chambres avec
utilités comprises, situé de préférence
dans|'est de Vancouver, cofit mensuel de
moins de $300., tél. au 824-9657(3.9)

Divers
Demande, Temme de maturité, pour

pees notre foyer, ome wee de
Vaux . slez, T36-41,- ou 'e
soir iis)

Traducteur-traductii:+ + - aiv anyta.
arabe, expérimentés actpient traduc-
tions a la piéce. a ..nirle ou sur
rendez-vous. Eyalemeni .aterprétes
juridiques, tél:733-1709;{20.8)

Recherche une occasion de me rendre au
Québec et la So petaccstorveshe ssdde
rmis de conduire, au 263-9282,
Hemandex Michalei3.

Canada

avec ‘

Travaux publics

téléph & 783-3622, 738-6309, si

absent, laisser le message(11.6)
[nesters tan ocr nie enced acter rtd

Personnel

Femme québécoise aimerait rencontrer
un homme libre, tél. & Paula au
253-9450(23.7)

Jeune fille francaise, 17 ans, désire

rencontrer jeune anglophone pour ame-
liorer son anglais, tel: 874-712|13 8]

Cherchedamea marier entre 40 et 60 ans,
sans enfants, penacprsauee et intelli-
gente, tél. ouécrirea Robert Twoolings au
no.32 -3775 Nanaimost., Vancouver, C.B.
ou tél. au 874-9298(27.8) .

Jeune franco-ontarien désire r trer

Le Soleil de Colombie, vendredi 3 septembre 1982 15
SOLUTIONS '
PROBLEME 3711 Ne bite i US

1234567890? seul(e
"DIelc ADA Pour chasser |’ennui,
2 ae - ‘t 5 = 5 pourconnaftredesamis en
alive Aas fs francais dans tout le Cana-
SIRIAITIs MRE}Tjo[cle da ou pour rencontrer des
blelTIE E fats gens en or, le Courrier de
THR ENTIUIDIE l’'Amitié est la réponse.
4 Inns Uy ot a = Envoyez $5.00 pour docu-
woh EWI ISISIET MS IAIN mentation complete et
nlo[s Mol elriels i inscriptiona:|’Ecluse, 810,
12 (VME TEs METI TIA rue Main est, Welland,

A
OU EST LE BOIS
Les objets 1 -3-5-8-18

et 21 n’utilisent jamais de
bois dans leur con truction.

AGAGAX

Ul faut placer les prénoms de
haut en bas dans Vordre sui-
vant: Emery, Marie, Titon,

Acita, Tania et on obtient
Maica.

L’OBJET DISPARU

Une clef a tube.

SOLUTION:

jeune francophone dans la r
tsford pour sorties, tél. a
853-2886(13.8)

Cinéaste affectueux, cultivé, belle appa-
rence, désire rencuntrey ‘emme de 25a 30
ans pour relation ser.eise, tel. au
294-5910(20.8)

aniel au

[asics ren Sane 5
Derniére heure
aia
Traducteur-traductrice fran-
gais-anglais-arabe acceptent
travail & la pige ou sur
rendez-vous: étiquettes, re-
cettes, lettres commerciales,
traductionsdiverses733-1709

A vendre, Fiat 131 - 1975, 5
vitesses, stéréo FM-AM cas-
sette, nouvelle peinture et
accumulateur, prix $1,800. ou
meilleure offre, té]:254-0148
ou 255-4728(3.9)

Etre bilingue rend plus aptea
préserver et propager son
patrimoine culturel. Franco-
phones, lophones sont
invités 4 le devenir. profes-
seur longue expérience prét a
vous aider dans ce sens
733-1709(3.9)

Demande a acheter - Ensem-
ble encyclopédique Larousse
ou autres de date ancienne ou
récentes, tél: 669-8230(3.9)

Professeur d’arabe

ou d'usage international.
Quelqueslivresaccompagnés
de cassettes déja les
733-1709[3.9]}

Maison a dans le
“East-End”, on cherche une
Séme personne, $235. par
mois, té]:251-6643, demander
Mario(3.9)

Briqueteur & Macon, répara-
tion de foyer en briques et
pierres. Tél. 874-9942 aprés
18h. (03-09)

Public Works
Canada ‘

1166 rue Alberni
Vancouver, C.B. V6E 3W5

Prolongation Délai de soumission
Projet No.090649-Réparations d’approches, Lund, C.B.
Veuillez prendre avis que l'heure pour la réception des
soumissions est eparthe au 23 septembre a 11h00, heure
du Pacifique, 13 septembre 1982.

Canada

&OPSSOEOSOSCHS

OL
e.

g - TRANSPORT
he > CANADA
LES SOUMISSIONS CACHE—

TEES les projets ou services
mentionnés: Leese t steer

rue ouest, Vancouver ’
C.B., V6C 1, et endossées avec le

nom et numéro du projet, seront
recues avant 15h00, a Vancouver, a
l'heure et la date ifiées. Les
documents de soumission peuvent
étre obtenus au bureau mentionné,
739 rue Ha: stings ouest, Vancou-
ver, C.B.

Projet No.:2-H-4- Installation de la
sécurité animale a l'aéroport de
Cranbrook, C.B.  ~

Date limite: 15h00, heure de
Vancouver, 9 septembre 1982.
Dépét: $50.00 :

Les documents de soumission
peuvent cespenrie: Seen
"association de cons-

[60-4)666-1378
| Téléphone:

Canada

Ontario, L3B 3Y4.

au 739 | >

L'ECLAIRAGE DE
ZONE PIGGYBACK,

VANCOUVER C.B.

tions.

1982 selon le dé
au montant de

renseignements

es in,
Alta,(403)421-6362.

autre ne sera pas n
rement acceptée.
R. A. Walker

Vice-président
Edmonton, Alta.

CN RAIL

a
REFOURBISSEMENT DE

TERRAIN INTERMODAL
OFF INDUSTRIAL AVE.,

LE TRAVAIL CONSISTE
enl'installationet la relocali-
sation des poteaux et fixa-
Les soumissions
cachetées a votre adresse
seront recues avant midi a
lheuredes montagnes, mar-
di le 21 septembre 1982.
Les documents de soumis-
sionpeuventétreobtenusau
bureau du Génie en chef,
15éme étage, 10004-104¢me
rue, Edmonton, Alta, ou au
bureau des chemins de fer,
14480-117éme rue, Surrey
Nord, C.B. avant ou aprés
vendredi le 3 septembre
it certifié
.00 adres-
sé au Canadian National .
Railway Co. Le dépét sera
remboursé selon le retour
des documents en bon état ©
dans fe ete la oe
limite. Pour de plus pee. es

ues, s'adresser au bureau
ingénieurs, Edmonton,

L’offrela plus basse ou toute

LA

prospéres

APPELEZ

Les commercants

annoncent dans

le SOLEIL DE
COLOMBIE -

Ron 879-6656
ee &

SOCCOCOCCOCOCOCOCSOCOCOCOOCSOSCOSCOS

Restaurant francais

Se RP i I A A Bp RI aR ARB A ARN lm PO li RS ee pl Sin po RS VLA

mores PI Ce LR lly
sanattenedtenann mt a tt Waite Sete ate ee meee nates RR A TN er
Sy AR RAN RR wl eee ee eee ee a ee ee