Reena ee i SE SEE SG eS - E

~

ew

3 Systeme
Frontieres informatique
électorales de la police

VICTORIA - Leprocureur général
Ujjal Dosanjh nous informe que les
12 départements de police munici-
pale de C.-B. sont d’accord pour
utiliser le systeme national infor-
matique de la police. Le ViCLAS
(Violent Crime Linkage Analysis
System) est une base de données
policiére qui contient des informa-
tions sur les meurtres et les agres-
sions sexuelles et permeta la police
d’avoir des détails sur les crimes
commis dans tout le pays.

Le GRC de C.-B. utilise le
ViCLAS depuis le début des an-
nées 90 et ce systéme est devenu
national en février 96. La participa-
tion des forces de police, en répon-
dant systématiquement aux ques-
tionssurles crimes posées par labase
de données, permetd’augmenterleur
efficacité.

VICTORIA- Le procureur général
Ujjal Dosanjh nous signale qu’un
amendementa été introduit dans la
loidela commission des frontiéres
électorales.

De nouveaux critéres comme la
densité ou le taux d’augmentation
de la population, la géographie, la
disponibilité des moyens de com-
munication et des transports devront
étre pris en considération pour toute
redistribution de circonscription
électorale.

La commission des frontiéres
électorales se réunira au printemps
prochain pour faire des propositions
Al’ Assemblée Législative, au sujet
des zones, des frontiéres etdes noms
des circonscriptions électorales de
C.-B. L’amendement permettra
d’augmenterleurnombre de 754 81.

Prix pour
l’entraide

Son Excellence Roméo LeBlanc,
Gouverneur général,a annoncélenom
des 41 personnes qui vont recevoirle
Prix du Gouverneur général pour!’en-
traide. Ce prixest déceré aux person-
nes dontla contribution ion rémuné-
rée et volontaire est extrémement
utile a des familles ou 4 des groupes
auniveau communautaire.

Les personnes récompensées rece-
vront un certificat encadré et une
épinglette des mains soitdu Gouver-
neur général, soit d’une personne dé-
signée par Son Excellence.

Pour la C.-B. les personnes dési-
gnées sont Donna MarieAlexander
(Cranbrook), Burleigh Lloyd
(Granisle), Jaryl MclIsaac
(Invermere) et Kuldeep Singh Bains
(Vancouver). Monsieur Bains est re-
connu pour plus de quarante ans de
bénévolat au service de la commu-
nauté indo-canadienne et comme mo-
déle de comportement dans la com-
munauté religieuse et ethnique ainsi
que dans la vie culturelle de la C.-B.
On le connait aussi pour son travail
qui vise a assurer la pleine participa-
tion des Indo-Canadiens dans la so-
ciété et a titre de citoyens canadiens.

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 23 aodt 1996 += 3

Niveau record de
créations d’ emplois

VICTORIA - Le Ministre de 1’Em-
ploi et Investissements, Dan Miller
a annoncé la création en Colombie-
Britannique de quelques 16000 em-
plois en juillet, soit au total, jusqu’a
présent cette année, de 28000 nou-
veaux emplois. «Les statistiques an-
noncées aujourd hui par Statistiques
Canada prouve que l’économie dela
Colombie-Britannique poursuit ses
fortes performances», a déclaré le
ministre Miller. Nonseulement nous
avons créé plus d’emplois que toutes
les autres provinces 4 1’exception de
]’Ontario, mais notre taux de ch6ma-
ge est passé de 8.7% 48.1%. C’estle
taux le plus bas en 6 ans. Les 16000
emplois en juillet viennent aprés 4
mois relativement stables.

Depuis juillet 1995, 27% de nou-
veaux emplois ont été créés dans les

industries de biensdeconsommation, |

20% dans les manufactures et 17%
dans les industries de services. «Bien
que cette perspective d’emplois sem-
ble positive, nous sommes conscients
qu’il reste de grands défis a
relever, particuliérement pour l’em-
ploi des jeunes», a déclaré le ministre.

Les saltimbanques
envahissen

Vancouver

Le centre ville de Vancouver ac-
cueillera pendant trois jours des di-
vertissements loufoques dans les rues.
Les vendredi 23 et samedi 24 aout
de midia 22h et le dimanche 25 aot
de midi 4 20h, StreetFare’ 96, le
3éme festival international annuel
des professionnels des divertisse-
ments des rues se déroulera au
Vancouver Art Gallery et au Pacific
Centre Stage (Georgia&Granville).
Le coeur de la ville sera rempli de
rires, d’applaudissements et de gaie-
té. La foule s’amusera grace aux
bouffonneries excentriques de Mada-
me Buskerfly de Toronto, qui est la

| plus grande ballerine au monde, les
| rythmes et acrobaties de Whak

d’ Australie, les arts martiaux et jeux
d’épée de Master Lee de New- Yorket
bien d’autres artistes. Les saltimban-
ques locaux ne manqueront pas non
plus. Charles Gauthier le directeur
général de DVBIA (Downtown
Vancouver Business Improvement
Association) attend les 20000 specta-
teurs ravis de l’an dernier et espére
qu’ils viendrontavec leurs amis! Pour
plusd’ informations téléphonerau 685-
7811.0

Le Conseil scolaire francophone

_a le plaisir d’annoncer que
ses programmes d’éducation
francophone sont offerts dans le

Grand Vancouver, le sud

RESTAURANT
LA SEULE, LUNIQUE, L'AUTHENTIQUE
on peut limiter - jamais légaler

GRATINEES - FLAMBEES - AUX FRUITS

SUCREES OU SALES

LES DENTELLES BRETONNES
SONT TOWOURS DELICIEUSES

Nous offrons également des gulettes et sutres
spécialités ainsi quun expresso bar
Vins - Biére - Cidre

APPEL D'OFFRE

Le Ministére du Patrimoine canadien recherche un
expert-conseil pour la mise en oeuvre d'un plan de
sensibilisation et d'intervention pour la
communauté franco-colombienne auprés des
ministéres et organismes fédéraux. Plus
spécifiquement, l'entrepreuneur devra développer
la capacité des institutions clés fédérales et aider
les organismes a établir un partenariat durable
avec ces institutions fédérales afin qu'elles
puissent contribuer de facgon significative a leur
épanouissement.

Pour obtenir une copie de cette Demande de
proposition, veuillez communiquer avec la Société
ISM, responsable de Service des invitations
ouvertes a soumissionner (SIOS)/Open Bidding
Service (OBS) au 1-800-361-4637 et demander pour
l'appel d'offre numéro: 2711-96-0027.

Vous devez disposer d'un télécopieur et il y aura
des frais de commande. .

Canadian
Heritage

Patrimoine
Canadien

iv

La rentrée des classes
est fixée au

3 septembre, 1996

Pour de plus amples
renseignements sur les programmes
d’éducation francophone
(Programme cadre) dans l’ensemble
de la province, veuillez contacter le
Conseil scolaire francophone au

1-888-715-2200 ou

le bureau des programmes de langue
francaise Ministére de |’Education
et de la Formation professionnelle

356-2524

de l’tle de Vancouver

et la vallée du Bas-Fraser.

Abbotsford (DS 34)

¥ North Poplar Elementary — 859-3101
¥ W.]. Mouat Secondary — 853-7191
Coquitlam (DS 43)

¥ Millside Elementary — 521-0728

¥ Como Lake Jr. Secondary — 936-1451
¥ Centennial Sr. Secondary — 936-7205

Delta (DS 37)

¥ Richardson Elementary — 596-7481

¥ Burnsview Jr. Secondary — 594-0491

¥ North Delta Sr. Secondary — 596-7471

Mission (DS 75)

¥ Ecole Mission Central Elementary — 826-1414

¥ Ecole Edwin S. Richards Elementary —
826-2834

¥ Mission Secondary — 826-7191

North Vancouver (DS 44)

¥ Ecole André Piolat — 980-6040

¥ Balmoral Jr. Secondary — 987-9394
¥ Handsworth Secondary — 987-3381
Saanich (DS 63)

¥ Keating Elementary — 652-9261
Sardis (DS 33)

¥ Ecole la Vérendrye — 858-2666

¥ Vedder Jr. Secondary — 858-7141
¥ Sardis Secondary — 858-9424

Surrey/Whiterock (DS 36)

¥ K.B. Woodward Elementary — 588-5918
¥Y White Rock Elementary — 531-5731

¥Y West Wall Jr. Secondary — 588-6934

¥ Queen Elizabeth Sr. Secondary — 588-1258
¥ Earl Marriott Sr. Secondary — 531-8354
Vancouver (DS 39) :

¥ Ecole Anne Hébert — 434-2646

¥ Kitsilano Secondary — 736-0344
Victoria (DS 61)

¥ Ecole Brodeur — 388-4524

a a Atti ttyl pg tal