ee a ee a ea ee ee a ee eee ere

2— Le Soleil de Colombie, vendredi 20 juillet 1984

LE kei L pe COLOMBIE

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses
lecteurs doivent &tre lisiblement signées leur(s)
auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger
ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres
doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone
et d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin,
communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la
demande, les adresses et numéros de téléphone
pourront ne pas étre publiés.

‘

Encouragez les étudiants de francais
par vos dons

déductibles d'impét

2 plus quotidien, les Postes entre le “C” et le “B” majuscu- président de Sterling lement administrateur de
SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir Canada. Il n'y a pas besoinde le, et la virgule entre le Newspapers Ltd, vice-pré- la Galerie d’art de Vancou-
I'étudeet lenseignement de la sanges an en souligner aux francophones numéro et le générique “ave- sident et administrateur ver.
Colombie bri ique par l’interm de bourses, que les Postes ont besoin nue” sur du courrier du centre

, ete ... :

ene est administrée par un-Conseil composé
des personnes suivantes. :
Président : André Piolat, juge, Vice président : juge
Bruce Howard, cour d’appel de l’immigration.
taire-trésorier : Jean Riou, Entraide du Pacifique.
Secrétaire-adjoint-: Walter Herring,--directeur du
département des langues, école Eric Hamber. Aviseur
légal : Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller : Dr
Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens
et des Juifs. David Radler, président de Sterling
News-papers.
Depuis le début de sa campagne de souscrip-
tion en mars 1979 sneanau 31 mai 1983, date du

annuel provincial, la Fondation avait recueilli
12 696.05$ et versé 4 250.00$ en prix de francais.
En mars 1983, le Comité des bourses de la Fondation a
organisé le premier concours oratoire scolaire en
ee en C.B. (voir Le Soleil de Colombie du 25 mars

1983).

Le Conseil d’Administration de la Fondation lance une
nouvelle campagne de souscription et déja les
montants suivants ont été recus:

Pierrette Woods........ ee

Librairie Le Soleil ............ ONS sesseeeee+ $1000.00 bien et, faute des suites, identiques a ceux qu’on peut
Le Soleil de Colombie ........... Sy eee Seve devant l’assemblée générale trouver en Colombie Britanni-
Piolat André ........ Spas ees genie cesie cee en ONO, ducentreen mai, une campa- que. ~ ° os
u Mireille :........ Se ae ee -++ 45.00 gne pour qu'il francise son Le probleme fondamental Oi acheter son Soleil ? a
Labrie Peter... 5... .. Se 43.49 i d dais réside dans le fait que les Z
courrier. Je me demandais : alg 4
Souchotte Robert (Saskatchewan) + 150.00 ourquoi le centre et d’aut énériques anglais recouvrent xe P :
. 00 pourquoi le centre et d'autres &' g § N d ae =
Sourati Marie ......... Shot wee 30. encanto nes des notions trop souvent floues ous vous donnons la liste des distributeurs ot vous bs
H 25.00 ancop ee : h : Sao : Z
folland —_— Se oe (Japon ae pendant une certaine période _0U difficiles a cerner”, dit une SUE ‘a eter Le Soleil de Colombie (si vous n’étes pas oN
anane S ey Ee SS . méme la Fédération des Fran- tude de la commission. “On Ben) g
Spice paid ) veveees ae co-Colombiens ont été si peu peut également observer que a ; Z
nado = 2d ganda typeit se wees Ae 10.00 _attentives a cette obligation lorsqu’un consensus quant au Le Bouquineur, 1222, rue Robson 4
a ey ** 90,00 @hisser leurs couleurs. sens se dégage... il nest pas ‘Le Croque-Bouquins, 795, 16@me avenue ouest s
Merida dass Riacthe 25.00 Quelques administrateurs et absolument certain que, mé- European News, 1136, rue Robson : ‘3
Goldman René .............. 15.00 administratrices de France,en ™e€ de temps a autre, on La Madrague, boucherie frangaise, Marché Granville,
Rous Reselre 5655 ie sss seteeseeseeseeesees 100,00. plongeant de leur pays natal n’ait pas dénommé des voies sur l'ile Granville
Roy Marie Anne (Montréal) .......... Se a dans un bain anglais en de communication, par exem- Mayfair Broadway, 1515, rue Broadway ouest
DagneauGuy ........ oe veseseeeeeseeeeess++20,00  C. B.,ont-ils manqué de pren- ple Circle ou Drive, lesquelles Restaurant «La Québecoise», 2537, rue Granville: E
Cc Ss Se ee ses seeeeeeeee+ 10,00 dre note du vieux réve d’une ont aucun rapport avec les Universal News, 132, rue Hastings Est é
De lonique (France) Se 10.00  francophonie pancanadienne? ince SS tee y générale- Le Soleil de Colombie, 3283, rue Main 2
— — seteeee steeeeeee treet eeeees ae eR EES os gers EU EB hear : Via Rail, tabagie, dans la gare du CN, coin rue Station é.
‘ mibwib.00 6 6 0:wibls 06 obs 0) eecece e e éme fi = et Terminal os
Peomet Volante Fenris ooo cos one cp oe ovens bane 10,00 ~ “d'esnaire La timidsté duccolo: La commission offre des : : ‘4
Claude Bowyppaes oo 203oos oon ts eo seas os keene ue U nist espe: compte-elle pour guides, qui des fois renvoient A sees fo uAe snanville = |
NapoléonGareau .............. Resa quelque chose? Que les Fran- !’'expéditeur de courrier a la Ct Pate etreta a aucouver-Montrealy :
Anonyme 20.005. coeCalonbiens examinent Féalité. “S’il se produit que la 4
M. et Mme Alfred Roy........ ecie Cbs eeeee tees 2500: leur conscience! voie portant le générique ; :
Pierrette Daigle ..............+eseeeeeeeeeee +» 30.00 Oe Le aa af =

Qui, je crois que Yavenir du frangais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon

ADBESSE -.-.-.-t5.- he
PROWNGR a ee

Fondation Le Soleil de Colombie
3283, rue Main oe
Vancouver, C.B. V5V 3M6

y,
4

Courrier des lecteurs.... Courrier

te. :
La méthode c’est simple-
ment d’adresser son courrier
en francais. Ca comporte d’y
mettre son adresse d’expédi-
teur en francais, bien sar, et
ses en-tétes, si occasion il ya.
4Tout son courrier? Certaine-
ment, tout le courrier des
groupes francophones; les in-
dividus peuvent sirement sui-
vre le pas en ce qui concerne
leur courrier adressé aux au-
tres francophones.

Par le méme coup, on fait
respecter la Loi sur les langues
officielles par le service gou-
vernemental le plus en vue, le

d’étre rappelées a l’ordre pour
quelques tendances peu obli-
geantes.

Mais la victoire est presque
certaine si les francophones,
et surtout leurs associations,
agissent de concert. Le cour-
rier passe par des centaines de
mains, il est énormément en
vue méme en dehors du
circuit expéditeur-postes-des-
tinataire. Et d’obliger de ser-
vice’ gouvernemental le plus
présent dans nos vies de
respecter la Loi sur les langues
officielles ne peut étre que
contagieux. .

En contrepartie, de ne pas
exercer ces droits rendra cette
loi lettre morte.

C’est pour ces raisons que
jai lancé il y a plus d’un an
auprés du comité de direction
du Centre Culturel Colom-

NOM

Jinclus $....
1 mon nouvel abonnement. ©

faut exiger que les Postes
Canada fassent leur travail
dour tout le pays.

Au Centre culturel on com-
mence a franciser son cour-
rier. Son adresse d’expéditeur,
avec quelques variations, de-
vient “795, 16€me Avenue
Ouest” au lieu de “795 West
16th Avenue.” Il y a des
hésitations, bien sir, en en-
tamant un processus qui n’est
pas aussi simple qu’on aurait
pu croire. Je note que le
“C.-B.” est toujours “B.C.”
dans un document imprimé;
que le trait d’union manque

_ adressé 4 moi-méme a 17123,

avenue Zéro, Surrey.

On sait qu'il y a quelques
problémes avec la traduction
des voies de communication
de leurs versions anglaises.
“Street” et “avenue” se tradui-
sent sans difficulté en “rue” et
“avenue”, méme si le sens en
Amérique du nord ne tient
pas autant sur le caractére

~ propre de ces voies que le fait

qu’elles se croisent perpendi-
culiérement.. —

Pour la traduction de quel-
ques autres odonymes, il y a
des embiches. Au Québec,
qu’on imagine trop facilement

comme bastion francophone,

la Commission de toponymie,
qui est liée a l’Office de la
langue francaise, les ont flai-
rées en faisant face au pro-
blémes de traduction presque

... pour © le renouvellement de mon abonnement ou

s'informer et d’offrir de direc-

DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE M th d dir bs
Pasian André Pil éthode, directe et gratuite
Rédactrice en chef : Annie Granger
Journaliste coopérant: Jean-Francois Fournel
Composition: Sylvie Arsenault Jaimerais offrir une métho- _Y-a-t'il_ des raisonnements anglais Circle est en forme de tion. Méme a la FFC, on m’a
Secrétaire : Héléne Adl de directe, silencieuse, per- d’allure pratique: que le cour- demi-cercle, car l’existence de appris récemment, la banque
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE sistante, et ne coutant rien en rier n’aura pas de bon traite- _voies formant un cercle entier d adresses subit des retouches.
3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 argent et peu en courage pour ment s'il est adressé en fran- apparait comme relativement Mais la francisation du cour-
Téléphone : 879-6924, 879-6656 la francophonie canadienne ais? Voila un autre cul-de- rare, on pourra recourir au rier n’est pas besogne impossi-
de s’affirmer massivement sac. Suppose-t-on qu'il ya un terme générique francais ble, et de ne pas'l’entrepren-
: ; dans les provinces majoritaire- service de postes pour l’est et croissant.” Voila qu attendent dre, c’est de témoigner qu'on
APF re Courrier de deuxiéme classe ment anglophones. Cette mé- un autre pour l’ouest au lieu des aventures linguistiques! croit peu 4 la promesse d’un
a numéro d’enregistrement 0046 thode est 4 la portée de tous, d’un service d’un océan a Des fois cette tache de Canada appartenant entiére-
Reubeietion dete et pour les associations fran- ’autre? Ecrirait-on Nouvelle-  francisation du courrier exi- ment aux francophones aussi
presse tencephene, Abonnement | an : Canada 15.00$ cophones, c'est un aspect Ecosse mais pas Colombie ge du soin. C’est aux grou- bien qu’aux anglophones. » -
hare Quéhec Etranger 20.00$ obligatoire d’un visage honné- Britannique? Vraiment, il pes francophones de bien

John Condit

Monsieur David Radler
vient d’étre nommé au
Conseil d’administration
de Insurance Corporation
of British Columbia. Mon-
sieur Radler est vice-prési-
dent du Soleil de Colom-
bie, directeur de la Fonda-
tion Le Soleil de Colombie,

Nomination

d’Argus Corporation Ltd,
président de Dominion

Malting et président du
Conseil d’administration

de Slumber. Lodge Deve-
lopment Corporation Ltd.
Monsieur Radler est di-
plomé des universités Mc
Gill et Queen. Il est éga-

‘Etats-Unis

Hebdo Québec

Presse - L’événement ‘Québec
84’ jouira de l'une des plus
importantes couvertures de
presse en Amérique, estime .
son directeur des relations_
publiques, M. Jean D. Le-
gault. Quelque 2,000 journa-
listes suivront les 63 jours de
festivités commémorant le
450e anniversaire de la venue’
de Jacques Cartier. Les repré-
sentants des médias viendront
majoritairement du Québec,
mais aussi du Canada, des
et d'Europe.

os

Coupon d’abonnement |

cinéma - C’est du 16 au 27
aout que se tiendra 1’édition
1984 du Festival des films du
monde de Montréal. Le direc-
teur de ]€vénement, M. Serge
Losique, a révélé que le
festival de cette année s’inté-
ressera particuliérement au
cinéma australi égale
ment indiqué gq
d’Oude Plouffe

du _ cinéaste

Denys Arcand sera présenté
en premiéré’ mondiale a la_
cléture du festival. La pro-
grammation compléte de la
manifestation sera rendue pu-
blique a la mi-juillet.

' ADRESSE

VILLE

PROV.

J'inclus aussi la somme de $

ee ee «

CODE____
__ pour don en aide.

3 =
MNEEESURUSEREUOUOGOCHOYENEEERSECOOOSGSCOUNAUECEEROGHEOSUCNUEEAENENER
oem ete eM rite one ee

¥

UUEeNUUUENNUUONUOUEGEOQUUUHEOAUUTEUCONUUUOOONGUEOOOOUeReCGOUUTeeeaaUeeegnuuereanoeeeaaTt

er are = Ree Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie :
eneiee ae oo ie ; 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 :
NOMS os SS Maes eo — = |
Etranger — lan $20.00 Z2ans $35.00 7