CAHIER SPECIAL PUBLIE PAR L’APFHQ — 7

SASKATCHEWAN

Les francophones de la Saskatchewan
auront connu en 1988 une des périodes
les plus mouvementées de leur histoire.
Enl’espace de quelques mois ils auront
remporté des victoires et subit des re-
vers importants.

JEAN-PIERRE PICARD
ET MICHELE FORTIN

Dans le jugement Wimmer, en fé-
vrier, la Cour du Banc de la Reine de
la Saskatchewan accordait 4 la minori-
té francophone le droit de gérer ses
écoles. Dix jours plus tard, dans la
cause Mercure, la Cour supréme recon-
naissait au francais le statut de langue
officielle en Saskatchewan. A la lueur
de ces jugements, tous les espoirs
étaient permis. L’euphorie fut bréve.
En avril, le gouvernement provincial
adoptait la Loi 02 faisant de la Saskat-
chewan une province unilingue an-
glaise. Un mois plus tard, la plus
célébre institution fransaskoise, le Col-
lége Mathieu, était détruit par les
flammes.

Trouver un reméde au
genocide linguistique!

Mais 1’élément dominant de 88 fut
la signature d’une entente cadre entre
le Secrétariat d’Etat et la communauté
fransaskoise par laquelle le fédéral
s’engageait @ investir $17 millions
pour le développement de la commu-
nauté fransaskoise. Une autre entente,
entre le fédéral et le gouvernement de
la Saskatchewan cette fois, voyait prés
de $60 millions consacrés a aider la
province a prendre ses responsabilités
envers sa minorité.

Paradoxalement, |’adoption de la
Loi C-72 sur les langues officielles, en
septembre 88, aura presque passé ina-
pergue en Saskatchewan. L’attention
des dirigeants fransaskois et de la po-
pulation francophone a surtout été re-
tenue par ces fameuses ententes cadres.

L’argent n’étant plus un obstacle,
verrait-on finalement le gouvernement
provincial donner une suite concréte au
jugement Wimmer? La communauté
saurait-elle se servir de cette "manne"
pour se fortifier et répondre 4 ses be-
soins ou au contraire l’app&t du gain

sonnerait-il le glas de l’unité entre les
associations? Mais surtout est-ce que
ces ententes répondraient au besoin le
plus urgent; trouver un reméde au gé-
nocide linguistique en Saskatchewan?

Cependant, le fait que la Loi C-72
ait regu l’appui des trois grandes for-
mations politiques fédérales - malgré
l’existence d’irréductibles Rednecks -
témoigne de |’attitude et de la volonté
politique qui existe face au bilin-
guisme, du moins au niveau fédéral.
Le débat entourant son adoption a per-
mis aux Canadiens de faire un examen
de conscience collectif face 4 cette
question.

Finalement une question se pose:
des ententes telles celles signées avec
le fédéral, sont-elles plus utiles qu’une
loi fédérale pour certaines communau-
tés francophones en péril. Autrement
dit, des priviléges valent-ils mieux que
des droits? Dans le quotidien des Fran-
saskois, il est certain que les ententes
pourraient apporter des changements
plus importants dans leurs communau-

tés que la loi fédérale.

La Loi C-72 aura tout de méme
contribué & faire prendre une place ac-
crue au frangais dans la province.
Suite 4 une plainte d’un citoyen, des
mesures ont été prises pour s’assurer
que des services seraient offerts dans
les deux langues officielles lors des
Jeux du Canada a Saskatoon. Suite a
des pressions du bureau régional du
Commissariat aux langues officielles,
une coordonatrice bilingue a été em-
bauchée par l’administration des jeux
et on est a la recherche de 300 béné-
voles bilingues.

De plus, certains problémes que
connaissent les Fransaskois avec cer-
taines institutions fédérales pourraient
se voir solutionnés. Par exemple, les
francophones de Prince Albert reven-
diquent depuis des années un service
bilingue au bureau de poste de cette
ville. Avec la nouvelle législation, il
sera possible, si la demande est jugée
suffisante, de voir & ce que ceux-ci
soient offerts.

La nouvelle loi prévoit un apport
financier du Secrétariat d’Etat pour la
bilinguisation. Ceci pourra avoir des
répercussions dans diverses institu-
tions a travers la-province.

Par exemple, le nouvel hépital de
Gravelbourg en construction pourra
obtenir de |’aide pour la mise en place
d’un affichage bilingue, tout comme
cela a été fait 4 l’h6pital de St-Boni-
face.

La nouvelle loi sur les langues offi-
cielles contribuera sfirement 4 faire
avancer le dossier du bilinguisme, mais
le facteur clé demeure toujours la vo-
lonté de la majorité de vouloir faire une
place plus grande a sa minorité. C’est
pourquoi parallélement 4 la mise en
oeuvre de la Loi C-72 il faudra voir a
une campagne d’ information et de sen-
sibilisation dans les média. Cette cam-
pagne a déja été amorcée dans les
journaux francophones minoritaires,
mais il faudra s’assurer que les media
anglophones soient également utilisés.

EN ONTARIO —

atins

Japmoecet

Suite aux premiers signes de recon-
naissance «officielle» de la légitimité
dela communauté franco-ontarienne et
de son droit 4 s’épanouir, une lueur
d’espoir naquit chez ses chefs de file
qui, jusque-la, agonisaient devant le
taux galopant d’assimilation manifeste
partout dans la province.

JEAN MONGENAIS

Il a cependant fallu encore beau-
coup, beaucoup de patience. Et c’est
avec raison que l’on a longtemps qua-
lifié d’étapisme et de «progrés a
compte-gouttes» le développement de
cette reconnaissance.

Mais s’il est vrai que les lois lin-
guistiques ne changent pas les attitudes
du jour au lendemain, il ne faut quand
méme pas en diminuer l’impact.

En Ontario, en tout cas, chaque pro-
grés législatif dans ce domaine a pro-
duit plus qu’un simple nouveau service
ou nouveau mécanisme d’épanouisse-
ment culturel. Il a fait croitre chez le
Franco-ontarien, la Franco-ontarienne,
le sentiment de légitimité et, partant,
ceux de fierté et de conviction. Et il a
provoqué le début d’une lente mais
inévitable modification de 1’ attitude de
V’ensemble de la population, mis a part

les quelques il6ts de bigots qui existent
encore mais dont la parole et 1’action
sont alors autrement mises en lumiére!

Ce fut les effets de la premiére Loi
canadienne sur les Langues officielles.

L’application de cette loi a produit
des premiers progrés tangibles. Mais
aussi, dans sa foulée, suivirent des in-
jections beaucoup plus importantes de
fonds fédéraux pour étendre les ré-
seaux frangais de radio et de télévision
de Radio-Canada, pour inciter le gou-
vernement provincial 4 développer les
services éducatifs 4 sa minorité de lan-
gue officielle et éventuellement aider 4
mettre sur pied un service de télévision
éducative qui diffuse maintenant en
frangais quelque quinze heures par
jour, sept jours par semaine.

Et sil’on ne peut pas imputer direc-
tement & cette loi d’autres progrés qui
ont suivi, on ne peut pas non plus nier
sa part d’influence 4 les susciter. Et,
plus récemment, ils sont importants.

Un systéme complet d’écoles pri-
maires et secondaires frangaises est
maintenant reconnu, et graduellement,
les francophones en obtiennent le
contréle absolu. L’automne dernier le
premier conseil scolaire de langue

francaise de la province fut élu dans la
région d’Ottawa.

Le francais a été reconnu langue
officielle dans le systéme juridique on-
tarien. C’est d’ailleurs le seul systéme
au pays qui exige que le juge lui-méme
puisse comprendre la langue de 1’accu-
sé!

La Chaine francaise de TVOntario
peut étre captée par cable presque par-
tout dans la province et l’on acommen-
cé a installer un réseau de tours de
transmission pour qu’on puisse y avoir
accés sans devoir étre abonné a un sys-
téme de c4blodiffusion.

Dés novembre prochain, les ser-
vices de tous les ministéres du gouver-
nement ontarien seront disponibles en
francais 4 chacun des bureaux chefs 4
Toronto ainsi que dans tous les bureaux
régionaux desservant une vingtaine de
régions ot les francophones se trou-
vent en nombres importants. Et, phé-
noméme assez intéressant, de plus en
plus, les fonctionnaires responsables
semblent se faire un honneur de pou-
voir offrir des services en francais,
alors qu’il n’y a pas tellement long-
temps, c’était fait 4 contre-coeur pour
ne pas dire de facon carrément désa-

gréable!

Ce n’est pas dire qu’absolument
tout tourne en rond. (Et il faut sourire
lorsque, surtout aprés les récents évé-
nements dans la Belle Province, quel-
qu’un suggére que les anglophones du
Québec ne sont pas aussi bien traités
que les francophones de l’Ontario!)

Certains gens continuent 4 poser
des obstables au contréle direct des
écoles de langue frangaise par les Sec-
tions de langue frangaise des conseils
scolaires qui en sont responsables par-
tout dans la province sauf dans la ré-
gion de la capitale nationale.

L’accés a l’éducation postsecon-
daire en frangais est assez limité, méme
si deux universités et certains colléges
bilingues offrent un bon nombre de
cours ou de programmes en cette lan-
gue, qu’il existe un collége frangais de
technologie agricole et d’alimentation,
et qu’on prévoit l’ouverture d’un col-
lége entiérement de langue francaise
dans |’est de la province d’ici quelques
années.

Le réseau de TVOntario n’est pas
encore accessible sans le cable, sauf le
dimanche, dans la majorité des régions
de la province.

Le nouveau défi, vivre en francais

Et il y a encore beaucoup 4 faire
dans le domaine des services munici-
paux qui sont ceux qui touchent la po-
pulation de plus prés.

Mais dans l’ensemble, comme on
peut leconstater, de nombreux services
sont disponibles en frangais, et moyen-
nantun effort d’ organisation, il est pos-
sible en grande partie de «vivre en
frangais.»

Les nouveaux défis sont de pro-
mouvoir |’utilisation de tous ces ser-
vices (car des habitudes de longue date
ne se changent pas d’un revers de la
main) et de faire élire ou nommer plus
de francophones aux divers orga-
nismes décisionnels afin d’assurer que
l’on continue & reconnaitre et que |’on
réponde de plus en plus aux besoins des
francophones.

Larévision de la Loi sur les langues
officielles du gouvernement fédéral
aura aussi sans doute ses effets. En
Ontario, elle n’aura peut-étre pas un
impact aussi marquant que le passage
de sa premiére version, mais elle coin-
cide avec le début d’une nouvelle ére
pour les francophones dans cette pro-
vince.

Sue

La population de l'Ontario compte
484 265* francophones

*Langue apprise et comprise

4