Information tt tt ta a ea Défense National nationale Defence isi AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR POUR ARMES PORTATIVES DE VENDDER CROSSING Des exercices de tir auront lieu pendant le jour aux champs de tir pour armes portatives de Chilliwack jusqu'a nouvel ordre. - Le champ de tir est une propriété administrée par le MDNet située ausud dela réserve indienne de Tzeachtenet de la route Promontory, a l'est de la BFC Chilliwack, dans la municipalité de district de Chilliwack. Au besoin, il est possible d'en obtenir une description détaillée en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Chilliwack. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux. I] ne faut pas en ramasser ni en garder comme souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors 4 son enlévement. , Il est formellement interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation: PAR ORDRE Sous-ministre Ministére de la Défense nationale OTTAWA, Canada 17630-77 Courrier Encolere _— contre TV Guide Lettre a TV Guide (comme ‘je le fais depuis de nombreuses années). Messieurs, Votre décision d’éliminer Recevantlenumérodu22/ _unilatéralement le francais et ses 28 aoit, j’ai été surpris de la nouvelle présentation, qui représente un gros effort d’imagination et de rationalisation. Par contre, j’ai vainement cherché le programme détaillé “7/7 Radio-Canada” Vancouver grand et unique Canada. Nous serions de 50 000 province. (grils only). Jespére (pas beaucoup) Depuis deux mois, vous que vous reviendrez sur cette m’achalez(ennuyez,em.....)pour Suppression sournoise et vicieuse. me réabonner pour deux ans programmes m’aménera 4 ne pas renouveler mon abonnement. Surtout 4 un moment oi nous nous efforgons de maintenir un 80 000 francophones dans la Jean-Marie Brette ° a Canada | Public Works Canada 6 fe 'e Travaux publics Canada Appel d'offres _ Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, adressées 4 ]'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi- que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3WS5 seront recues jusqu’a la date et l'heure de cl6ture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles. TRAVAUX Appel d'offres no. 672CV042: Pour le compte de Transports Canada/ Groupe des Aéroports - Agrandissement de I'aire de stationnement pour aéronefs et travaux connexes - Aéroport de Campbell River, C.-B. : Date limite: le 15 septembre 1992 4 11h AM (HAP). Dépot: 100$. On pourra consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver, et aux bureaux de la North Vancouver Island Construction Association 4 Campbell River, C.-B. Visite des lieux: On pourra visiter les lieux sur semaine; prendre rendez- vous au moins 24 heures d'avance avec D. Burns, directeur de l'aéroport (604) 923-5012. Renseignements techniques: Ray Skytte, gestionnaire de projets, (604) 666-5722. Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666- 0185. INSTRUCTIONS Le paiement du dépét exigé pour|'obtention des planset devis doit étre fait par chéquei a l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reques. Vendredi 4 septembre 1992 | & | Construction Dalence de Déilanse Construction Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront re- cues 4 I'adresse et I' heure indiqué sur la formule de soumission. Dossier: CX 299 12 bfc Comox, Colombie-Britanni- que. Construire un terrain de golf, Glacier Greens Golf Course. Date de fermeture: Le mardi 15 septembre 1992. Dépét pour documents: 100$ Dossier: ES 229 05 bfc Esquimalt (Colombie-Britan- nique). Construction d'accés pour handicapés aux divers batiments. Date de fermeture: Le mardi 22 septembre 1992. Dépét pour documents: 100$ Dossier: ES 251 10 bfc Esquimalt (Colombie-Britan- nique). Addition au batiment d'entreposage des bateaux. Date de fermeture: Le mardi 15 septembre 1992. Dépét pour documents: Nil Dossier: ES 252 10 bfc Esquimalt (Colombie-Britan- nique). Démolition batiment 61. Date de fermeture: Le mardi 22 septembre 1992. Dépét pour documents: 100$ Dossier: ES 299 02 bfc Esquimalt (Colombie-Britan- nique). Rénovations au batiment i. Date de fermeture: Le mardi 22 septembre 1992. Dépét pour documents: 100$ Les documents desoumission sont disponibles au bureau de Cons- truction de Défense Canada, Otta- wa, Ont., K1A 0K3, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépét appro- prié. Les documents de soumission peuvent étre examinés aux bu- reaux des Associations de Cons- truction, au bureau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fer- meture des soumissions dans la région du projet. Canada La Librairie du Soleil de Colombie 980 rue Main, Vancouver 683-7092 Le Soleil de Colombie Public Works Canada Travaux publics Canada Gi se Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, adressées 4 l'Administration et politiques des contrat ego du Pacifi- que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C. seront regues jusqu'a la date et I'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles. TRAVAUX Appel d'offres no. 672CV043; Travaux de réparations a l'intérieur de I'Immeuble du Gouvernement du Canada, angle N.-O. de la rue Winnipeg et de I'av. Nanaimo, Penticton (C.-B.). Date limite: le 30 septembre 1992 4 11h AM (HAP). Dépot: 250$. On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux suivants: Amalgamated Construction Assoc. of B.C. a Vancouver, Southern Interlor Construction Assoc. 4 Penticton, Construction Associations a Edmonton et a Calgary, et TPC 4 Edmonton. Dépot des soumissions: Les sous-traitants en électricité, plomberie, CVC et enlévement de I'amiante doivent déposer leur soumission 4 la Southern Interior Construction Association, 209-483 Ellis Street, Penticton, B.C., V2A 4M1, au plus tard 4 15h (HAP) le 25 septembre 1992, conformément aux "Rélge normatives concernant les pratiques des bu- reaux de dépét de soumissions" (pour les projets de construction d'‘Immeu- bles du gouvernement fédéral) du 7 aott 1981. Renseignements techniques: John H. Tymchuk, Chargé de projets, (604) 666-3073. Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666- 0185. INSTRUCTIONS Le paiement du dépot exigé pour l'obtention des planset devis doit étre fait remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture des soumissions. : Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions regues. :) V6E SWS" par chéquei al'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur — a \