semana tr tO tN tN tnt a Itt IS oman ee i pn aeen - sini tina i ae On en a a a ee ee eT Ce ee corm et = » ne tN tt aN ttt aI i RN Nt ott ER eS ee ES ena ee Le festival international des enfants La 19e éditiondu Vancouver International Children’s Festivalse déroulera du 27 maiau 2juin, au parc Vanier, 4 l’extrémité nord de la rue Chestnut. Une €quipe de cinquante per- sonnes a préparé les installations et dressé les tentes rouge et blanc. Le 4 Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 24 mai 1996 festival 1996 accueillera plus de 200 des meilleurs artistes (pour enfants) du monde, et les organisateurs atten- dent60 000 jeunes, membres de leurs familles et amis. Parmi les artistes et groupes qui se produiront en spectacle, men- tionnons Charlotte Diamond, Fred Penner, Raffi, Cirque Eloize,]’opéra de Vancouver, Manipuri Cultural Arts Troupe (de 1’Inde), le théatre de ma- rionnettes Lampoon. Pour obtenirune brochure contenant tous les détails, téléphonez au 687-7697.0) Vote anticipe. 1-800-661-8683 Fromage au lait cru : pas d’interdiction! «Santé Canadan’apas inter- dit la production de fromage au lait cru, La modification proposée a été publiéedans la Gazettedu Canadaen vued’obtenir le pointde vue des grou- pes intéressés» affirme le ministre de la Santé David Dingwall. «J’encou- rage tous les intervenants quinel’ont pas déja fait a étudier les options possibles en ce quiconcerne le projet de modification et a les soumettre a notre attention» continue le ministre. Le projet de modification de la loi sur les aliments et drogues concer- nantla production de fromageaulaitcru a été publié dans la partie 1 dela Gazette du Canada le 30 mars 1996. La période officielle de consultation prendra finle 13 juin 1996. Aprés cette date, le Comi- té consultatif d’experts scientifiques, chargé d’évaluer la proposition, se réu- nira pour étudierles observations surle Mercredi, le 22 mai jusqu’au samedi, le 25 mai 1996. Vote anticipé: Votre vote est important. Si vous ne pouvez voter le jour de I’élection générale, mardi, le 28 mai 1996, vous pouvez voter par anticipation. Tous les sites de vote par anticipation sont accessibles aux fauteuils roulants. Quand: Mercredi, le 22 mai 1996 jusqu’au samedi le 25 mai 1996, de 12 h 00 (midi) 4 21 h 00 (heure locale). Qui: Tout électeur peut se prévaloir du vote anticipé. Si vous n’étes pas déja inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire au moment de voter. Apportez deux piéces d'identité. Qu’apporter: Si vous 6tes déja inscrit sur la liste électorale, vous possédez une carte d’identité d’électeur (Voter ID Card) ou une carte “Ou aller voter’. Apportez l'une ou I’autre de ces cartes. . @ KEEP THIS: VOTER IDENTIFICATION CARD Elections 0000 XDNEOFEIO NEKOU LEJSNEKGLS B ‘Olumbia Ye se ee aS ar) This wit certity that LOREM, IPSUMEST Z2R NOF is a regstered Provincial voter aso! NEKOU LEJSN EKGLS eS. 000000 HZ TNEGISTNAR GENERAL OF VOTERS POLLING DIVISION 124A =] YOU voTE AT HOHTOSTSSA THOGLMA THESSTRA 102 FGHL KBLASSTUW OAYNCOES HOHT OSTSSR 102 FGHL KBLRSSTUW OAYNCOES HOH HOH w Vous avez des questions? Communiquez avec “Elections BC” au numéro sans frais 1-800-661-8683. ELECTIONS BC A non-partisan agency of the Legislature. projet de modification. Le comité présentera un rapport a Santé Cana- da, une fois qu’il aura effectué un examen minutieux des observa- tions. Enquéte sur les prix de l’essence Le premier ministre Glen Clark a annoncé le 13 mai qu’il mettra sur pied une commission d’enquéte qui examinera la hausse considérable des prix de l’essence en Colombie-Britannique, qui ont sauté de 13% depuis mars dans la région du Bas Fraser. «Les prix del’ essence sont montés en fléche au cours des der- niers mots, pendant queles compa- gnies pétroliéres enregistraientdes profits records», a déclaré le pre- mier ministre. «Et les prix a la pompe montentrapidement, tandis que les prix du pétrole brut tom- bent. Les Britanno-Colombiens me disent que ce n’est pas juste, et les gens exigent des explications.» Les profits d’ensemble réa- lisés par les trois grandes sociétés pétroliéres ont augmenté de 259% au cours des trois derniéres années, alors que les prix a la pompe ont grimpé30% durantlaméme pério- de. Selon le premier ministre, une commission aura le pouvoir d’enquéter sur les facteurs contri- buanta la hausse des prix au détail en Colombie-Britannique, sur les facteurs expliquantles différences de prix au détail dans les diverses régions de la province, sur les rai- sons économiques et ]’équité des structures de prix de ]’essence aux trois niveaux: raffinage, vente en _ gros et vente au détail. Glen Clark a déclaré qu’il s’attend 4 ce qu’un commissaire soitnommé prochainement, eta ce qu’il remette un rapport intérimai- re et des recommandations au gou- vernement d’ici au 30 juin 1996, (N.D.L.R. Au momentd’aller sous presse, nous apprenions quele pre- mier ministre Glen Clark venait de nommer monsieur MarkJaccard a latéte de la Commission d’enquéte concernant les hausses des prix de lV’essence en Colombie-Britanni- que.) QO) Efficacité énergétique... ca marche! D’aprés le ministére des ressources naturelles Canada, les programmes d’efficacité éner- gétique contribuent 4 freiner la croissance de la consommation d’énergie. Dans un rapport pu- blié récemment, le ministére constate l’accroissement del’ef- ficacité énergétique dans les sec- teurs de |’électroménager, des immeubles commerciaux, des procédés industriels ou des auto- mobiles. Ces gains auraient aidé a compenserla hausse de la con- sommationd énergie, due a une augmentationdu nombre des mé- nages. De 19844 94, laconsom- mation d’énergie par les utili- sateurs finals au Canada a aug- menté de 1,5% par an. Sans le pland’efficacité énergétique, la hausse aurait été de 2,1% paran, conclut le rapport.O