appliqués, les prisons fédéra-
les.

ey re ck a bs

Manage EO ET INO RE AA TTT EI

VOL. 14 No. 25 VENDREDI 27 NOVEMBRE 1981

Débat sur les droits linguistiques a@ Vancouver

Interrogez les responsables |!

Laurent Deboise

A la Chambre des Commt- -
nes, les membres du parle-
ment continuent de négocier,
article aprés article, le texte
de la nouvelle Charte des
Droits. Mais les responsa-
bles de la fédération des
Franco-Colombiens ne res-
tent pas les bras croisés
devant leurs postes de télévi-

sion. Ils organisent 4 Van-
couver un débat public paral-
léle a celui d’Ottawa.

Le directeur général de la
FFC la annoncé officielle-
ment au Soleil de Colombie:
le 4 décembre prochain, dans
la grande salle du Media
Centre, 4 Robson Square, les
francophones pourront inter-

Droits linguistiques
Le francais

Annie Granger
On ne le répétera jamais
assez, tout Canadien a le
droit d’étre servi dans les
deux langues officielles, bien
entendu dans le domaine du
gouvernement fédéral. Et il
existe un secteur bien sou-
vent inconnu du public, ov les
droits linguistiques sont

Cest ainsi que l’Office des
Langues Officielles a eréé le -
poste de chef régional — que
tionnel ou de ce qu’on appe-
lait auparavant “les Péniten-
ciers”. :

De son bureau du centre-
ville dans la métropole,
Christine Vrain conseille et
aide les institutions péniten-
ciéres de tout le Pacifique et
du Yukon, 4 installer et
améliorer leurs services en
francais. eae

Malgré le faible pourcenta-
ge des francophones dans les
huit institutions et les deux
bureaux de libération condi-
tionnelle en Colombie-Bri-

_ tannique, tout détenu franco-

phone peut prétendre a rece-
voir des services en francais.

Dans ce qu’on appelle les
droits linguistiques de déte-
nus, il y a. tout d’abord les
services essentiels — ou

bien 8tre —

en prison

Christine Vrain

ceux de
Yaumonier, les services. mé-
dicaux, la gestion des cas et.
la libération conditionnelle.
Par exemple, comme il est
souvent difficile d’avoir un
médecin qui parle frangais et
qui soit 4 demeure dans
Vinstitution, il est parfois
possible d’engager les servi-
ces d’un médecin de la
communauté qui se déplace
et consulte dans l’institution.

- Ensecond plan des services’

essentiels, viennent les ser-
vices additionnels: qui sont
donnés dans I’autre langue
officielle; mais chaque région

est classée dépendant. de la-

suite page 7

Semaine

Mardi 24 novembre, a-

| lors que I’équipe du Soleil

* de Colombie achevait de
monter et. corriger les
épreuves du journal, la
semaine politique s’an-
noncait déja chargée. Le.
lieutenant gouverneur de
Colombie _Britannique,
Henry Bell-Irving, avait
ouvert la veille la nouvel-
le session de la législature

de Victoria. Le Premier

chargée

Ministre Trudeau, aprés
un passage par Kamloops,
visitait les autorités de
Vancouver.  Enfin’ et .
surtout, le gouvernement .
fédéral et les neuf provin-
ces 4 majorité anglophone
se mettaient d’accord.
pour réintégrer dans la
résolution constitution-
nelle les droits des fem-
mes et des autochtones.

roger, voir s’affronter ou
s'accorder, des représen-
tants de la Fédération des
Francophones Hors Québec,
du Gouvernement Fédéral,
et a Gouvernement Provin-
cial.
Jeannine Séguin, présiden-

‘te de la Fédération des

Francophones Hors Québec,
défendra le point de vue de
son organisation sur l’article
23 de la Charte des Droits: “II
garantit mal les droits lin-
guistiques de notre minori-
té”. Deux interlocuteurs de
taille tenteront sirement de
lui prouver le contraire.
D’abord un_représentant
fédéral:Jean Chrétien, Minis-.
tre de la Justice et responsa-
ble du dossier censtitution-

la retrouver a la “u
jours de la nouvelle année.

V5Z 2W3

Be

Concours de Noél

Le Soleil de Colombie lance un grand concours sur le
théme de Noél, ouvert a tous les enfants et adultes.
Comment peeper? En envoyant avant le 25
décembre un dessin [dimension maximale 5
Bovess], ou un ee Si votre oeuvre est see
par l’équipe du de Colombie, vous aurez > de

>” du journal, dans les premiers

Ecoles et familles, 4 vos crayons!
Le Soleil de Colombie, 3213 rue Cambie Vancouver BC

Saamae Martineau et Gilbert Parent

nel, ou Serge Joyal, Ministre
d’Etat, qui déposera a Lon-
dres le document final adopté
par la Chambre des Commu-
nes.

Ensuite et enfin, un repré-
sentant provincial: ce pour-
rait étre le Premier ministre
Bennett lui-méme. La FFC
Vespére. Si Bill Bennett ne se
rend pas au Media Centre, il
y déléguera son Ministre des
Terres, Pares et Logements,
James Chabot, francophone.
Keith Spicer, ancien commis-
saire aux langues officielles
et journaliste réputé, anime-
ra le débat.

“Plutét que de prendre une

position définitive au nom
suite

page 6

Tournée Joanne Martineau

L'Ouest sur scene

A.G.

parler frangais n’est pas
toujours aussi rébarbatif
dans. les écoles de la Colom-
bie Britannique, n’est-ce-pas?

Et je m’adresse particuliére-

ment a tousles éléves qui ont
assisté aux spectacles de
Joanne. Martineau - Gilbert
Parent.

Ces deux franco-albertains:
ont sillonné les routes de
Vouest et en particulier la
Colombie ot ils ont donné
soixante-dix spectacles dans
plusieurs écoles.

J’ai assisté a l'un d’entre
eux, a l’école Jamieson de

~ Vancouver ou fait exception-

nel. mais possible, les deux-
tiers des soixante-quinze élé-

Apprendre, écouter et °

ves ne savaient pas un mot de
francais. Mais cela ne les a
pas génés pour chanter,
taper des mains, jouer des
cuilléres et pagayer avec nos
deux “voyageurs”.

Tour a tour chef Bison
Blane, voyageurs, — dra-
veurs, bucherons et paysans,
Joanne et Gilbert appren-
nent aces enfants assis en
face d’eux la conquéte de
Vouest par les Canadiens-
Frangais. C’est ainsi que ces
petits et plus grands appren-
nent le troc entre indiens et
voyageurs, venus en canot:

Ensuite nos bambins paga-.

yent en compagnie des ma-
ringuoins; les biicherons cou-
suite page 7

nt A

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046
SECOND CLASS MAIL _

t. \ ;

25 CENTS

Mickel Gervais ot Sean .
Fédération Jeunesse Colombienne

_Le temps du “Temps”

_Jusqu’a présent, les mem-
bres de la Fédération Jeu-
nesse colombienne communi-'
quaient essentiellement par
Vintermédiaire d’un bulletin
mensuel, “Le Reflet”. Mais
une surprise- presque un
cadeau de Noél-attend les

_ jeunes francophones dans le

prochain numéro du “Soleil
de Colombie”: un supplé-
ment de quatre pages leur

est entiérement consacré. —

Ce rendez-vous se renouvel-
lera tous les premiers ven-

_dredis du mois, et “Le
.Les métiers des

i
Sabine,
LD.

“C'est d’un vrai retour
aux sources qu'il s’agit,
puisque la Colombie Bri-
tannique fut le berceau de
ma vie artistique”. Sabi-
ne Allard présente en ces
termes les oeuvres qu’elle
exposera dans son atelier
de la rue Nelson cette fin
de semaine. Retour aux
sources aprés deux décen-
nies bien remplies.

1959-60: Sabine. Allard

des cours intensifs de
’ Victoria’ Art Gallery.

d'une mére francaise et
d'un pére franco-manito-
bain, a. passé sa prime

. jeunesse entre les Etats-
Unis, le Mexique, la Belgi-
que, le Canada, la Suisse,
au gré des déplacements
familiaux. Déja sa patrie
semble étre a l’échelle du
globe...

1980-81: Sabine Allard
revient en Colombie Bri-
tannique, a Vancouver,
aprés avoir pratiqué pen-

peinture, la lithographie
et la gravure. Parcourant
le triangle Toronto-
Montréal-Québec, elle a
suivi des cours, donné des
cours, animé des émis-
sions, illustré des livres,
exposé ses oeuvres. Le

+] voyage restant sa seconde

nature, elle a pris le
temps de visiter ateliers
et galeries de france,
d’Angleterre, de Suisse...

suite page 7

suit pour la premiére fois, -
en Colombie Britannique, | -

"dessin et d’aquarelle au -

Sabine, née a Ottawa -

dant 20 ans le dessin, la

Reflet”
Temps”. Un véritable “titre
a tiroirs” qui permet de
développer, a l’oceasion de
chaque supplément, un the-

me différent: “Le Temps —

d’agir”, “Le Temps de pen-
ser”, “Le Temps de jouer”...
A lorigine de ce projet-pi-

_lote, André Piolat, directeur

du Soleil de Colombie, Michel

Doré, animateur & Coop--

Radio. Le premier en a eu
. suite page 7

peintre

sera devenu “Le-

eS neg gt NoH