TABLE DES MATIERES AU TEMPS DES VOYAGEURS: terminologie du canotage PIONNIERS DANS L’OQUEST: Figure de proue: Francis Jones Barnard DE LA GENEALOGIE L’ENTRE-GENS UN MISSIONNAIRE OBLAT: Le Pére Jean-Marie Lejeune, OMI, (1855-1930) COMMUNICATION: Une liaison peu commune: le Kamloops Wawa (1891 - 1907) Au Temps des Vogayeurs terminologie du canotage par Lise BREAULT Les bribes d’information que vous pourrez lire dans cette page, se prétent a merveille 4 des jeux de questions-réponses. II en est d’ailleurs de méme pour toute autre information apparaissant 4 travers les pages du Chronographe. Puisqu’un des buts principaux de la SHFC est de diffuser l’histoire des francophones en C.B., aucun droit d’auteur n’est réservé en ce qui concerne Le Chronographe. Ainsi, pour étre fidéle au code éthique de la publication, vous n’avez qu’a mentionner la source, lorsque vous utilisez des extraits ou une oeuvre complete, empruntés du Chronographe. ASPECTS TECHNIQUES DU CANOTAGE TEL QUE MANOEUVRE PAR LE VOYAGEUR Quatre méthodes étaient utilisées par le Voyageur lorsque le courant était trop rapide. le cable Les Voyageurs s’attelaient 4 un cable et tiraient le canot de la rive, pen- dant que le Gouvernail restait A son poste. La perche Les Voyageurs utilisaient une perche ferrée pour pousser le canot si le lit de la riviére était ferme et peu profond. Demi-charge Méthode qui consistait a faire deux voyages; on soulageait le canot de la moitié de sa charge, franchissait le rapide, déposait la demi-charge et revenait embarquer la seconde. Décharge Méthode qui consistait 4 haler le canot vide en avant du rapide. Les hommes transportaient les charges. + * 8 & Il y a aussi variation dans le mode de transport du canot (portage) d’aprés les modéles du canot. Canot de maitre Canot de 36 pieds et pesant 600 livres. Il se portageait a l’envers, a Paide de quatre hommes. Canot du Nord Canot de 25 pieds et pesant 300 livres, utilisé 4 Quest du Lac Supérieur. Il se portageait a lendroit par deux hommes. + # ek ®