g
:
g
é
re]
§
§
8
3
3
¥

wee ee ee ee er rs ets en coe Sa rel ie ieee ian Ss Seb da tna csc ss” “in heme mein, cn eo Teen), Se ao | cae oe weer leh omen te mee
oo :

SOCIETE D'HISTOIRE DES
FRANCO-COLOMBIENS

Membres d’Honneur

Son Excellence Jeanne Sauvé
C.P., C.C.,-C.M.M., C.D.
Gouverneur général du Canada

* ad * *

Son Honneur Gordon Campbell .
Maire de la Ville de Vancouver

CONSEILLERS SCIENTIFIQUES

L Bongie, Université de la Colombi
Britannique
Charles Bouton, Université Simon Fraser
William Br Uni ité- de la Colombi
Britannique
Guy Buchhol U.A. Ethnolinguistique & U.S.F.

James Hendrick Université de Victori
Emilien Lamirande, Université d'Ottawa
R.P. Th. Lascelles, o.m.i.
Jack Little, Université Simon Fraser
Peter Moogk, Uni ité de la Colombie Britannique
Ann Yandle, Uni ité de la Colombie Bri i

CONSEIL EXECUTIF

~ Président: Guy P. Buchhol
Secrétaire-Trésorier: Jean Marc Dubreuil
*  Administrateurs
Jeanne Bougie, R.P. Th. Lascelles, Philippe Pradel,
Alexandre Spagnolo

DIRECTION ADMINISTRATIVE
Patrick Bouchard de M

y

‘Pacifique se veulent de marquer concrétement la vie et

Ouvrages recus

Lo

Actes du Vildae colloque du
CEFCO qui se sont déroulés les
16 et 17 octobre 1987. Institut
de recherche de la Faculté St

Jean. Edaonton. 296pp. 1989

Au niveau national canadien

Université Simon Fraser, Burnaby, C.B.
Conseil de la Vie Frangaise en Amérique
Fédération Culturelle des Canadiens-Frangais
Fédération des Francophones Hors Québec
Fédération des Sociétés d'Histoire du Québec
Fédération des Franco-Colombiens
British Columbia Archives Council
British Columbia Historical Federation
Société Historique de Saint-Boniface
Société Historique du Saskatchewan
Société Historique de Smoky River
British Columbia Genealogical Society
Vancouver Historical Society
Heritage Society of British Columbia
Fondation du Patrimoine Canada
Vancouver Volunteer Centre
British Columbia Museums Association
Mount Pleasant Neighborhood Association

Au niveau international

La petite histoire de la vie
audacieuse de nos anc8tres

de Julien Déziel, 187 pp.,

Ed. du St Laurent, 1970
Hédaillon d!Ancétres

Du Saint Laurent aux sources
frangaises, 2éae série

de Julien Déziel, 189 pp.,

Ed. Paulines, 1973

Académie des Sciences d’Outre Mer, France
Société d'Ethnographie de Paris, France
*

La Société d'Histoire des Franco-Colombiens (S.H.F.C.)
‘est un prpenienis reconnu d’utilité publique par les
autorités fédérales et provi les canadi ; A savoir,
ar le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de
Colombie Britannique. Elle travaille en collaboration
avec les Universités du Canada et les associations

Piéce a tiroirs pour les jeu-
mes gens par Moliére; Bour-
seault; Ed. Aug. Boyer et Cie

culturelles di frang tout en s'efforcant de ;
persper A la vie du monde francophone A |’échellle Liavocat_Patelin
mondiale.

Comédie en 3 actes de Brueys
et La_candidature forcée

La Société recherche, collectionne, vérifie, org ba_Candidature rorcee
archive toute documentation d’intérét historique, culturel, Coaédie en un acte de Moliére
social, économique et privé ayant trait au fait francophone a

en Colombie Britannique et dans les régions du Pacifique Coctail

Nord Ouest de l’'Amérique septentrionale. j Conédie en trois actes
d’Yvette Mercier -Gouin,
représenté pour la preaiére
fois au théatre le 22 mars
1935, Ed. Albert Lévesque
En_canot

Comddie en un acte de Fred
Pelletier jouée au théatre
national en 1909 par Mar-

guerite Audiot et Jean Guiraud
L’été de la Saint-Martin

Pour faire connaitre et promouvoir ses activités
communautaires et de recherche, la Société publie un
bulletin de liaison trimestriel, Le Courrier, distribué a
l'ensemble de ses membres et affiliés. Elle publie
également les Cahiers du Pacifique (périodicité: tous
les quatre mois) dont les intéréts se rassemblent autour
de thémes centraux A la mosaique canadienne vue d’une
pecapective francophone et plus _particuliérement:
istoire, société, langue et culture. Les Cahiers du

la présence de la langue francaise sur les cOtes
canadiennes du Pacifique. aE

La Société tien égali t le projet CEIDAF
(Centre de Documentation, d'Information et d’Archives

Adresse
9, Avenue Broadway Est, Vancouver, C.B. V6T 1V4
se CANADA :
La S.H.F.C. est ouverte a tous les Francoph
et Fr hiles du Canada, A ceux et celles qui, dans le

monde entier, aiment la langue francaise et s intéressent

de prés ou de loin A la Francophonie canadienne et en
articulier a  I'édification cculturelle, sociale et
onomique de la céte canadienne du Pacifique.

CSD

Fr h du Pacifique- Nord Ouest) qui a pour but " A
li # fe Comédie en un acte de Henri

principal d’établir un centre francophone permanent de
i di ire ouvert a_ lensemble des

communautés fr ph et Iticulturelles du Canada Meillhac et Ludovic Halévy
(bibliothéques, archives, administrations, g ts, représentée pour Ja preaiére
établi ts d'ensei t, de des affaires, centres

culturels, industries touristiques, etc.). Le CEIDAF fois, & Paris, le ler Juil.
ropose de rendre cette information accessible par 1873 Ed. Victor E.Frangois
‘intermédiaire d'un réseau informatique moderne.

i > — aD aa Oly

Membre*

Prix. du numéro

Membre de soutien*®

BULLETIN D’ADHESION ET D’ABONNEMENT ANNUEL

Membre régulier Etudiant et Age d'or

$20 $10
$13 $8
$2 $2

(*)NOTE: Tous les membres de la SHFC ‘ecoivent automatiquement Le Courrier.

Nom et prénoms:

Rue:

Ville:
Paiement:

Chéque:

Date:

Type d'adhésion:
Adresse:
Numéro:
Code postal: Tél.:

Province:

Autre:
Signature:

Vol. 2 no. 1 LE COURRIER de la S.H.F.C., Mars 1989

PUBLICATIONS ©
DE. LA §S.H.F.C.

“Cahiers du Pacifique”

Parait tous les quatre mois; 40-79 pages;
abcnnement annuel: $8.00 (offre valable
ae juin 1989 seulement). Thémes:
istoire, société, langue, culture. La fenétre
de la vie francophone sur le Pacifique.
“Le Courrier”

Bulletin de liaison des membres de la
S.H.F.C.. Trimestriel. Prix par numéro:
$2.00.

Autres publications

"Le Chronographe", Revue historique
trimestrielle (1984-1987). ISSN 0822-3149.
ix: Vol. I (1984): $10.00, Vol. Il (19865):
$10.00, Vol. II] (1986): $10.00, Vol. IV
(1987): $10.00. Prix du numéro: $3.00.Prix de
la collection: $35.00.

"Le Courrier de la Nouvelle Calédonie”,
Victoria 1858. Réédition 1977 Vancouver.
ISBN 0-919743-00-5. $1.50. Réimpression par
la SHFC du premier journal francophone de
la C.B.. Imprimé A Victoria par un_ exilé de
la Révolution Francaise, Paul de Garro, ce
journal s‘adressait surtout aux nombreux
colons et chercheurs d'or francophones du
Pacifique Nord Ouest, de la Californie aux
confins de  J'Alaska. Document  d'intérét
historique, politique et économique.

"Le Fait Frangais en Colombie Britannique",
Vancouver 1979, ISBN _ 0-919743-01-3, pp.19,
$2.00. Traduction & dition francaise Mi la
thése de Glen Cowley, Université Simon
Fraser, Burnaby, C.B.. f
"Regard sur Maillarduille. Avec la ‘liste des
mariages célébrés de 191] & 1950". Vancouver
1980. ISBN 0-919743-02-1, pp.32, illus., $5.00.
Liouvrage donne un historique de l'industrie
forestiére de Fraser Mills, une liste de
pionniers venus en 1909 et 1910 et un
répertoire des mariages de 1911 aA 1950.
‘Ouvrage de recherche historique et
généalogique.

"21 ans de théatre en frangais & Vancouver
(1946-1967)” Vancouver 1982, ISBN
0-919743-03-x, pp.118, $12.95. Histoire de la
premiére troupe théAtrale d’expression
frangaise a Vancouver: la troupe Moliére, a
partir des  mémoires de Mme _ Blanche
Pépin-Lambert. L’ouvrage comprend des
extraits de presse, illustrations, photos.
Ouvrage de référence pour qui s'intéresse A

fa oie Urultncelle 6 ph ‘db’ ta) Colomabs

Britannique.

OUVRAGES DISTRIBUES PAR LA
j 8.H.F.C.

“L'Atlas des Francophones" Winnipeg, 1979,

$30.00. Cartes, d ts et isti sur

les Francophones de J'Ouest du ‘Canada
Travail de recherche universitaire destiné au
grand public et aux spécialistes.

"Honoré-Timothée Lempfrit, o.m.i. His Oregon
Trail Journal and Letters from the Pacific
Northwest - 1848-1853". Ye Galleon Press,
WA, ISBN 0-87770-347-7, $21. Edité par
Patricia Meyer. Rapport d'un voyage sur la
piste de J'Orégon (1848) et correspondance
tenue au Fort Victoria (Ile de Vancouver de
1849 A 1852 par le missionnaire oblat H. T.
Lempfrit. Traduit du francais par Patricia
Meyer et Catou Lévesque. Cet ouvrage a eu le
prix international “John Carlos Bose” de
traduction.

“La part des femmes, il faut la dire" Ottawa 1981,
$14.00. Recueil de témoignages de fi
francophones hors Québec réuni par la Fédération
des Fi di fi i

"La cote du Pacifique Nord Ouest: 1753-1984.
Contribution francaise & la connaissance des
langues et des sociétés amérindi
du Nord”. par Guy P. Buchholtzer, Paris 1985,
131 pp., photos, cartes, illus., bibl., index, $7.60;
ISSN 0221-8852. Premier ouvrage A montrer
l'importance historique et sociale de l'ensemble des
herch fr h en thropologie et
linguisti érindi du Pacifique Nord

q' amer

Ouest.

"Kamloops et sa Culture Francophone", Kamloops,
C.B. 1987, 41 pp., $2.50. Premier tableau
historique desKamloops d’hier et d'aujourdhui.

Généalogie

Répertoire des aariages de Matane

La Société d'histoire et de Généalogie
de HNatane est fidre de nous annoncer la
parution prochaine du Répertoire de
mariages Matane et partie est de Matane,
sixiéme et dernier livre de la série.
Pour réserver votre exeaplaire, vous
Stes priés d’écrire a la Société, au 145

Soucy C.P. 608 Natane (Québec), G4H 3P6.

Une famille du Bas-du-Fleuve se raconte

Fruit d'une longue et patiente recherche
(1982-1987), ce gros livre dense retrace
, 4 travers les faits et gestes de deux
familles; l'histoire de I'Ile d'Orléans
et de la cote-de-Beaupré (1660-1700), de
Sainte-Anne-de-la-Pocatiére et de Rivié-
re-Quelle (1695-1725), de Kamarouska
(1695-1830), de Saint-Pascal (1830-
1870), de Sainte-Héléne (1860-1900), de
Saint-Alexandre (1950-1900) et de Saint-
André (1791 anos jours). De nombreuses
pages sont en outre consacrées a la
"vie au pays". L’auteur s’appuie sur des
sources orales et une docuaentation
aussi abondante que variée: registres
paroissiaux, archives municipales et
scolaires, recensements, procés-verbaux,
actes d’environ soixante notaires etc...
Bien rédigé, plein de lumiére sur une
multitude de faits et de petites gens
jusque-la oubliés sous Ja poussiére de
nos archives ou dans les pages jaunies
de nos registres,

Une famille du Bas-du-Fleuve se raconte’
intéressera un public bien plus large
que les seules familles Ouellet et
Lavoie.

Pour tous renseignements:

Jeannine Quellet-Boucher 395 8d
Thiériault, Riviére-du-loup,

Qué. GSR 3X9

Blanle
LA FAMILLE PLAN

"Des pages ... de petite histoire”

La Famille Plante depuis 1650...
histoire de dix générations et des
familles connexes : Boucher, Rivard,
Aubin-Laabert, Turcot,  Chevrette,
Roberge... Un livre de 250 pages
relatant la vie des anc@tres au moyen
d'actes de notaires, de paroisses et de
recensements, L’auteur nous fait décou-
vrir l’essence mfae du caractére de ses
ancétres, cela nous fait réver comme
dans un roman ... mais c’est beaucoup
plus, Ce livre est assez différent de
beaucoup de publications généalogiques,
en ce qu'il est plutst historique que
référenciel. 11 présente un intérét
général d'histoire et peut-@tre lu par
tous ceux qui s’intéresse 4 la vie de
nos anc@tres , peu importe la famille.

Si vous désirez acquérir ce beau livret
vous pouvez communiquer avec son auteur
Réai Plante, 200 Rideau Terrace App. #505

Ottava (Ont.) KIN 023
# Une version anglaise est disponible.

de l’Amérique |

Le Centre d'études franco-canadiennes de

(bulletin du CEFCO), véritable trésor
pour tous les chercheurs, enseignants,
étudiants et tous les francophones inté-
ressés a 1’ évolution socio-culturelle,
historique et linguistique des comaunau-
nautés francophones de l’ouest. Le CEFCO
organise chaque année une conférence.
Nettez-vous en rapport, dés aujourd'hui,

avec cet important organisme de recher-

che: CEFCO, Collége de St Boniface, 200

Avenue de ja Cathédrale, St Boniface
(Manitoba) R2H OH7 tél (204) 233-0210

Vol 2 “tov

LE COURRIER de la S.H.F.C., Mars 1989

ee _: ows