ET RT

tn

Courrier de 2éme classe
Second class mail N° 0046

VOL 18 No 30 VENDREDI 22 NOVEMBRE 1985 Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique.

Kelowna

Situation délicate

‘Par Francois Bourboulon

Kelowna. - En février dernier, le

“Centre culturel francais de |’Okana-
gan, une ancienne église situéesur la
rue Bernard, était inauguré en
grande pompe. Les projets abon-
daient.

En septembre, le Centre culturel se
retrouvait dans une situation finan-
ciére plus que délicate et une
nouvelle €quipe prenait en mains la
direction. “Nous avons pensé que nos
prédécesseurs n’étaient pas en me-
sure de régler ces problémes, ex-
plique Camille Carreau, le nouveau
président. Aux élections générales de
septembre un Conseil tout a fait
nouveau a été = élu pour régler les
questions, tant dans le domaine
financier que culturel”.

Au premier rang de ces problémes,
une dette dont le montant était
estimé a 230,000$ dollars par le
président. Une dette qui avait
ssemble-t-il gonflé en raison, en
particulier, du coat des rénovations,
qui s'est avéré beaucoup plus lourd

€ prévu.. '

ss Ay potheque

“Notre premier probléme est de
refinancer l’hypothéque, explique
M. Carreau. Mais notre batisse est
zonée par la ville pour vingt ans, ce
qui. veut dire qu’on ne peut pas la
_transformer. Les banquiers voient ¢a
avant tout, et je n’arrive pas a les
convaincre que le réglement de
zonage peut changer, avec l’élection
d’un nouveau conseil municipal par
exemple, ou par voie de pétition”.

Deuxiéme probléme, selon M.
Carreau, l’absence de fonds roulant
dans les caisses du Centre. Pour y
faire face, le Centre a accentué sa
politique de location de ses salles.
Réguliérement, des casinos y sont

organisés par une société privée qui
verse un droit de location au Centre,
ce dernier récoltant aussi la recette
du bar situé au sous-sol du batiment.

Trois casinos ont déja été organisés

-et leur popularité semble certaine,

au vu du troisiéme. Pour 1986, M.

SRA RAE Cou tees

lespoir d’en rester 14 (“Le Centre
culturel francais de l’Okanagan n’est
pas une place de jeux, je tiens a le
préciser, affirme Camille Carreau, et
cette solution n’est que provisoire.
Dés qu’on peut l’abandonner, on le
fera’’).

Le Centre ne loue pas sa salle qu’a
des organisateurs de casinos. Toutes
les deux semaines, la Kelowna Film
Society y projette un film (en
anglais), et les locaux sont aussi
occupés chaque matin par un groupe
de handicapés. Pour le mois de
décembre, plusieurs journées ont
déja été retenues pour des fétes de
Noél. Et le président estime que le
temps de location est passé de 10 a
70% des possibilités.

chacun d’entre eux.

réponse. -

«Cher Pare Noél...» —

Chaque année, prés d’un demi-million d’enfants canadiens
écrivent au Pére Noél et Postes Canada organise une campagne A
I’échelle nationale pour que des bénévoles assurent une réponse &

Mercredi 13 novembre, le Pére Noél est venu lui méme a la
Maison de la Poste rencontrer les enfants et lancer le programme
annuel de lettres au Pére Noél. Ila pua cette occasion montrer qu'il
parlait aussi bien francais qu’anglais et qu'il répondra aux lettres

dans les deux langues.
Tous les enfants peuvent donc lui écrire a l’'adresse suivante:
Pére Noél
Pole Nord
Canada
HOH OHO

Sans oublier de marquer leur adresse et leur code postal pour la

Le nouveau visage-provisoire-du Centre Culturel.

| Autre source de financement espé-|
rée, l’obtention prochaine par le
Centre d’un numéro de charité qui
lui permettra de recevoir des dons
d’entreprises ou autres et qui rappor-
terait, selon M. Carreau, 50,000$
par an. Le Centre a aussi entrepris
des démarches enversle département...
os loreHies Beoobiateg PE cool
“on pourrait avoir un octroi de

Yordre de 25,000$”, affirme M.

Carreau .

L’horloge tourne

Selon lui, les locations pour le mois
de décembre devraient rapporter
2,600$, chiffre qu'il espére voir
devenir la norme et non une
exception car le Centre a dramati-
quement besoin d’argent. “L’horloge
tourne et chaque jour compte,
commente le président. Ca demande
des efforts mais j’estime que pour
1986 tout sera mis en place’.

Mais si l’on met a part les questions
financiéres, il faut aussi se rappeler

Suite page-2
Ontario
La justice
en Frangais

Les franco-ontariens vont bientét}
avoir le droit de s'exprimer en
francais devant les tribunaux de
VOntario. Dés le ler juillet 1986, ils
auront le droit d’exiger que leur
procés se déroule en francais devant
la plupart des tribunaux, et le 31
décembre devant toutes les cour des
infractions provinciales. Il reviendra
alors 4 un ministre de dépécher, un
juge francophone ou bilingue sur les
lieux. : :

Ian Scott, le Procureur général de
la province qui a annoncé la
nouvelle, a affirmé le caractére
définitif de l’usage du francais dans
le monde judiciaire.

Qualifiant la mesure d’“excellen-
te”, Serge Plouffe, président de
l’Association canadienne-francaise
de l'Ontario, a fait remarquer qu'elle
reflétait parfaitement l’esprit de
l'article 19 de la constitution cana-
dienne. L’article stipule que chacun
a le droit d’employer le francais ou
Yanglais dans toutes les affaires
saisies par les tribunaux.

M. Plouffe considére que le gou-
vernement du nouveau Premier
ministre, M. Peterson, (libéral),
vient de franchir une premiére étape,

Suite page 4,

ce biais, |

Expo 86

30 cents

Déception

Par Annie Granger

“Trés décevant” ont tous répondu en choeur les journalistes, venus
d’Outre-Mer,des autres provinces canadiennes et méme de Vancouver.
Expo 86 les avait invités pour lever le voile sur les programmes culturel,
folklorique, et artistique. A part le festival folklorique un peu mieux
structuré que les autres, rien de trés excitant & premiére vue: aucun
nom, ni de grand nom n’a été révélé.

Ils étaient venus de partout,
d’Angleterre, d’Allemagne de l’ouest
des Etats-Unis, de Montréal et méme
d’aprés des oui-dire d’Union soviéti-
que; les journalistes avaient été
invités par Expo 86 pour apprendre
ce mercredi-la, ce qui allait enfin se
passer sur le site de l’exposition, du
cété des arts.

Les thémes par semaine ont été
confirmés, ils vont depuis les trans-
ports et les communications polaires
pour la premiére semaine, au chemin
de fer moderne pour la derniére,
chaque semaine voyant tous les
modes de transport et communica-
tions défiler: par exemple, du 6 au
19 juillet, l’automobile, l’aviation du
ler au 10.aout, les communications
du 7 au 13 septembre. Voila pour les

thémes types. Et a l’intérieur de ces’

semaines, on verra de nombreuses
manifestations, certaines sur le ter-
rain de l’Expo, d’autres a l’extérieur.
Mais nous ne savons pas encore si les
nations auront chacune leur semaine
-et dans |’affirmative, les dates.

Du cété spectacle, c'est sous le
déme, ow avait été présenté le film
sur écran Omnimax, que les journa-
listes et invités d’honneur ont écouté
les responsables de chaque section
lire gentiment leur texte. Tout
d’abord, la cérémonie d’ouverture, | >
2 mai, devrait étre remarquable
puisqu’elle est préparée par des spé-
cialistes d’ouvertures qui ont a leur
actif la cérémonie des jeux olympi-
ques de Los Angeles et celle des jeux
du Commonwealth.

Colloque

Comme tout le monde le sait, le
clou de l’exposition est toujours celle
de Ramsés, qui vient de fermer a
Montréal et qui a vu son 700,000éme
visiteur. L’autre sera le spectacle
quotidien de la Gendarmerie royale,
sa trentaine de chevaux et son
maréchal ferrand. Une équipe de
motoristes de Chine, composée de
huit hommes et de huit femmes, sera
présente tous les jours pendant les six
mois.

| Art contemporain

Cété arts plastiques, cela se
passera a la Galerie d’art de
Vancouver, plusieurs expositions se
disputeront ses murs et des

“Art contemporain”y seront accro-
chées, ainsi que celles d’un
peintre suédois. Une exposition
nationale d’affiches y prendra éga-
lement place. Le cinquiéme festival
du film viendra se raccrocher & Expo
86, dans de nombreuses salles de la
ville. Et pour ceux qui ont la
nostalgie des trains, il y aura une
exposition intitulée les “arts reflétant
les voies ferrées”. Enfin, tous les soirs
ala tombée de la nuit pendant les six
mois de l’exposition, on tirera un feu
d’artifice. Maintenant sur le site de
l’exposition, la maison Xerox a un
pavillon qui doit recevoir tous les
jours des musiciens, des danseurs...
Parmi ceux-ci, la troupe de danse de

Suite en derniére page

Francophones de l’ouest

Par Annie Granger

Organiser le sixiéme colloque du
Centre d'études franco-canadiennes
de l’ouest de Saint-Boniface, l'année
prochaine 4 Vancouver n’est pas une
petite affaire. D’abord parce qu'il
faut trouver des personnes qui
puissent faire des communications
ou des conférences et ensuite 1986 est
\l’'année de l’exposition. C’est d’ail-
jleurs pour cette raison que les
,organisateurs de ce colloque ont
'choisi les dates du 18 et du 14 octobre
‘1986. Premiérement, ceux et celles
qui veulent y participer pourront
voir la fin de l’exposition, et
| deuxiémement, les hétels seront un
peu moins engorgés.

L’organisation est actuellement
entre les mains de deux professeurs

‘de l'université de Colombie-Britan-
nique, William Bruneau du dépar-
tement de Science sociale en
éducation de la Faculté de l’éduca-
tion et Robert Roy, de la Faculté
d'éducation, section des Langues
modernes. Ils avaient invité a une
réunion d'information les différents
organismes et associations franco-
colombiens ainsi que le

de francais de U.B.C. Etaient
présents, outre les deux professeurs,
Réjean Beaudoin, professeur de
littérature québécoise du départe-
ment de francais, Jocelyne
Laflamme, de la Société historique
'franco-colombienne, et le Soleil de

Colombie.
Le Centre d'études  franco-
Suite en derniére page

Postes Canada.

Oubli princier

Iln’ya pas que le Soleil [ voir les Indiscrétions] qué ait des ennuts avec
Ilya trots semaines, le Prince Charles envoyatt une
lettre annongant qu'il acceptait de venir inaugurer Expo 86 en mai
prochain. Trots semaines plus tard, ne voyant aucune réaction du coté
canadien, le service de presse de Buckingham Palace s'est manifesté
pour savotr ce qui se passait. Aprés enquéte, tl semble que la lettre
portant la célébre signature princiére ait été perdue.

Vancouver sera-t-il privé de Lady Di 2 cause de Postes Canada? C’est
la question angotssante que tout le monde se pose.

Oncle Archibald