eee cea

\e

S84 Le bilinguisme et la G.R.C.

wv

a 2

O

En Colombie Britannique,
compte tenu des ressources
disponibles, la Gendarmerie
Royale du Canada est en
mesure d’offrir un service dans
les deux langues officielles. Le
but premier dans l’application
des politiques de bilinguisme
en Colombie Britannique est
la satisfaction du public.

Dans beaucoup de situations
passées, la présence d’un gen-
darme bilingue a été trés
importante et a permis d’éviter
des contretemps et des malen-
tendus. Cela a permis a des
francophones de s’exprimer
dans leur langue lorsqu’ils
eurent besoin de nos services a
l'un ou a l’autre des détache-
ments désservis par la G.R.C.
C’est une de nos responsabili-
tés de servir les gens dans la
langue officielle de leur choix.

De ce fait méme,. il est
essentiel pour nous de connai-
tre les besoins inhérents a la
communauté en matiére de
langue. Cela nous permet
d’évaluer l'efficacité du service
rendu, et s'il y a lieu, d’y
apporter des changements ap-
propriés pour favoriser une
excellente communication.

Il y a  suffisamment de
gendarmes_ bilingues en
Colombie Britannique pour
fournir un service profession-

CONRAIL

Soumissions pour

DIVERS AU KM 129.04;
KM 173.6 ET KM 175.7
[MILLE 80.2; MILLE 107.9
ET MILLE 109.2] SUBDI-
VISION ASHCROFT.

Les travaux consistent a
stabiliser, excaver la pier-
re; enlever et excaver les
matériaux; “shotcrete” et
travaux de pierre divers et
construction.

Les soumissions cachetées
dans une enveloppe a votre
adresse seront recues jus-
qu’a midi heure des monta-
gnes, le mardi 16 juillet,
1985.

Les documents de soumis-
sion peuvent &tre obtenus
auprés de l'Ingénieur en
Chef Régional, 15éme éta-
ge, 10004 - 104 Avenue,
Edmonton, Alberta ou I'In-
génieur des Chemins et des
Voies, 14480 - 117 A Ave-
nue, North Surrey, C.B. ou
I'Ingénieur des Chemins,
2eme étage, Station CN,
Kamloops, C.B. le ou aprés
le 27 juin 1985, sur un dépét
d'un chéque certifié de
cinquante dollars (50$) a
Yordre du Canadian Rail-
way Co. Le dépét sera
remboursé lors du retour
des documents en bon état
dans les trente (30) jours
suivant la date de la ferme-
ture des soumissions. Pour
de plus amples renseigne-
ments techniques appelez
au bureau de !’Officier du
Projet, Kamloops, . C.B.,
(604) 372-7181 ext. 210 ou
202.

La soumission la plus basse

Chronique GRC

nel bilingue au public. La
G.R.C. offre ce service confor-
mément et selon les disposi-
tions de la loi sur les langues
officielles et la politique du
gouvernement (voir l’annu-
aire des gens d’affaire franco-
phones). Un cours de langue
dans la division de Colombie
Britannique existe dans le but
de permettre aux membres de
la G.R.C. d’atteindre les ob-
jectifs linguistiques de leur
carriére.

Cours
a temps plein

En plus des cours du soir
disponibles, un cours 4 temps
plein a été instauré le 4
mars 1985; six membres an-
glophones ont été sélectionnés
pour ce projet pilote. Ce cours,
qui se poursuivra sur une
période de 8 mois permettra a
ceux-ci de devenir bilingues.

Ce sera 4 eux par la suite, de .

maintenir, de pratiquer et
d’améliorer leur francais en
joignant des associations fran-
cophones. Les médias sont
disponibles pour les informer
sur la francophonie et elles
sont a leur portée.

Selon le Caporal J.P.
Tremblay, “une des raisons
principales du succés du pro-
gramme de bilinguisme en
C.B. est l'aide constantes du
commandant  divisionnaire
T.S. Venner et celle du

rcoccccc

surintendant principal G.H.
Boamll. I] semble également
que le programme est apprécié
par la francophonie en C.B.”.
Le Caporal Tremblay a
mentionné aussi 1’excellent
rapport avec Lucie Douville,
représentante du bureau du
Commissaire aux langues offi-
cielles pour l’ouest du Canada.
Je vous rapelles que vous étes
invités a utiliser la langue
officielle de votre choix lors-
que vous avez besoin de nos
services. Si vous ne pouvez
obtenir nos services dans la
langue officielle de votre choix
veuillez en faire part au chef de
votre détachement local de la
G.R.C. ou communiquer avec
notre coordonnateur aux Lan-
gues Officielles 4 Vancouver
au numéro 666-2901, Caporal
Jean-Paul Tremblay.

Gendarme J. Lavoie
Détachement de Burnaby

Unicef.

Le Soleil de Colombie, vendredi 5 juillet 1985 —11

Une nouvelle collection

Disponible dés maintenant..
la nouvelle collection Unicef
de cartes de voeux, de papete-
rie et de cadeaux pour toutes
les occasions. Les articles de
l'Unicef sont disponibles a
l'année longue et font de
merveilleux cadeaux pour tou-
tes les occasions spéciales!

Du nouveau cette année...
recevez en beauté avec les
serviettes de table blanches de
l'Unicef portant votre nom
imprimé en bleu. Un paquet
de 50 serviettes a cocktail - thé
et 50 serviettes pour le goiter,
20$.

Démontrez votre reconnais-
sance en envoyant les classi-
ques cartes de remerciement
de l’Unicef décorées de delphi-
niums et de lis par Hans
Heysen (1926). Dix cartes, un
motif, enveloppes blanches,
5,75§.

Célébrez 1’Année interna-
tionale de la jeunesse (1985)
avec une collection de cartes
aux motifs internationaux
concus par des artistes du
Brésil, de Hongrie, du Pakis-

tan, du Sénégal et du Vénézue-
la. Dix cartes, 5 motifs,
enveloppes blanches, 5,75$.
Les amants de la nature
célébreront l’arrivée du prin-
temps avec les mini-notes
“Papillon”. Des détails d’une
écharpe chinoise brodée da-
tant du 19e siécle décorent ces
élégants articles. Il suffit d’a-
jouter un ruban ala boite pour
en faire un cadeau parfait; 15
mini-notes, cing motifs, enve-
loppes blanches, 6,50§.
Offrez des voeux d’anniver-
saire spéciaux avec une carte
de Joyeux Anniversaire impri-
més en anglais, en francais, en
espagnol, en russe et en
chinois. Les enveloppes appro-
priées rouges, bleues et vertes
sont faites de papier recyclé.
Dix cartes, cing motifs avec
enveloppes, 5,75§.
L’ensemble de correspon-
dance comprend tout ce qu'il
faut pour écrire: des fiches-
notes, de la papeterie avec
enveloppes assorties, des cartes
postales et des mini-cartes
dans un étui attrayant pour le

bureau, le sac ou la serviette;
25 articles, 10$.

La papeterie personnalisée
de l’Unicef est un cadeau
distingué. Disponible en qua-
tre magnifiques motifs - abs-
trait, nature morte, fourgéres
ou bambou et plantes autom-
nales; 50 feuilles avec nom
imprimé et 50 enveloppes avec
nom et adresse imprimés, 20$.

Emballez et décorez vos

cadeaux avec le panier et les
étiquettes colorés de I’Unicef,
dont le motif comprend !'ex-
pression “Meilleurs Voeux”
traduite en cing langues. Deux
feuilles et trois étiquettes,
$,50$.
_ Ce sont 1a quelques articles
seulement de la collection
Unicef 1985. Tous les dessins
ayant servi de motifs ont été
fournis gratuitement par des
artistes et des musées des
quatre coins du monde. Pour
de plus amples renseignements
sur la fagon de vous procurer
ces articles l’année durant,
contactez Unicef C.-B. a
Vancouver 687-9096.

AVOCAT

RICHARDS, UNDERHILL,
FRASER, SKILLINGS

Téléphone: [604] 682-3664
Télex: 04-54467

Douglas MacAdams

Litiges civils - droit familial
- En frangais -

~

600, Edifice Banque du Canad:
900, rue Hastings ouest
VANCOUVER, CB V6C 1G1

fAccen

Word Processing Services
Traitement de textes

Banque de données

Tenue d'archives - Rapports - Listes de diffusion
Spécifications - Théses - Documents légaux

Rapports financiers

Travaux & caractére répétitif
Service de consultation
Transcription de dictée

Service de traduction

MANON THIBAULT

#610-626 West Pender Street, Vancouver, B.C. V6B 1V9

Phone 688-3122

Principaux tarifs postaux

En vigueur a compter du 24 juin 1985

cxf Wh ae

Courrier de I“ Classe.

jusqu’aé 30 grammes 30-50 grammes 50-100 grammes

Au Canada

34¢

51¢

68¢

Aux Etats-Unis

39¢

56¢

85¢

International

68¢

jusqu’a 20 grammes 20-50 grammes 50-100 grammes

1,65$

1,05$

Livraison exprés

Tarif: 1,96 $ par lettre en sus de
Vaffranchissement de 1* Classe.
Acheminement par les moyens les plus
rapides possible. Livraison 12 heures
par jour, 7 jours par semaine dans de
nombreuses régions. Le dépét doit se
faire 4 un bureau de poste.

Courrier recommandé

Info auto

@ Selon les données re-
cueillies par l’Association des
automobilistes du Canada, les
Canadiens dépensent annuel-
lement environ 20 milliards de
dollars a l’achat de voitures et
de piéces, en taxes, acces-
soires, essence et assurances-
auto.

Tarif: 2,46 $ en sus de l’affranchisse-
ment de 1 Classe. Preuve d’expédition
de votre lettre (ou de votre colis). La
signature du destinataire est recueillie
sur réception. Une assurance pour une
valeur de 100 $ est comprise. La
couverture d’assurance peut étre aug-
mentée jusqu’a 1 000 $. Le dépét doit
se faire 4 un bureau de poste.

,
ee ee

les tarifs des principaux
services postaux.

Vous recevrez prochainement
par la poste les tarifs des prin-
cipaux services de la Société
canadienne des postes. Cet aide-
mémoire vous sera trés utile
pour vos opérations postales
courantes.

L----------- SOCIETE CANADIENNE DES POSTES -----------

Les tarifs des lettres de plus de 100 grammes et de tous les autres services sont disponibles 4 votre bureau de poste.

Colis de I Classe

Par exemple: 7,32 $ pour un colis de
2 kilogrammes, de Montréal 4 Van-
couver. Pour un service prompt alliant
rapidité et économie. Nombreuses
options, dont l’assurance, l’envoi c.r.,
le Courrier recommandé, la Poste
certifiée et la Livraison exprés.

Poste aux colis

Par exemple: 2,84 $ pour un colis de
2 kilogrammes, de Montréal 4 Van-
couver. Service économique a utiliser
pour vos envois de routine. En option,
assurance, envoi c.r. et Poste certifiée.
Poids maximum: 30 kilogrammes.

ee