Le Moustique  Volume3 - 1° édition Janvier 2000

Il y a quelques années, en France, il avait été demande aux enfants de
construire de nouveaux mots en remplacement des anglicismes. L'idée était d'éviter
des créations intellectuelles au goiit douteux (souvenez-vous de la tentative :
malheureuse de remplacer pipeline par oléoduc). L'idée était excellente car chacun
sait combien il y a de fraicheur dans I'esprit d'un enfant. Pour "chewing gum", l'un
d'eux avait proposé "machouillon" qui a malheureusement été abandonneé pour
gomme chicle.

Un anglicisme qui a bien tourné est le mot "marmelade". Annie Bourret nous
raconte que la poutine québécoise a son origine dans le mot pudding et qu'avant de
devenir un mélange de frites et de fromage, c'était effectivement un dessert. Une
origine plus lointaine le rattacherait au mot latin pulti (purée, bouillie). Mot qui
aurait donné par la suite potringa, marmelade en vieux frangais.
Et d'ou vient marmelade, alors ? De Marie d'Ecosse, voyons !

Chaque fois qu'elle fuyait Elisabeth premier (premiére ?
Lisez auteure, autrice ou auteuse), elle se retrouvait en France
de l'autre cété de la Manche. Dans ce genre d'aventure, ce qui lui
déplaisait le plus était le mal de mer carabiné qu'elle s'offrait a
chaque traversée. A son dernier retour, juste avant de perdre
définitivement la téte, étant plus malade que jamais, son cuisinier

francais lui avait préparé un reconstituant qu'il avait baptisé la
"Marie malade". Prononcé a l'anglaise (car on sait que l'anglais
n'est en fin de compte que du francais mal prononcé), c'est
devenu la marmelade qui est, soi-disant, un mot d'origine anglaise

Le chapitre qui ma paru le plus instructif est sans conteste
"Toutes griffes dehors" ov elle nous raconte trés bien qu'une
langue évolue naturellement et qu'elle ne peut étre altérée
artificiellement. C'est le premier coup de coeur qui l'emporte
quoiqu'en pense l'Académie.

Petit livre a garder a son chevet. A consulter de temps en temps, juste un peu
avant de s'endormir. Histoire de se rappeler qu'on fait toujours des fautes et que l'on

peut toujours apprendre. Jean-Jacques Lefebvre

Autant en rire! On pouvait lire dans «Le Soir» du 19 juillet 1949. (Belgique)

La vente des alcools et spiritueux était interdite, depuis 1880, dans I'Etat du Kansas.
Au cours des 32 derniéres années, la possession d'un dé a coudre méme d'alcool était
punissable de prison. Cette vente est, aujourd'hui, autorisée, mais par bouteille
seulement dans les magasins ayant une licence.