14- Le Soleil de Colombie, vendredi 4 septembre 1987 Devenez bénévole pour l’ UNICEF FAITES-LE AUSSI POUR VOTRE ENRICHISSEMENT PERSONNEL eultr Unicef Que ‘oases ' Canada S Andrea Martin Actrice et bénévole Ma Hla Hila Birmanie Public Works = Travaux publics Canada Canada Appel d’offres Les SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets et-ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des contrats, région du Pacifique, département des Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5, seront recues jusqu’a l’heure et la date indiquées ci-dessous. Les documents de soumissior. peuvent étre retirés auprés du département des Travaux publics, bureau de ‘Vancouver, a l’adresse ci-dessus. PROJET No. 827095 - Réfection de l’aire de stationnement, Immeuble fédéral, 301 rue Third ouest, Revelstoke, C.B. Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construc- tion Plan Service, Burnaby et les bureaux SICA de Kamloops et Revelstoke. Date limite: Le 23 septembre 1987 a 11h00 (11 a.m. PDST) Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada Canada ze e Travaux publics Public Works Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront. recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 636084 - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA. Remise en état des bureaux, immeuble des Opérations, 2éme étage, 5255 rue Heather, Complexe Fairmont, Vancouver, C.B. ~ Date limite: Le 22 septembre 1987 a 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 50$ Les documents de soumission peuvent 6&tre consultés a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vancouver et MSM Construction Plan Services, Burnaby. PROJET PR 706228 - TRANSPORTS CANADA. Réfection du plancher du débarquadaire, Bowen Island, Snug Cove, C.B. Date limite: Le 16 septembre 1987 4 11h00 (11.a.m.PDST) . Les documents de soumission peuvent également &tre examinés a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; et MSM Construction Plan Services, Burnaby. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour. de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. 1-800-268-6364 Entre les Deux Oreilles Par Roger Dufrane La nuit était calme et douce. Nul souffle d’air ne remuait dans les arbres de l’avenue. Pas une voiture ne passait. Elles sem- blaient dormir au _ seuil des immeubles ot quelques lumiéres étincelaient ici et 14 dans un décor féérique. L’heure paraissait poétique. Pour se mettre en état de grace, ‘ quoi de mieux que la radio? Deux heures du matin a la rue Hamilton 4 Vancouver. L’heure n’était plus ala rigolade ni au son du Rock International ni méme aux borborygmes de quelque politicien attardé sur les ondes. La voix me charmait. Elle me parvenait de Montréal. La-bas cing heures du matin, jusqu’a notre céte du Pacifique. L’an- nonceuse, je devrais dire l’annonciatrice, avait la voix d’un ange féminin. Elle commentait, entre deux intermédes, des mélodies de Rameau et de Lulli. Somnolant, je m’imaginais loin ~ dici, bien loin, dans un jardin a la francaise. La voix me caressait les oreilles. Le mot orezlle ne manque pas d’harmonie. J’évoquais la char- | mante oreille de l’inconnue sur les ondes. Cela devait ressembler a une mignonne coquille vivante, gentiment ourlée sur les con- tours. Et soudain je retrouvais ma lucidité. Je pensais a tous ces rebatteurs ou rabacheurs d’oreil- les que nous entendons de Québec a Vancouver sur les programmes de Radio-Canada. Il s'agit, comme on sait, d’un slogan. Ce mot est d'origine écossaise. I] signifie cr¢ de guerre. On sait que les anciens Ecossais, joueurs de cornemuse, enjupon- nés de cottes, vétus de peaux de bétes, terrorisaient la jeune Marie Stuart, future reine d’Ecosse, toute francaise de raffinement et de culture. Ce slogan qui tourne sur le sujet des oreilles dont on nous serine si bien les oreilles que nous finissons, 4 la longue, par l’accepter. Les annonceurs excel- lent a en user et en dehors de cela nous les écoutons avec intérét. «Entre les deux oreilles - De quot combler votre oreille - Plein les oreilles -», voila une triade de slogans qui vaut son pesant d’or |! On pense malgré soi aux vastes pavillons de Mickey Mouse, et méme, image saugrenue (révé- ‘rence gardée) a des oreilles d’ane. Pour pallier 4 ce lavage de cerveau, et pour nous désentraver de cette monotonie, amusons- nous a _ épingler . quelques locutions qui tournent autour des oreille : Ouvrir les orezlles écouter A Voreille tout bas, a portée du tympan Avoir loreille de quelqu’un s’en faire écouter Jusqu ‘aux oreilles des pieds a la téte Ventre affamé n'a pas doreilles qui a faim n’écoute rien Se faire tirer les oreilles se faire prier. Mettre la puce aVoreille éveiller les soupcons N avoir pas d’oreille n’étre pas musicien Dormir sur les deux oreilles bien dormir Etre dir d’oreille étre sourd Et pour conclure en nous amusant, un exercice salutaire. Essayons une petite anecdote. Depuis un bon moment, je me concentre, je suis, comme on dit, tout yeux toute oreille. Que se passe-t-il ? I} semble qu’un je ne sais quoi m’ait mis la puce a Voreille. Je soupconnais quelque chose, et soudain je comprends. Il me parait qu’aux oreilles d’un illustre inconnu j’entends, sur plusieurs registres, qu’ils soient féminins ou masculins : oreille, oreille, oreille ! Si seulement cela passait par une oreille pour sortir de l'autre passe encore ! Laissez-moi vous parler bas, de bouche 4 oreille. Le dicton ne dit-il pas «Tatsons-nous, méftons-nous, les oreilles enne- mies nous €coutent » Tendez Yoreille, vous l’avez fine, et vous dormez souvent sur vos deux oreilles. Méme si la radio marche et vous répéte a satiété : le son du Rock International, cela se passe entre les deux oreilles. Et méme si les sports et les loisirs cela se passe entre les deux oreilles 4 la Radio de Radio-Canada, écoutez-moi de grace! J’espére que tout cela ne tombera pas dans l’oreille d’un' sourd et si par inadvertance cela arrivait, je souhaite qu’un coeur généreux aille lui frotter les oreilles. y INNOVACTION La stratégie canadienne en matiére de sciences et de technologie Dans le cadre d’InnovAction, la nouvelle stratégie canadienne en matiére de sciences et de technologie, le gouvernement du Canada augmente de 30 millions de dollars les fonds alloués au Programme des _ propositions spontanées du ministére des Approvisionnements et Services. Cette augmentation permet d’accroitre les occasions pour les entreprises de toutes les régions de proposer et de réaliser des projets innovateurs en matiére de sciences et de technologie. La nouvelle a été annoncée par Mme Monique Vézina, ministre des Approvisionnements et Servi- ces. « Les sommes allouées seront réparties également sur trots ans et ce, a partir du présent exercice, » a déclaré Mme Vézina. « Cette augmentation des crédits fait partie des 100 millions de dollars annoncés en juillet dernier par Frank Oberle, ministre d’Etat Technologie] dans le cadre d’InnovA ction, la stratégie cana- dienne en matiére de sciences et de technologie, » a ajouté Mme Vézina. « Elle refléte l’engage- ment du gouvernement d’accroi- tre la compétitinté industrielle du Canada au moyen du développement technologique et de l'innovation. » L’annonce s’est déroulée dans les locaux de CREO Electronics Corporation, quia obtenu un [Sciences et contrat de prés de 2,4 millions de dollars, dans le cadre du Programme des_ propositions spontanées. Ce contrat portait sur l’élaboration et la mise au point d’un magnétophone opti- que capable d’enregistrer cing mille fois plus de données qu’un ruban magnétique d’ordinateur ordinaire. «Le Centre canadien de télédétection, une dtrection d’Energie, Mines et Ressources, recevra les trois premiers magnétophones et aidera a leur évaluation avant l’installation des systémes @ Ottawa, » a fait savoir M. Merrithew, ministre d’Etat, Foréts et Mines. « Ce projet de CREO Electro- nics, parrainé par Energie, Mines et Ressources, témoigne de Vesprit dinnovation dont font preuve les entreprises canadien- nes de toutes les régions du pays », a souligné Mme Vézina. Le Programme des propositions spontanées pour la science et la technologie, créé en 1974, encourage le secteur privé, surtout la petite entreprise, a soumettre des. propositions fon- dées sur des idées novatrices qui répondent aux besoins du gouvernement en matiére de recherche et de développement. En moyenne, le fonds de relais du programme finance de 40 a 50 p. cent des projets approuvés tandis que le ministére parrain assume le reste des couts. Environ 65 p. cent des sociétés qui participent au programme sont de petites entreprises de moins de 50 employés. Plusieurs parmi elles sont situées a l’extérieur des grands centres industriels du Canada et dans toutes les régions du pays. Le nouveau budget de cette année et des deux années financiéres suivantes se termi- nant en mars 1990 porte les crédits annuels 4 23 millions de dollars. Au 31 juillet 1987, un total de 1633 contrats du gouvernement du Canada, d’une valeur de 244 millions de dollars, avaient été attribués en vertu de ce programme. Pour étre en forme: 15 minutes d’exercice, @ 3 fois par semaine! Pannaration ™ «. 6