VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 21 juillet 1989 - 11

Récit d'un tour du monde

Du Havre a Dublin

Par Jean-Claude Boyer

Le Havre (port frangais sur la
Manche), 31 aodt 1984. J’arrive
en train de Paris avec un New
Yorkais d'origine irlandaise. Ce

compagnon m’a permis de-

replonger dans |’anglais avant
mon départ, ce soir, pour la
verte Irlande. Ma hate folle de
découvrir le pays de St-Patrick
me rappelle ce que j’éprouvais

lors de ma premiére envolée:

vers |’Europe en 1979. Le soleil
est radieux, tout le monde est
beau et gentil, des cieux
inconnus m/attendent par dela
les mers. Je t’aime a la folie, la
vie.

Le Saint-Killian Il repose dans
le port, majestueux. J’observe
laville, les passants, un caniche
surexcité ici,un gros rougeaud
au rire facile la, puis m’attarde
devant un étalage de cartes
postales. Certaines me frappent
par leur... vulgarité. Je lis, sur
fond jaune serin: «Carte
d‘adhérent au Club P.E.T. [petit
employé timide}, «Carte per-
manente dentrée au Club
C.0.C.U. [cavaleurs obsédés au
coucou usagé]}», «Carte d‘adhé-
rent au C.O.N. [club des
obsédés de la nana)». Une note
accompagne cette derniére:
«Les CON se rencontrent dans
toutes les couches de la
société, méme dans la classe
dirigeante». Conditions a rem-
plir? D’un. humour bassement
taffiné. Coup d’oeil a ma
montre. Je me retrouve bientét
sur le grand bateau, taxe
d’embarquement payé (4$),
montre reculée d’une heure.
17h00 précises. A nous la haute
mer.

Cette traversée de la Manche
dure 21 heures. Les distractions
ne manquent pas. Une salle de
cinéma présente «Blue Thun-
der», «Porky Il», «Police
Academy» et «Greystroke», un
film de Tarzan. J’irai voir «Police
Academy». Salle & manger
grand style et  cafétéria.
Discothéque. Machines a sous
et a jeux vidéo. Musique pour
tous les goats. Bar (boisson
sans taxe), piste de danse...
C’est mon Club Med.

Assis prés d’un hublot, je lis
dans ma «bible» (LET'S GO TO
EUROPE) des passages sur
l’Irlande, les yeux souvent levés
sur la mer houleuse. Des
accords de guitare me font
dresser |’oreille. Deux jeunes
gens s’apprétent a jouer. Je
m’approche. __ Présentations:
Ken Tuite et Tom Keating,
‘irlandais «pure laine». Tom fixe
un crayon feutre a l’aide d’un
6lastique au manche de sa
guitare - en guise de capo.
Commence une sorte de
pot-pourri de chansons folklori-
ques bien rythmées. Un petit
auditoire se forme. Alafin d’une
ballade, Ken demande a une
jolie fille de chanter quelque
chose. Elle ne comprend pas.
Elle est francaise. Je lui sers
d'interpréte. «Je suis trés
fatiguée, me dit-elle; je vais
mvallonger sur une banquette
pour tenter de sommeiller.»
Notre guitariste s’empresse de
lui offrir de partager sa cabine,
ou dort déja son petit garcon,

ajoutant: «Dis-/ui que je ne la
violerai pas!» La jeune fille
hésite, et finit par accepter.
C'est bientét I’heure de me
rendre... a la police. Film
divertissant. En essayant ensui-

te de me dénicher un coin de.

plancher pour m’allonger (tous
les siéges sont occupés),
j’apergois une banquette dispo-
nible. Sauvé! Adieu, mer agitée.

‘Nuit satisfaisante. Le lende-
main, 1er septembre. Le soleil
resplendit sur une mer toujours
agitée. Je jette vers le nord un
regard songeur: eaux bleues et
ciel sans nuage. Petit déjeuner
qui n’a rien de petit. A une table

_voisine, un grand roux au visage

couvert de taches de rousseurs
mange comme pour terminer un
long jedne forcé. Je passe la
matinée a la discothéque,
entouré de joueurs de cartes
passionnés. Lecture et réveries,
les yeux perdus au-dessus des
flots troublés. Il y a 450 ans,
Jacques Cartier scrutait, lui
aussi, cet horizon infini. Quelle
attente anxieuse il add vivre! Un
trompettiste, tout a coup, se
met aaccompagner la «musique
western» qu’émettent en sourdi-
neles haut-parleurs du plafond.
Belle harmonie.

Des formes enfin se dessinent
au loin. Nous arrivons au port de
Rosslare vers 14h00. Descendu

hed |

Canada

du Killian, jé me rends aux
douanes, sac vert au dos.
Formalités, estampille verte
dans mon passeport. L’inspec-
tion sommaire terminée, |’agent
colle une étiquette verte sur un
document requis. «Comment
Pouvez-vous vous permettre de
voyager pendant un an?», me
demande-t-il, |’oeil visiblement
jaloux. Réponse simple: «Je
prends une année de congé... et
je vis de peu.» (Je réécris ce
passage de mon journal en
sirotant un café dans un petit
restaurant tranquille de Vancou-
ver. La serveuse se dit curieuse
de connaitre le sujet de ces
lignes qui m’absorbent «with
such a serious look». Je le lui
dis, ajoutant que c’est passion-
nant de revivre ainsi un tour du
monde. «Vous avez de /a chance
de faire ce qui vous plait,
conclut-elle. Profitez-en, la vie
est courte. Et j'ai entendu dire
qu'une fois mort, c'est pour
longtemps!» Eclat de rire. Mais
revenons a nos moutons.)

A l’extérieur du batiment, un
train pour Dublin attend la foule
des passagers. (En 1979,
l’Eurailpass ne permettait pas
de voyager en Irlande.) Je
m’installe dans un wagon prés
d'une grand-mére, ses trois
petites-filles tout a fait mignon-

nes assises en vis-a-vis. Les.

Travaux publics Public Works

Canada

Dépét: 100,00$

_ Wong, tél.: 276-5448.
projet, tél.: (604) 276-5445.

666-0185.

des soumissions.

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services é6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a|I’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|'entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

Projet No. 70C-89-0016: pour Transports Canada - Groupe de
gestion des aéroports - Deuxidme entrée - Piste Taxi «n» jusqu’a
piste d’envol 26, Aéroport international de Vancouver, Richmond,
C.-B. Reconstruction d’environ 2500 m2 de chaussée [HMAC et
PCC jy compris le broyage de l’asphalte existant, la pose d’environ
1000 m3 de chaussée PCC et une couche d’asphalte d’environ
6000 m2, l’éclairage de la piste, le marquage de la chaussée,
Vaménagement des terrains et tous travaux connexes.

Date limite: le 11 aodt 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST)

Les documents de -soumission peuvent aussi étre consultés a
Amalgamated Construction Assn. de C.-B., Vancouver.

AVIS: Des visites du site sont proposées pour les 28 juillet, 2 et 3
aot 1989. Pourde plus amples informations, priére de contacter L.

Pourinformations techniques, priére d'appeler: B. Fisher, Chef de

Pour informations sur l’appel d'offres, priére d’appeler: (604)

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l'’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui Suivra le jour de |’ouverture

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

fillettes semblent intriguées par
ma moustache. Beaux grands
yeux brillants. Chaque fois que
le train fonce, téte premiére,
dans l’obscuritéd’un tunnel, les
gamines deviennent follement
excitées. Cris, rires de clochet-
tes. La mammy, 4a |’accent
charmant, se plaint de la
disparition rapide du gaélique.
Elle aimerait que ses petites-
filles me chantent «Molly
Malone». Les deux plus Agées
finissent par s’exécuter, timide-
ment. Elles sont croquantes. Je
mords dans une grosse pomme
verte. D'un cétéla mer d’Irlande,
de l’autre, villages de pécheurs
et campagne paisible. Ici et 1a,
des troupeaux de moutons dont
les toisons sont tachées de
rouge ou de vert. Etrange. J’en
déduis que des propriétaires
différents font sans doute paitre
leurs troupeaux ensemble.

Nous traversons une ville qui .

me parait plusieurs fois
centenaire. La grand-mére
montre du doigt deux clochers
identiques: «Ces églises sont
en tout point pareilles, me
dit-elle. La ville est méme
surnommée ‘des deux églises
jumelles’ [of the twin chur-
ches‘p. J’observe maintenant
cinq gamins joufflus s’agitant
d’impatience sur des banquet-
tes voisines. Ils sont accompa-
gnés d’un gaillard aux longs
favoris roux. Tous Irlandais
«pure laine», c’est évident.
Chacun pionge maintenant la
main a tour de réle dans un
grand sac de croustilles et boit,

l'un aprés l’autre, €2 méme une
grosse bouteille de seven-up
(encore du vert!). Il s’en faut de
peu que la petite marmaille ne
se chamaille. Scéne amusante.

Nous arrivons enfin dans la
capitale. Premiére impression :
une autre de ces jungles
urbaines, mais sans gratte-ciel.
J’entre dans la gare Connolly
fatigué et heureux. Heureux de

‘réaliser un autre réve, celui de

visiter @ ma guise, aussi
longtemps qu'il me plaira, le
vieux pays de Joyce et de Yeats,
que j’étudiais l'année derniére a
l'Université. Je suis la ou je veux
étre, conscient que seul le ciel
me limite.

Mieux vaut prévenir
que gu :
mettez de la santé
Des études démontrent qu'il
existe un lien entre l’alimen-
tation etlecancer.Certains
aliments peuvent augmenter {:

les risques de déveloper /

un cancer tandis que Sees
d'autres peuvent cons-
tituer une protection.
Maintenant plus que .
que l'on peut prévenir, ~*~:

‘pas seulement guérir.

a)

STUDIO ET CHAMBRES
NOIRES A LOUER

Amateur ou professionnel ,

si vous étes un photographe z=
a la recherche d’une chambre ¢ =
noire, appelez-moi !

Pour renseignements
ou inscription:
Jean-Jacques au

685-

entre 18h00 et 22h00

5528

iv

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

CRTC

Avis
CRTC - Avis publics 1989-61-1; 1989-62-1. PROROGATION DU
DELAl POUR FORMULER DES COMMENTAIRES AUX
REGLEMENTS CONCERNANT LES RESEAUX DE SERVICES
SPECIALISES ET LES REGLEMENTS RELATIFS A LA
TELEVISION PAYANTE. Dans ses avis publics CRTC 1989-61 et
1989-62 du 6 juin 1989, le Conseil invitait des commentaires
concernant deux propositions de réglements ayant trait aux
réseaux de services spécialisés et a la télévision payante. Les
intéressés devaient soumettre leurs commentaires au plus tard le
18 juillet 1989. Suite 4 une demande de |’Association canadienne

- des radiodiffuseurs requérant plus de temps pour préparer ses

commentaires; le Conseil annonce par la présente la prorogation
du délai au: 18 aodt 1989.

Canada