Livres

=

Le nouveau roman de Marguerite Duras

La chambre obscure

de I'ecriture

Aprés L’amant de la Chine Du Nord (1991), Marguerite
Duras aborde la douleur de la mémoire de I’holocauste
juif au travers de deux histoires d’amour. Avec Yann
Andréa Steiner, i/ est aussi question des limites d’une
écriture bloquée par la souffrance.

Marguerite Duras

exualité, amour et mort.
S Marguerite Duras manie,
~F une nouvelle fois, dans
son dernier roman, ces thémes
porteurs de son oeuvre.

Sexualité profondément
liée a la vérité de l’échange
fondamental qui existe dés la
naissance entre l’homme et la
femme. Amour et mort, comme
deux échos et deux réponses a
l’écriture durassienne, “puisque
Von écrit toujours sur la fin du
monde et sur lamort del’amour”.
Son oeuvre reste donc celle de
l’essentiel, de cette rupture unique
qui porte les étres au-dela d’eux-
mémes. Cette renaissance ne
s’accomplira que par la
souffrance. La douleur devient
Vimpossible 4 dire. Elle est la
mémoire inaltérable de ce que fut
et de ce qui restera toujours, le
meurtre sans appel qu’est le crime
nazi.

A partirde la, de ce silence,
de ce sang, nait le dernier roman
de Marguerite Duras, Yann
Andréa Steiner, histoire d’un
amour a la trame narrative

fragmentée mais toujours lige a

une mémoire unique.
Marguerite Duras situe

d’emblée le récit: “C’était en -

V’été 80. Il y a douze ans”, Cette
époque la est essentielle. En effet,
la briéveté et la violence de cet été
poussent les protagonistes du
roman a leurs extrémes. Seule
Theodora Kats se situe hors du
temps. Elle représente ce temps
premier de |’écriture inachevée,
ce roman que Duras avoue ne pas
avoir pu écrire. Theodora Kats
marque le silence dans le roman,

Yann Andréa Steiner

elle en est le
¢ question-
iter in=e n= {
incessant. Elle
se crée au
travers d’une
présence
fantasmatique
sur le quai
d’une_ gare,
dans l’attente
insoutenable
des enfants
juifs et des
trains des dé-
portés. Appari-
tion de cette
femme, de sa
présence ja-
mais atteinte si
ce n’est dans le
souvenir de ses
robes dont la
blancheur
"< S’oppose a la
mutilationdesa
vie. Le. souvenir de cette blan-
cheursera repris comme untempo
par l’auteur. C’est par l’inter-
médiaire de cette femme énigma-
tique que Yann Andréa Steiner
désire rencontrer Marguerite
Duras. Car Theodora Kats
symbolise le pourquoi, fondement
de toute écriture, ainsi que la peur
de la destruction de cette écriture
méme. C’est par cette peur que
Yann Andréa Steiner rejoint
Marguerite Duras dans ce qu’elle
nomme “la chambre obscure de
l’écriture, du récit, de la
déportation et de l’amour”.

Un récit dans le récit

A partir de cette rencontre,
Marguerite Duras change de
théme pour s’intéresser 4 celui
des enfants des colonies. Eux-
aussi, comme Steiner, sont avides
de récit et d’écriture. Ils tueront,
au sens symbolique, celle qui ne
leur racontera pas la fin d’une

histoire. Car toute interruption
dans un récit constitue pour eux
une trahison: “Alors, tu vas
raconter oui ou non ton histoire,
sinon on te tue”.

De ce récit dans le récit
nait un second dédoublement:
l’histoire d’amourentre unenfant,
David, et la jeune monitrice,
Jeanne Goldberg. Une histoire que
partagent Yann Andrea Steiner et
Marguerite Duras dans la chambre
noire. L’enfant a la méme
exigence, le méme désirque Yann
Andréa Steiner. Son innocence
initiale se double d’une com-
préhensioninstinctive de l’amour,
d’une envie similaire de mourir,
de disparaitre dans la mer. La
jeune fille, comme Marguerite
Duras, est |’initiatrice, celle qui
raconte, la mémoire permanente.
Elle répond au cride la souffrance
du meurtre juif. Leuramourestun
amour qui attend la mort: “J/
S’agissait d’un amour qui atten-
dait la mort sans la provoquer,
infiniment plus violent que s’il
Veut fait a travers le désir”.
L’amour est le risque de mort
permanent, symboliquement
représenté par la _ mer,
omniprésente dans le récit.
L’enfant marche vers elle et il a
peurpour la jeune fille lorsqu’elle
s*y~bargne, -La~-mer=incarne
l’ensevelissement,
Vengloutissement, le retour a la
mére initiale (“Blanche du lait
d’une mére baleine blessée aux
mamelles”) et préfigure la
purification et le départ. Cette
histoire d’amour se cl6t symboli-
quement sur une descente au
ventre initial et 4 la source.

Marguerite Duras, elle,
reste enfermée dans cette chambre
noire du mystére et de la révélation
parl’écriture, al’ image de la piéce
obscure de développement

photographique. C’est la fin du.

récit, l’espace blanc de la douleur
dans lequel il nous faudra un jour
lire, nous aussi. Et rentrer, a
nouveau, dans la douleur perma-
nente de l’holocauste juif.
Isabelle Madeleine
Yann Andréa Steiner, de
Marguerite Duras. Ed. P.O.L.

138 Pages.

De lap
au pinceau

Liauteure Pernelle Sévy, de Port Alberni dans I'fle de
Vancouver, a troquésa plume d'écrivaine pour les pinceaux de
maitre peintre. Ses oeuvres sont exposés au 3061, 8éme
avenue a Port Alberni. Lartiste d'origine francaise expose ses
créations les plus récentes en plus de quelques autres qui
constitutent, en quelquesorte, une rétrospective deson oeuvre.
Une trentaine de piéces et deux tapisseries remplissent la salle
d'exposition. Pour information, 724-3412.

lume

Suggestions

Ces livres sont disponibles chez
Manhattan Books, rue Robson

| REFERENCE t

Le Petit Larousse
illustré 1993

Signe infaillible de l’arrivée
de l’automne, la nouvelle
€diton du Petit (présde5 kilos
et 2000 pages!) Larousse
s’enrichit de toutes les
informations indispensables
pour comprendre le monde:
mots nouveaux,
personnalités et év€nements
qui ont marqué notre
actualité, cartographie
entiérement mise a jour. La
seule partie diminuée est celle
des pages roses...signe des
temps?

Editions Larousse. 54,95$.

HISTOIRE E

Histoire des femmes en
Occident: le XXéme siécle,
sous la direction de
Francoise Thébaud

Incontestablement, la viedes
femmes a changé et l’égalité
sexuelle a progressé au
XXéme siécle, sous la
pression bien sir des
féministes, grace aussi aux
progrés techniques, a la
maitrise féminine de la
féconditéeta une plus grande
participation des femmes a la
vie sociale - mais non sans
résistance etdéplacementdes
discriminations. Avec ce
cinquiéme et dernier tome de
ce travail monumental de
Georges Duby et Michelle
Perrot, I’histoire tend ici la
Main aux autres Sciences

-humaines, sans épuiser le

champ du possible, ni parler
de fagon univoque. Du moins
espére-t-on montrer la valeur
scientifique d’une approche
sexuée de l’histoire et inviter
a la réflexion sur les enjeux
de notre temps.

Plon. 78,50$. Coffret 5 tomes
357,95

| POLARS }

Lavoix,de Matsumo Seicho
Crimes parfaits, petits
meurtres Sans importance
dans le Japon de tous les jours:
faits divers nourris de petits

| malheurs quotidiens, de

jalousies mesquines ou de
peurs imaginaires qui
finissent par devenir réalité.
Employés __ ordinaires,
fonctionnaires veules,
maitres-chanteurs, amoureux
dégus ou représentants de

| commerce sont les héros

banals - victimes ou criminels
-deces récits. Matsumoto nous
entraine méticuleusementdans
le sillage de ces assassins de
tous les jours de la société
japonaise, dans des trains, dans
les rues de Tokyo ou de petites
villes de province
traditionnelles.

Aprés Tokyo Express et
Le vase de sable, un choix des
meilleurs récits policiers du
“Simenon japonais”.
Philippe Picquier. 26,95$

Mortellecérémonie,de James
Melville

Survenu au beau milieu du
décorum sourcilleux d’une
cérémonie du thé, le meurtre
du Grand Maitre bouleverse le
rituel de cette tradition
séculaire. Chargé de la délicate
enquéte sur cette mort
sacrilége, lecommissaire Otani
découvre, derriére les
paravents de la plus grande
politesse, un étrange ballet -
trés japonais - ou, sur fond de
frasques amoureuses et de
chantage politique, certains
nostalgiques du passé ne
reculent devant rien, pas méme
le meurtre, pour préserver une
apparence de respectabilitێ. Un
Suspense ov |”humour, luxure
et modernité se conjuguent
pour décaperl’image “lisse” et
policée d’un Japon enfermé
dans ses traditions. Ecrite par
un ancien diplomate
britannique, la troisiémed’ une
série d’enquétes inédites du
commissaire Otani. Elles
constituent une introduction
irremplagable 4 |’intimité du
Japon contemporain.

Philippe Ricquier. 26,95$

L’homme a la fenétre, de
Mattotti & Ambrosi
Qualifié de “roman dessiné” et
de “roman graphique”
(traduction textuelle de
anglais “graphic novel” par
opposition 4 “comics”, qui ne
fait pas sérieux), ce livre est
tout simplement une B.D.
Seul 4 sa fenétre, un homme
voit Sa ville et sa vie se
transformer sous seS yeux.
Ramassant les bribes de l’une,
les souvenirs de |’autre, il va
les assembler dans ses
sculptures pour prendre un
nouveau départ. Une histoire
d’amour, un voyage initiatique
etune plongée dans la création.
Albin Michel. 31,55$

Marc Fournier

Le Soleil de Colombie

Vendredi 7 aoit. 1992