INFORMATION Le Soleil de Colombie, vendredi 9 mars 1990 - 13 Gestion Scolaire Les tribunaux: l’ultime recours des minorités linguistiques WINNIPEG (APF): Le recours aux tribunaux est souvent la seule planche de salut pour les minorités de langue officielle qui veulent défendre leurs droits linguistiques et leurs droits a l’égalité. C’est le consensus qui s’est dégagé lors de la tribune portant sur la gestion scolaire, dans le cadre d’une conférence nationale sur les droits linguis- tiques organisée a Winnipeg par. le Programme de contestation judiciaire. Pour Armand Bédard, prési- dent sortant de la Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba, la contestation judiciaire est la seule facon de forcer un gouvernement provincial a négocier avec sa_ minorité linguistique. «Si lon fait exception du Québec et du Nouveau-Brunswick, le rapport de force entre les parties est trop inégal pour que l'on puisse appeler cela de la négociation». Une cause portée devant les tribunaux n’offre par contre . aucune garantie, comme en fait foi lejugement récent dela Cour d’appel du Manitoba. «Cette décision constitue un veritable recul en ce. qui concerne le droit a l'éducation dans des établissements sépa- rés. Contrairement a ce que nous croyions 6tre un acquis pour nous, voila que la Cour d’appel interpréte /a phrase «établissement d'enseignement pour la minorité» [contenue dans I’article 23 de la Charte] comme étant non pas une école francaise, mais seulement un regroupement de classes fran- caises. Ces classes pourraient donc en principe se retrouver dans une école anglaise». Les Franco-Manitobains demeurent toutefois confiants de pouvoir bientét gérer leurs écoles, mais pas avant que le cas «Mahé» de |’Alberta n’ait été réglé en Cour supréme. - Jocelyne Ladouceur del’Asso- ciation francophone des con- seillers scolaires de |’Ontario, croit de son cété que la voie juridique est laplupart du temps inévitable. Il faut toutefois s’armer de patience, dit-elle, car la contestation judiciaire est toujours un processus long et codteux. Sans compter qu’il ne peut se substituer a la volonté politique d’un gouvernement provincial, d’un conseil munici- pal ou scolaire, qui au bout dela ligne, sont appelés a mettre en application les décisions des tribunaux. Ainsi, six ans aprés le jugement de la Cour d’appel de |’Ontario qui conférait a la minorité franco-ontarienne le droit de gérer ses propres écoles, le dossier de la gestion scolaire dans cette province Sur la ferme, c’est la que notre travail se fait. Le financement agricole est notre seule raison d’étre. Nos conseillers sont des spécialistes du financement agricole. Ils savent recon- naitre une ferme bien admi- nistrée et qui peut avoir i besoin de fonds additionnels. Peu importe que vous commenciez ou que vous soyez déja bien établi, la Société du crédit agricole est * la pour vous aider a réaliser vos projets. Par exemple, avec l’hypothéque a risque partagé, un produit unique concu spécialement pour les agriculteurs. Vous avez l’intention d’acheter de la terre, des animaux, de la machinerie, du quota? Vous projetez de construire ou de rénover ii votre maison, une grange ou, peut-ttre, une remise a machinerie? Invitez-nous a passer chez vous, nous parlerons affaires. Investir dans une bonne affaire... ivi Vagniculture canadienne. ete du credit agricole Farm Credit Corporation Canada Bureau 200, 595, chemin K.L.O. — ) V1Y 8E7 (604) 861-6018 n'est pas du tout réglé, estime Mme Ladouceur. «Le gouverne- ment Peterson, avec ses lois 75 et 125, n’assure pas encore a notre communauté une qualité des services équivalente a celle qui est offerte a la majorité. Pour atteindre cet objectif, tout indique que nous devrons continuer a faire appel aux tribunaux». La situation est plus réjouis- sante sur __ |'lle-du-Prince- Edouard. Huit ans aprés le jugement Carruthers de la Cour d’appel de cette province, qui reconnaissait aux francophones le droit a un _ systéme d’éducation en francais, -le gouvernement provincial vient d’amender sa loi scolaire pour mettre en oeuvre un systéme de gestion des écoles frangaises presque complétement auto- nome. Le nouveau systéme, qui entrera en vigueur le ter juillet prochain, comporte une com- mission scolaire francophone unique, a la grandeur de la province. D’aprés Colette Au- coin, de la Société St-Thomas d’Aquin, les décisions judiciai- res ont servi d'outils indispen- sables durant les longues négociations avec le gouverne- ment provincial. «Les politi- ciens nous ont dit que pour parvenir a nos fins, les négociations hors cour étaient Suite page| 14 CARE CANADA CACC LES MEDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! Public Notice Avis public Discontinuance ofa Abandon de domestic service services intérieurs Ce 9* jour de mars 1990, avis est donné qu’AIR CANADA, 500 boul. René-Lévesque, Montréal (Québec) H2Z 1X5, abandonnera les services intérieurs que les licences n®* 883200 et 883202 lautorisent 4 assurer entre Vancouver et Victoria et entre Victoria et Calgary, 4 compter du 6 juillet 1990. On this 9th day of March, 1990, notice is hereby given that AIR CANADA, 500 Boul. René-Lévesque, Montréal, Québec, H2Z 1X5, will discontinue its domestic service authorized by Licence ~ Nos. 883200 and 883202 and provided between Vancouver and Victoria and between Victoria and Calgary, commencing July 6th, 1990. - A cette date, AirBC ajoutera a son horaire quotidien un vol sans escale entre Victoria et Calgary assuré par BAe 146 (avion a réaction) ainsi qu’un vol entre Victoria et Vancouver assuré par Dash 7 (de Havilland). On that date, AirBC will add a daily nonstop BAe 146 jet service between Victoria and Calgary as well as a daily Dash 7 service between Victoria and Vancouver. ——____MaawN |g @r-\a1-(e[-] = Construction de Défense Canada Defence Construction Canada iv da lance un appel d’offres pour Construction d'un batiment d’entrafnement, bfc Chilliwack (C.-B.). La date limite prescrite de réception des soumissions est le MARDI 3 avril 1990. Pour de plus amples renseigne- ments, s’adresser a la Section ‘des Plans a Ottawa (613) 998-9549. Référence CK 901 10 Canada Construction de Défense Cana dal Directeur(trice), 7/7 travaux genéraux Environnement Canada Service canadien des parcs Lieux historiques nationaux de Klondike Dawson City, Territoire du Yukon Votre choix Nous sommes a la recherche d'un(e) directeur(trice) des travaux généraux pour assumer la responsabilité de la gestion d'un important budget alloué au développement et a l'entretien des installations et des biens du Service canadien des parcs sur les lieux historiques nationaux de Klondike. Membre-clef de I'équipe de direction des lieux historiques, vous participerez a toutes les décisions relatives a une grande diversité de questions opérationnelles. Vous aurez a définir et a respecter les plans annuels et multi-annuels d'investissement et d'exploitation, a fournir des conseils d'ordre technique, a définir et 4 assurer le bon fonctionment du programme de maintenance d'un large éventail de biens et, enfin, a _ gérer et a diriger un personnel composé de travailleurs spécialisés et semi-spécialisés. Votre apport Vous devez détenir un dipléme d'études postsecondaires en technologie du génie ou dans une discipline connexe. Une combinaison acceptable de formation et d’expérience, notamment dans la gestion d'une diversité de biens tels que des immeubles, des terrains et de I'6quipement ainsi que dans la supervision et la gestion financiére, de personnel et de contrats, sera aussi considérée. La connaissance de l'anglais est indispensable. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la surintendant, M . Al Fisk, au (403) 993-5462. Nous offrons un salaire annuel situé. entre 44 520 $ et 49 650 $ par année. (De nouveaux taux entreront en vigueur le 1* avril 1990). Une indemnité d'éloignement est également prévue. Des logements sont ala dispositon du personnel. : La Fonction publique du Canada souscrit a la politique de I'équité en matiére d'emploi. Veuillez acheminer votre demande d'emploi et/ou votre curriculum vitae avant le 16 mars 1990, en indiquant le numéro de référence S-90-72-0012-0105(W9F) 4 Mad. Adeline Webber, directrice de district, Commisson de la fonction publique du Canada, 4414, 4° avenue, bureau 200, Whitehorse (Yukon) Y1A 4N7. Téléphone: (403) 667-2327. Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur ja protections des renseignements personnels. lis seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040: This information Is available in English. ha Canada Commission de ta fonction Public Service Commission publique du Canada of Canada fel ence ll