Information | Avec deux versions d'une carte sur les "legendes canadiennes" Canada 125 se met a reecrire l'histoire S’il faut en croire Canada 125, l’organisme responsable des festivités entourant le 125éme anniversaire du Canada, il y a bel et bien deux histoires du Canada, I’une pour les anglophones et I’autre pour les francophones. a ville de Québec est- elle le berceaudu Canada ou tout simplement V’endroit ot les Anglais ont vaincu l’armée frangaise lors dela célébre bataille des plaines d’ Abraham en 1759? Canada 125 a récemment fait parvenir dans tous les foyers canadiens deux cartes du Canada, lune en anglais et l’autre en frangais, rappelant des grands moments de |’ histoire canadienne sous la forme de capsules d’information. — Alors qu’ ils sont nombreux au pays a dire que les Canadiens ne connaissent pas leur histoire commune et que ]’incompréhension entre le Québec et le reste du Canada atteint des sommets, voici donc quelques exemples de Vhistoire du Canada dans les deux langues officielles. Ville de Québec. En francais, la ville est présentée comme étant le “Berceau du Canada”. Champlain, lit-on, y fonde en 1608 le premier établissement permanent d’ Amérique du Nord. Les jésuites ycréent en 1634 le premier collége d’Amérique du Nord. Ouverture du premier Parlement du pays en 1792. Négociation de la Constitution canadienne en 1864. Sur la carte anglaise, Vhistoire de Québec se résume 4 quelques coups de fusil, un certain 13 septembre 1759, alors que “les troupes britanniques sous le commandement de James Wolfe défont l’armée francaise sous le commandement du marquis Louis- Albert deMontcalm sur les plaines d’Abraham, la bataille décisive pour l’Amérique du Nord.” En fait, toute référence a la fondation et 4 la découverte du pays par les Frangais est passée sous silence dans la version anglaise de l’histoire du Canada. Pas un mot sur Gaspé, pourtant identifiée sur la carte francaise comme l’endroit ow Jacques Cartier a officiellement découvert le Canada. De Montréal, on lit que la ville fut le point de départ del’exploration puis du développement de tout Vouest du Canada. En anglais, ons’attarde sur le fait que la colonie fut en état de guerre avec les nations iroquoises et qu’elle fut briévement occupée par les troupes - rebelles au début de la révolution américaine. Pierre Gaultier de La Vérendrye n’a pas découvert les Rocheuses sur la carte frangaise, et onse contente de souligner qu’ il a atteint Winnipeg en 1731. En anglais, il n’y a aucune référence au role historique de ce découvreur. On trouve aussi le moyen d’oublier histoire. Ainsi sur la olette ne chantera plus dans la cuisine, Maurice ne servira plus, et leurs clients ne = mangeront plus de crépes. Le restaurant La crépe bretonne ferme ses portes le 7 aoit, un peu plus de sept ans aprés son ouverture. Colette - elle préfére qu’on s’en tienne 4 son prénom - se veut pourtant catégorique: la fermeture n’est que provisoire, et La crépe bretonne rouvrira dans un an, c’est promis. Colette et Maurice ont pris la difficile décision de quitter les fourneaux pour aller rejoindre leur fille Sarah, agée de 21 ans, qui fait ses études en Floride. Ils enprofiteront pour prendre un peu de repos 1a-bas, mais aussi en Bretagne bien stir, aprés avoir travaillé sur 7 pendant plusieurs du matin au soir 6 jours années. Avec la fermeture du temple de la crépe bretonne 4 Vancouver, c’est un peu de chaleur humaine qui nous quitte, et les chansons de Piaf, Brel, Brassens ou Barbara que |’on n’entendra plus en _ dégustant les crépes de Colette. Pendant son absence, Fermeture provisoire _ La crépe bretonne prend des congés Photo: Le Solell de Coiombie il faudra s’en passer car Colette ne dévoilera bien sir passa recette, qu’elle chéritcomme “/eseulhéritage” que lui a laissé sa “grand-maman”. Car l’art de la galette, “ce n’est pas un métier qui s’apprend a V’école hételiére, c’est une vocation” .Et c’est bien connu, une vocation, on ne la perd jamais. On Sept. 13, 1759, British forces under James Wolfe defeat the French army under Marquis LouisJoseph de Montcalm on the Plains of Abraham—the decisive ~ battle for North America. Founded in 1642 by Paul de Chomedy, Sieur de Maisonneuve, the colony soon : finds itself in a virtual state of war with \ Iroquois nations. In 1775, at the start of the American Revolution, rebel troops march north up the Richelieu River and briefly occupy Montreal. carte frangaise, on ne manque pas de souligner que Louis Riel s’est rebellé 4 Winnipeg en 1869 “contre les exactions du gouvernement fédéral.” Originellement frangaise, lit-on, le francais “y sera banni et rapidement réduit,” prend-t-on la peine de souligner. Dans la version anglaise, : veo Sz it Quebec City fe: / Montreal / & — | Une curieuse histoire de Québec. GULL CUISINE MEDITERRA NEENNE Spécialité: 1629 rue Yew, Kitsilano Beach Vancouver, C.-B. V6K 3E6 Téléphone 734-0311 on préfére ne pas trop insister sur cette page peu glorieuse de 1’ histoire canadienne. Ce n’est donc pas a cause des ”exactions du gouvernement fédéral” que Riel se souléve, mais plutét pour s’opposer “a l’expansion du Canada.” Et on ne manque pas de souligner qu’il traina devant une Cour martiale le loyaliste Thomas Scott, “qui fut accusé de trahison et exécuté.” Or, “les historiens sérieux ne s’entendent toujours pas sur le réle exact de Louis Riel dans cette affaire. Riel sera “capturé” a Batoche en mai 1885 dans la version frangaise, mais “se rendra” dans la version anglaise. Riel sera “pendu” a Régina en 1865 dans la version francaise de l’histoire du Canada 125, alors qu’ilsera “jugé pour haute trahison et pendu” dans sa version anglaise, rs _ APF i) Couscous Kh ROYAL CEREMONIAL DU MECHOUI 7 Membre du parlement, — Joyeux B.C. Day! JOHN FRASER député de Vancouver-Sud, et président de la Chambre des Communes Ste. 818, Airport Square, 1200 W. 73rd Ave., Vancouver, B.C. V6P 6G5 Tél: 261-8158 Fed 5 S SS 283 aSins ua = SS AS Le Soleil de Colombie