ee ee ey

~ at l’Ecole Bilingue’,

DOSSIER L.

14€. article d’une série in-
titulée ‘*‘Dossier Education
en C.B. en ce qui a trait
au fait frangais’’.

par Régis Rodrigue,m.S.We

Dans les 2 articles précé-
dents, nous faisions une re-
vue rapide des expériences
d’éducation en frangais
dans l’Ile de Vancouver,
i.e. dans les districts sco-
laires No.61 (Grand Victo-
ria) et No.62 (Sooke).Nous
avons étudié .l’expérience

de l’Ecole Francophone da’

Esquimalt 4 la base mili-
taire d’Esquimalt et en-
suite l’expérience d’im-
mersion francaise en cours
4 Victoria depuis le mois de
septembre 1973.

Au méme moment nais-
sait, dans le district No.
39 (Vancouver), qui re-
groupe 92 écoles élémen-
taires publiques anglopho-
nes (selon la ‘‘List of
Schools in BC, 73-74’’),
une premiére école fran-
pees qu’on appela l’Eco-
e Bilingue. Cette école,
située dans l’Annexe de
l’Ecole Elémentaire Lloyd
George, est située au 1545
de la 62é. avenue Ouest,
Vancouver (14) (prés de la
rue Granville).

Ce projet, qui germait de-
puis plusieurs années, sui-
te aux expériences conclu-
antes d’immersion fran-
gaise de St-Lambert (PQ)
et du district scolaire No.
43 (Coquitlam) s’est. im-
planté dans un milieu pro-
fessionne] stable de Van-
couver qui avul’importan-
ce du bilinguisme dans l’a-
venir du Canada.

Durant l’année 1973-74,
M. E.L. Heisler, principal
de l’Ecole Elementaire Mc
Kecknie, agit en tant que
principal de l’Ecole Bilin-
gue. Bien qu’il soit anglo-
phone, M. Heisler est fran-
cophile, sympathique 4 la
cause. I] aurait proposé un
vice- principal _ bilingue
pour cette école. L’école
comptait 120 éléves environ
répartis en 4 classes:
classes maternelles, 2 de
lére année. Au niveau du
personnel, il y avait 3ins-

_titutrices et les cours se

déroulaient complétement
en francais. Seul, le trans-
port était aux frais des pa-
rents, dont 72% des en-
fants habitaient de 1 4 6
milles et demi de l’école.

Selon Mme et M. Pallard,
qui ont envoye leur enfant
4 l’Ecole Bilingue 1’an der-
nier, cette expérience s’est
avérée un franc succés
pour l’année académique
73-74 et les parents, satis
faits de l’expérience, ont
réinscrit leurs enfants
pour 1974-75 dans une pro-
portion de 87%.

De fait, vers la fin de l’an-
née scolaire 73-74, un
questionnaire intitulé:
‘Questionnaire to parents
fut
envoyé 4 100 familles et
86% dudit questionnaire fu-
rent complétés. Ce ques-
tionnaire, déja publié dans
le Soleil de Colombie du 7

juin dernier, nous permet
de dégager les constantes
suivantes:

1 - Sur les 100 familles
consultées, seulement u-
ne famille utilise le fran-
gais comme premiére lan-
gue A la maison et 2 fa-
milles utilisent le fran-
ais et l’anglais -

- 18 enfants parlent le
francais 4 1a maison, 51
occasionnellement et 15
rarement. -

3 - Sur les 100 familles,
il y avait seulement 2
familles |. dont
était de langue maternel-
le frangaise et 3 dont le
pére était de langue ma-
ternelle francaise. -

4 - 70 enfants des 100 fa-
milles consultées ont pu
utiliser du matériel fran-
cais a la maison v.g. li-

'vres, disques, radio, ctc..-

5 - D’aprés les réponses
des parents, 80 enfants se
seraient sentis heureux d’
apprendre le francais 41’é-
cole bilingue -
6- 68 familles ont répon-
du qu’une telle formule ne
nuisait pas au bon appren-
tissage de l’anglais chez
leurs enfants -

Pour l’année académique
74-75, M. Earle Heisler,
principal de 1’Ecole Elé-

mentaire McKecknie, agit”

encore comme principal de
Ecole Bilingue. L’expé-
rience s’est accrue, cet-
te année, A tous les _ ni-
veaux: corps professoral,
nombre total d’inscriptions
et nombre de classes et
d’années.

En effet, nous apprenons
du Soleil de Colombie, du
ll octobre dernier, que le
nombre total d’éléves cet-
te année, est de 149, ré-

partis en 6 classes, 2 en’

lére année, 2° en 2éme.
Mlle. Christiane Guiberan
agit en tant qu’institutrice
principale et enseigne la
maternelle ; elle aungrou-
pe de 29 éléves le matin
et de 27 l’aprés-midi.Mme
Dorothy Heninger etMme
Rita Cohen enseignent res-
pectivement la lére année
A un groupe de 27 éléves
environ. pour chacune.
- Cette formule du bilin-
guisme , pensée pardes pa-
rents anglophones, ne ré-
pondrait-elle seulement
qu’aux besoins concrets de
ces derniers -
Quant 4 la2é. année, quiest
une année nouvelle en fran-
ais en 1974, on y retrouve

9 éléves avec Mlle Loui-
se Lafond comme institu-
trice d’une autre classe de
20 éléves.

Lors de la premiére réu-
nion de l’année des parents
de L’Association des pa-
rents de l’Ecole Bilingue
tenue le jeudi 3 octobre
dernier, le Président, M.

»Norman Bedford, ‘‘fit re-

marquer que le succés des,

enfants dans Vapprentissa-"

la meére -

3
ig ters
~
Sx
~—o)
oRE
~S By
wes
P 3%
Ree
S§8
3
2S
vel

EDUCATION

ge du frangais avait décidé
un grand nombre de parents
& se mettre 4 étudier le
frangais pour pouvoir le
comprendre. Dans ce but,
l’Association organise un
cours de frangais élémen-
taire qui permettrait aux
parents, sinon de devancer
leurs enfants, au moins de
se tenir A leur niveau’’.
Lors de la prochaine réu-
nion, qui doit se tenir le 7
novembre prochain, il est
question que les candidats
4 la Commission Scolaire
de Vancouver aux futures
élections municipales soi-
ent invites 4 ‘‘exprimer
leurs vues sur l’établisse-
ment d’autres écoles_ bi-
lingues 4 Vancouver’’.
Cette expérience del’E-
cole Bilingue de Vancouver
nous incite aux interroga-
tions suivantes:
- Le curriculum dont on
fait peu mention dans ce
programme est-il le fruit
des expériences d’immer-
sion totale en francais a
St-Lambert, PQ, ou des
expériences des autres
commissions scolaires de
la CB, vg. Victoria, Coquit-
lam.
- L’implantation sre et
progressive de cette expé-
rience va-t-clle vraiment
aboutir a l’établissement
d’autres écoles bilingues &
Vancouver ou demeurer
sur ‘‘son flot’’, dans la mer
anglophone du Grand Van-
couver -
- A voir le peu de participa-
tion de la population fran-
cophone 4 ces program-
mes, il yalieu de se de-
mander si ces gens croient
toujours au_ bilinguisme,
par le biais de l’assimila-
tion anglaise de leurs en-
fants ot s’ils n’y croient
pas du tout -

SI VOUS VOULEZ BOIRE
C’EST VOTRE AFFAIRE,
SI VOUS VOULEZ CESSER,
C’EST LA NOTRE -

Téléphonez au 685-4371 -

- Choix de vins

Le Soleil de

Colombie, 18 Octobre 1974, 5

DU

CORPORATION
HALL MJNICIPAL, 4949

LA

présente dans le cadre
d’Arts et Récréation:

Un Atelier de trois jours
consacré aux procédés au
pochoir sur soie.

Cet Atelier aura lieu les:

- Vendredi 1 Novembre de
19h00 4 22h00,

- Samedi 2 Novembre de
9h30 4 16h30 et

- Dimanche 3 Novembre de
12h00 4 18h00.

L’instructeur sera David
SHAPIRO.

Les techniques de bases
de méme que des: techni-
ques avancées seront en-
seignées, comme le pro-
céde au pochoir de soie
pour la reproduction des
photographies, seront en-
seignées dans cet Atelier.

TOUJOURS |PRINCE GEORGE:

DISTRICT DE BURNABY,
CANADA WAY, BURNABY,

Le cout en sera de 20
dollars.

On peut téléphoner au

291 6044 pour plus d’in-
formations (Burnaby Arts
Center,

6450 Gilpin St.).

jWVANCOUVER:
Golden Sy oe

THEATRE 1026 GRANVILLE
687-8129

Silver Kitten
KAMLOOPS
Bronze Kitten

Nous présentons les meilleurs
films reservés aux ADULTES

Menu Spécial:
ONCES, spaghetti, salade
et créme glacée: $5.50 -

RESTAURANT
Bee} and Ree}

5107 Canada Way, Burnaby (a l’Est de Sperling)

* Ouvert tous les jours *

Du Lundi au Vendredi: de midi 4 23 heures
Le Samedi et le Dimanche;: De 17 4 23 heures

Spéciaux chaque jour
Bouillabaisse, Steak Céte de Boeuf de

Repas d’hommes d’affaires

* Permis complet d’alcool*
BANQUETS: Jusqu’a 70 personnes, 4 des prix modérés -
Appelez-nous au 522-9411 -

du Chef, pain 4 l’ail grille

RESTAURANTS

HARASS

PECIALITES 223s sur chorbon

VANCOUVER: 2556 Kingsway ~ 433-3738
Ouvert toute l’annee, service de 24h
Méme adresse: M. KARASS Kabaret’
Diner & partir de 17h00
Danse les jeudi, vendredi et samedi 4 21h30

NORTH BURNABY: 4715 Est,Hastings 291-7616

Ouvert 2¢h,

NEW-WESTMINSTER; - A-463 Est,Columbia -
524-9914 - Ouvert 24 heures,excepte
jundi et mardigen sert les repas

PORT-COQUITLAM: Shaugnessy Mall,942-571
Ouvert de 11h00O A 23h00 Dimanche: de 16 4 22h.

LONDON (Ontario) ‘‘LEA THORNE PLAZA’
672-0769 - Ouvert de 7h a 22h.

FRUITS DE

Air climatisé partouts
Prix trag yatsonneDles

de 10h 4 14h30

dimanche,

MER