LE COIN DE LA LANGUE

Dans le bulletin de septembre, nous avons parlé de SI avec le
présent, i'imparfait et le conditionnel présent et passé. Y a t-il
des exceptions a cette régle? Oui, il y en a une quand SI est
utilisé avec le verbe savoir a la forme négative. On peut dire, par
exemple: Elle ne savait pas si elle pourrait aller au mariage de ma
soeur. Ou encore: Je ne savais pas si elle y serait aiiée...
L'usage du conditionnel, comme on va le voir, est trés important
quand on veut éviter toute implication ou responsabilité. Si une
personne curieuse vous demande ce que vous savez de telle ou telle
chose ou sur telle ou telle personne, en utilisant le conditionnel,
vous ne risquez pas de vous compromettre; comme on va le voir avec
les exemples suivants.

- Savez-vous de quoi est mort monsieur Tremblay?
- Il serait mort d'un cancer.

- Combien iui a cofiité sa maison?
- Ii l'aurait payée 145.000 $

Afin de ne pas @étre poursuivi, un journaliste va se couvrir en
utilisant toujours ie conditionnel, tant que l'individu soupconné
de meurtre n'a pas été accusé formeiiement. Le journaliste dira
donc: " xX, l'individu arrété par la police jeudi soir, aurait
cambrioié une banque et aurait fait feu sur la caissiére, la
biessant morteliement."

EXPRESSSIONS FAUTIVES

Combien de fois entendons-nous: Je vais sauver deux-cents dollars
pour: Je vais économiser deux-cents dollars. Quand on économise, on
fait des économies, et non pas des sauveries. Je vais aider a Jean.
Je vais leur z-aider. On aide quelau'un, et non a quelqu'un. Il
faut dire: Je vais l'aider. Je vais ies aider. Leur, placé avant un
verbe, est un pronom qui ne prend jamais le pluriel (pas de z non
plus!). Ex: Je vais leur dire bonjour. On utilise le,la,les quand
il n'y a pas ies prépositions a et aux devant un verbe, sinon, on
met lui/leur: Je les aime. Je ieur parle, etc.

Il faut absolument se débarrasser définitivement de cette
expression qu'on utiiise presque toujours a la_ place de
certainement. Définitivement veut dire d'une fagcon définitive. Si
on retourne au Québec pour toujours, on quitte définitivement la
Colombie Britannique. Mais si quelqu'un vous demande si vous allez
voter pour le/ia candidat-e X, vous devez répondre, si c'est votre
intention de le faire: Certainement (c'est certain), car c'est un-e
bon-ne candidat-e. Il ne faut surtout pas dire définitivement, qui
ne veut rien dire du tout, dans ce contexte.