pare: ee

se us a la ae

Information

lors qu’on s’indigne ré-
A guligrement dans 1’Ouest

canadien devant 1’im-
possibilité de trouver du travail
dans la fonction publique fédé-
rale pour cause de bilinguisme,
les statistiques révélent que les
postes bilingues ne comptent que
pour 3,4 pour cent de tous les
postes de la fonction publique fé-
dérale dans cette partie du pays.

En fait, c’est au Québec
que le nombre de postes bilingues
est aun niveau trop élevé, et cela,
de l’avis méme du Commissaire
aux langues officielles. Au
Québec, al’exclusion de larégion
de la capitale nationale, la propor-
tion des postes bilingues est de
prés de 54 pour cent, et elle ne fait
que croitre, alors que la minorité
anglophone ne forme que 13 pour
cent de la population.

Dans son premier rapport
annuel depuis son entrée en fonc-
tion en juin 1991, Victor
Goldbloom écrit que ce déséqui-
libre est injustifié. Dans la ville de
Québec par exemple, ot 2,2 pour
cent de la population est de langue
minoritaire, 41,8 pour cent des

Rapport du commissaire aux langues officielles

Les mythes tiennent bon

postes sont bilingues. La propor-
tion des postes bilingues dans la
ville de Québec est de 6 a 16 fois
plus élevée que dans les autres
villes canadiennes qui ne sont pas
situées dans une région bilingue
et quiont pourtant une minorité de
méme importance numérique.

On retrouve évidemment
le méme phénoméne en ce qui
conceme le service au public, alors
que 42,2 pour cent des postes au
Québec exigent la connaissance
des deux langues officielles. Le
Commissaire pointe du doigt la
prime annuelle au bilinguisme, de
800$, qui selon lui semble grossir
inutilement le nombre de postes
bilingues au Québec. Pour réduire
le nombre de postes, il suggére
qu’on tienne compte des besoins
linguistiques de la clientéle dans
la répartition du travail.

Si le nombre de fonction-
naires bilingues est trop élevé au
Québec pour répondre a la clien-
tele, ilen est autrement a | Tle-du-
Prince-Edouard, 4 Halifax, en
Ontario, et dans les provinces de
l’Ouest. Dans toutes ces régions,
le Commissaire aux langues offi-

cielles indique qu’il n’y a tout
simplement pas assez de postes
bilingues pour servir le public.

Il ne faut donc pas s’éton-
ner d’apprendre que la plupart
des 1301 plaintes recues par le
Commissariat aux langues offi-
cielles en 1991 portaient surtout
sur la langue de service au public,
et que 87 pour cent de ces plaintes
provenaient des francophones. Le
plus grand nombre de plaintes
venaient de 1’Ouest... et de la ré-
gion de la capitale nationale!
Bonne nouvelle cependant: aprés
une augmentation en 1989 et 1990,
le nombre total de plaintes est
revenu ala moyenne annuelle des
dix derniéres années.

Dans l’ensemble, le rap-
port donne une bonne note a plu-
sieurs institutions fédérales en ce
qui concerne la langue de service.
Il en est tout autrement pour la
langue de travail, alors qu’un sur-
veillant sur cinq au sein de la
fonction publique fédérale est tou-
jours incapable d’encadrer les
employés dans leur langue. La
situation perdure depuis de nom-
breuses années puisque le gou-

M. Harley Trudeau,
Directeur adjoint

Edifices du Parlement

V8V 1X4
Télécopieur: 387-1470

Professeur(e) tuteur(trice)

Le Bureau des langues et des programmes multicullturels est 4 la recherche de professeurs francophones
compétents pour assister les éléves qui s'inscriront a des cours par correspondance en francais, et corriger
leurs devoirs et leurs examens de fin d’étape.

Les cours par correspondance offerts en francais sont les suivants:

Si vous croyez posséder les qualifications requises, veuillez faire parvenir un curriculum vitae détaillé
d'ici le 31 mai 1992, en mentionnant les cours pour lesquels vous présentez votre offre et le numéro de
référence 200 a: :

Bureau des langues et des programmes multiculturels :
Ministére de I'Education et ministére responsable du Multiculturalisme et des Droits de la personne

Victoria (Colombie-Britannique)

Nous nous engageons face aui principe de I'équité en matitre d'emploi

Le Soleil de Colombie

vernement fédéral a toujours re-
fusé de réglementer |’ utilisation
de la langue de travail dans les
institutions fédérales.

Le rapport annuel fournit
aussi uneréponse éloquente a ceux
qui critiquent les coats du
bilinguisme officiel. Ainsi, les 254
millions qui sont versés aux pro-
vinces pour l’enseignement du
francais ou de |’anglais ne repré-
sentent finalement que 4 pour cent
des 7,2 milliards que le gouverne-
ment fédéral verse annuellement
pour l’enseignement
postsecondaire. Pour ce quiest de
la prestation des services dans les
deux langues officielles, il n’en
coiite au gouvernement fédéral
que 3$ pour chaque mille dollars
des dépenses fédérales.

Lors de son entrée en fonc-
tion, Victor Goldbloom avait in-
diqué qu’il voulait combattre les
fausses perceptions entourant les
langues officielles. Aprés avoir
fait le tour du pays, le Commis-
saire est forcé d’admettre que les
mythes ontla vie dure lorsqu’ilest
question de bilinguisme. Et cela
le rend profondément inquiet.

Ainsi les propos recueillis
lors des travaux du controversé

Forum des citoyens du Canada
illustrent bien, selon Victor
Goldbloom, combien les Cana-
diens comprennent mal la politi-
que linguistique canadienne.

Victor Goldbloom croit
d’ailleurs que le gouvernement
fédéral est responsable du climat
d’incompréhension linguistique
au pays, en n’informant pas
adéquatement les Canadiens. En
fait, la derniére publication fédé-
rale sur la politique linguistique
remonte a 1977. «Le fait que les
gouvernements n’aient pas jugé
utile, depuis lors, de fournir a tous
les Canadiens une explication
claire de la dualité linguistique a
laissé le champ libre a ceux qui
s’ évertuent ajeter del’ huile sur le
feu.» Sans les nommer, on devine
que Victor Goldbloom fait sur-
tout référence 4 ceux qui luttent
activement contre le bilinguisme
au sein de mouvements politiques.

Selon le Commissaire, il
est temps que les gouvernements
et les leaders de la société «osent
enfin parler du role qu’ ont joué
les langues officielles dans V his-
toire du Canada:»

APF

\

The Vancouver Trolley

Vancouver, C.-B., Canada, VSN 1P8

Télécopieur: (604) 251-5923

vous souhaite un Joyeux "Victoria Day"!

i

Company Ltd.
2091, 6@me ave Est,

Tél.: (604) 255-2444

y,

Centre d'accueil

FOYER MAILLARD

Service infirmiers 24 heures sur 24
Personnel bilingue

Bed & Breakfast offert
25,00$: Nuit et petit déjeuner
34,00$: Nuit et trois repas
1010 AVENUE ALDERSON
MAILLARDVILLE, C.-B. V3K 1W1
Tél: 604-937-5578

Soins prolongés

Vendredi 15 mai 1992