6 — Le Soleil de Colombie,

vendredi 7 octobre 1983

Société
Historique

Franco-Colombienne

9, Broadway Est, Vancouver, C.B. VST 1V4

Tél. 879-3911

il

Lettre ouverte aux francophones de Colombie britannique

Francophones, ot étes-vous,

Vous souvenez-vous de ce jeu de cache-cache ou jeu du
loup? On chantait & tue-téte, pendant que l'un de nous se

cachait;

“promenons-nous dans le bois, pendant que le loup

n’y est pas, si le loup y était, il nous

; grand
es-tu, entends-tu, que fais-tu?” C’était un feu “favori as

enfance, et il serait bien étonnant que beaucoup d’entre vous

a

entendez-vous, que faites-vous?

veillance et secours mutuels de
Victoria.

Une maison fut louée et
aménagée en hépital pour
soigner les indigents et les
malades; le Docteur Clerjon,

diplomé parisien était Méde-

ne le connaissent pas! cin en chef et avait ainsi le

: : : sees contréle de cet hépital de
Mais pourquoi le mention- peu partout, mais ils ont t

ner ici? En serais-je venu a
écrire des mémoires? N’ayez
crainte, je n’en suis pas encore
la! (j’entends déja lés rires mo-
queurs... vous vous doutez
pourquoi... mémoires de loup
ou mémoires d’un...!)

Le jeu du loup mérite
cependant d’étre mentionné!

En effet, cela me rappelle le
jeu du loup que de chercher
les Francophones en C.B.
Parmi la “forét des noms” que
représentent les annuaires té-
léphoniques, on peut se pro-
mener des heures durant, a
essayer de découvrir les Fran-
cophones; on devine leur
présence, mais il n’est jamais
facile de les trouver.

Il y a des noms francais a
chaque page ou presque des
annuaires (faites en vous-mé-

_ me Il’expérience, vous verrez
que je dis vrai), mais com-
ment savoir qui, parmi tous
ces noms aux raisonnances
latino-gauloises, est _réelle-
ment francophone? D’autre

toujours fait montre de cou-
Tage, d'imagination ct de
savoir-vivre.

Un compagnon
de Simon Fraser

QUESNEL, cela ne vous dit
rien? :

Il était de ces Canadiens
Francais, compagnon de
Simon Fraser qui participa a
la célébre expédition de 1808
pour atteindre la céte Ouest;
et Léon Labine, et Jean
Fortier? On peut voir encore

aujourd'hui leur travail de.
charpenterie dans le vieux

“bastion” dé Nanaimo.

Le 25 avril 1858, n'est.

peut-étre pas une date impor-
tante pour vous, ce le fut
certainement pour les quelque
250 ressortissants frangais ar-

Le fait le plus évident de

cette population frangaise de

la Nouvelle Calédonie, est

celui d’avoir jugé possible la

publication d’un journal fran-
cais, Le Courrier de la Nou-
velle Calédonie, en septembre
1858. Le succés fut sans doute

.de courte durée (9 numéros,

au total), l’éditeur Paul de
Garro. ayant probablement
surestimé le potentiel écono-
mique d'une telle aventure.
Quoiqu’il en soit, la com-
munauté francaise était fort
bien acceptée a Victoria ot

ché par le Gouverneur
Douglas en la position de
“Receveur d’Impéts” (agent
du revenu) pour le District de
Fort Dallas a l’embranche-
ment du Thompson (Kam-
loops, aujourd’hui); c’était
une preuve de la position
privilégiée dont jouissaient des

Francophones, en ce temps 1a.

Au cours du Printemps
1858, OJ. Travaillot avait
pénétré assez loin dans l’inté-,
rieur de la Province a la
recherche de gisements mi-

Nous pourrions nous attar-
der sur d’autres personnali-
tés de ce temps: Mr Deffis,
Mr. Sandrte et sa chorale “La
Société des Enfants de Paris”
en 1855; Mme Pettibeau et,
son “Pensionnat de jeunes
filles’ ouvert en 1853; Mes-
sieurs Jules Rueff et Sosthéne
Driard qui furent a la téte de

la communauté. francophone /f extn
de Victoria, l'un marchand,\% (gh
l'autre hotelier, dont le “Colo-|f @&
nial et Driard House” devint {4
le centre des activités fran-mg

vingt lits (il ne coutait que le
prix des plus bas, de UN
dollar par mois pour s’y faire

soigner) .

Nous aurons l’occasion de
revenir sur ces pionniers de.
Victoria; il en est d’autres

dont nous devons parler main-
tenant, qui laissérent la ville
derriére eux pour défricher les
terres des vallées fertiles, tant
en Okanagan que dans la
vallée d’Alberni.

a
rivant a Victoria sur le bateau caises. ert
part, comme déceler les mil-’ a yapeur “Commodore”; ils !’on disait de ses membres niers (de l’or avant tout) et s eal
liers de Francophones dont le yenaient de San Francisco: quwils étaient “silencieux, or- réguliérement il avait fait 2 agit!
nom hérité d’ur ancétre hors parmi les 450 voyageurs venus donnés, travailleurs et dé- parvenir des rapports au Gou- Maison aménagée ma)
de France et de Navarre, chercher fortune dans les  brouillards. Plus il en vient, verneur. Nommé agent du re- en hépital . s
cache I’identité? mines d’or de Colombie bri-- | mieux ¢a vaut”. (Le Victoria venu, il eut Vautorité de : ee fgssee
tannique. On ne pourrait Colonist du 25 novembre remettre des permis aux pros- se :
Un long parler de chacun d’entre eux, 1861). pecteurs miniers et de recevoir Ces derniers furent aussi
: car ils n’ont pas tous fait des les droits et taxes pour le gou- _responsables de la formation,
silence » exploits dignes d’étre retenus : vernement. le 24 février 1860, de la
: - pour la postérité! : Le Capitaine Société Francaise de bien-
C'est 12 que le jeu com- _—_ Néanmoins, ils venaient re- ” Travaillot eae
ates BGh Beck es gees qeniare sie tame Be ep “Il recut l’autorité d’établir Procurez-vous

dez-vous? Que _ faites-vous?
Mais y a-t-il quelqu’un pour
répondre? Non, bien sir; il
n'y a qu'un long silence. Tout
porte a croire que les Franco-
phones ne sont qu'un mythe;
si l'on se fie A l'opinion
publique: “Des Francophones
en C.B.? a part Maillardville,
il n’y en a jamais eu!”
N’est-ce pas, en effet, ce qui
ressort des statistiques lors-

triotes suffisamment impor-
tant pour étre reconnu com-
me groupe d’un caractére
national.

L’un d’entre eux, le Capi-
taine Travaillot fut embau-

(i to ahem ret gure eras

PROPRIETAIRE, P. DE GARRO.

BEDACTRUR, W. THORETOS,
1 ae Rs wis om aReRa
PRIX DE L’ABONNEMENT.

et de maintenir une force de
huit hommes au service du
gouvernement, et d’assermen-
ter toute personne acquérant
un permis d’exploitation mi-
niére, comme agent de police
spécial, afin d’assurer l’ordre
et de faire régner la loi.

On lui doit encore aujour-

dhui la planification de la

ville de Hope, qu'il fit avec le
Caporal William Fisher du

les publications de la SHFC

Le Courrier de la Nouvelle Calédonie

{Premier journal francophone de la

C.B., 11 septembre — 8 octobre 1858)
O

Le Courrier de la Nouvelle-Calédonie
.informait les colons et chercheurs d’or
Trance bones dans les poeieerions an-

ip

D Big beds SOE LS ag

@Payebio é'evance.) éni

quiil est question des pion- EDITION PARAISOANT EDITION Genie Rovak: Jugez en Seapihe me; Reproductions
niers qui ont bati cette pro- Trete fete par Semaine. : des 9 exemplaires: existants:.

vince. Ge fut encore le cas en Us as @16 60. { Us on G10 00. : $1.50 plus $1.00 de frais d’envoi

Aoit dernier, lors d’une expo- Miz mols @ 00. | Six mois 8004: s Total:$:3 ce (8)
sition de la B.C. Historical Un samdre 13. [ Us vemre $8. La Société des :

Association a la Bibliothéque Enfants de Paris
municipale de Vancouver;. a

peine était-il fait mention des
Francophones, mis a part leur
présence a Maillardville. Les
pionniers de toute origine
étaient mentionnés et méme
largement représentés; pour
les Francophones: un long
silence!

Eh bien, non et non! On ne
peut accepter d’étre éliminé
ainsi de l’histoire, sans rien
dire! Francophones, montrons
de quel bois nous sommes
faits! I] est temps que nous

Regard sur. Maillardville

‘ehegtcee un condensé
en

AGENTS 4 L'INTERIEUR.

Il est intéressant de noter,
nous dit Willard Ireland, dans
son article sur les Francais en:
Colombie britannique (B.C.
Historical Quaterly, Vol. XTII—
N° 2, 1949) dont sont extraits
les faits ici mentionnés, que la
plupart des rapports officiels
de Travaillot au Gouverneur ,
étaient écrits en francais; ils
furent ainsi transcrits dans les
documents. parlementaires:

ren 1909 et 19101

eélébrés au cours des 89

Roel oss années.
7o:85.00 plus, $1.00- de frata|

—— des cadreits og cat “ Pes

Ee,
Be me fait pas défaut, jfcspero ue be
Cosrritr de Ia Nouvelle-Calé

: Obinclus: Ohdque ou mandat postal de. A)
‘aneo-Colom|

tiara mn promet a SAGs
aa wv il Moe 2 que ig “Papers relative to the Affairs = ay nom de “Société Historique Fr: ee AW)

sera aussi satisteisant pour los

:

5

°

:

fassions comprendre aux ha- of B.C.”; on peut se de- : bevvescevoneessseedecrscseederseeveeseeesreseeetel

bitants de cette province, qu’a Stele Bow uns ef des antres quit pout mander, aujourd'hui, ce, + i
toute €poque de uis tes pre- dake dis titre tout deveud garvitent. qu’en pensérent les membres ohdressethe eh: Gin: 6 diei Aas idee ie eee
miers Blancs venus a l'Ouest, officiels du Gouvernement ; ates Sa rae : :

il y eut_un grand pourcen- P- DE GARRO. tant a Victoria qu’a New + Ville: pagesedsgetntn te «res sveessses Province: .......:

tage de Francophones; ils sont Westminster; peut étre > ke : :

venus pour des raisons bien étaient-ils parfaitement bilin- . : Code p ote oe eee eet, eno

diverses, ws sont arrivés am gues! ; MOVES ALE PEER CNG 84.4.0 49 60 0/8660 0 vleieis oe eer cieieig soccer s ses it

ren EST
Sle: A) feare.

SAP AIWN, IER OFA artes
‘

2 : r%. « te
pa ewig fit eed

| ry SS “a ®
A tL

PASE DAS: