se oStream etna tit tt al ge et nate dN tt ett ITT et ET — LE E MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VOL.13 No20 VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1980 SECOND CLASS MAIL COURRIER DE 2e CLASSE No 0046 25 CENTS La rentrée scolaire pour le programme d'immersion et le programme cadre d’immersion. Plus de 5.500 éléves Claude TRONEL Ils sont rentrés depuis mardi! Sur les 500,000 étudiants qui ont repris le chemin des écoles en Colombie britannique, 5, 00 vont suivre le programme-cadre de frangais et le programme Si dans certaines écoles, la rentrée s’est faite normalement, dans d’autres il-y a eu des pleurs et des grincements.... et déja aeelene span mes se font jour! Le programme d'immer- sion a fait ses preuves depuis son application en septembre 1968. Pour cette rentrée 80, 19 commissions scolaires offrent ce programme et le . programme bilingue... soit plus de 4,900 éléves de la maternelle a la 9¢me. Pour le programme-cadre de frangais, c'est l’'an II qui _commence, L’an passé 230 — _ éléves ont suivi les cours, cette année l'effectif double de 500 éléves. Aux onze districts scolaires offrant le programme-cadre . en 79. (Burnaby, Delta, Kamloops, Kelowna, North Vancouver, Port Alberni, ‘Powell River, Prince George, Surrey, Vancouver, Victoria) sont venus s’ajouter Nanaimo, Richmond, Terra- ce et Vernon. “Liavenir du programme- cadre de frangais dépend des parents.” C'est en ces termes que leVr Ardanaz, Directeur des services de langue fran- gaise du ministére de I’Edu- cation s’exprimant a la fin de l'année scolaire 79-80. Appa- . ‘remment, les parents ont été sensibles 4 la campagne d'information qui a été faite pour ce programme puisque Veffectif est passé du simple au double... Toutefois, il n’y a pas de quoi se montrer pleinement satisfait, car il reste tout de méme de nombreux points que le ministére de l’Education n’explique pas. A Penticton, par exemple, il y a pourtant largement plus des 10 inscription nécessaires pour ouvrir une classe...eh, bien, la commis- sion scolaire de Penticton n’offre pas de programme- cadre de frangais pour cette année. _ A Powell River, 6 éléves étaient en 79, en 8éme année du programme-cadre de frangais. Actuellement, ils devraient étre en 8e années du programme-cadre de fran- ¢ais mais comme il n’y a pas de 8e année, ils suivent donc le programme anglophone. L’ancien ministre de |’édu- cation Pat Mc Geer avait pourtant déclaré que le programme-cadre pourra étre*suivi dés septembre 80 Garis 4 matiéres en 8e année _ (mathématique, francais, sciences humaines). Nous sommes en-septembre 80 et pas de 8e année a Powell ‘River! Le méme probléme se pose a Vancouver, ou 3 éléves, qui : La bataille de M. Gauthier 4 Kamloops Thierry CLEMENT Caa marché au Manitoba, pourquoi cela ne se -marcherait-il pas en Colombie britannique? _ C’est strement ce qu’a dt penser M. Gaétan . Gauthier, un francophone de Kamloops. La semaine derniére, i] a annoncé au tribunal qu'il ne paierait pas son amende parce que les seulement en anglais. - réglements sur les parc-metres sont rédigés - Par cette action, M. Gauthier pose une nouvelle fois la question du bilinguisme au Canada et en Colombie britannique. M. Gauthier de Kamloops. L’histoire débute ainsi. En _ décembre79, M.. Gauthier. stationne sa voiture a un pare-métre, sans payer, au 300 rue Victoria a Kamloops. ‘Le 29 décembre, u retrouve une contravention sur son pare-brise et ne la paie, as, ni celle de $25 qui suit quelque temps aprés. Pour le francais en Quand son cas passe devant le tribunal, mardi 26 aoit 80, il plaide non coupable. Pour sa défense, il souligne que les pare-meétres sont régis par la législation fédérale, donc les instructions doivent étre ins- crites dans les deux langues officielles, l’anglais et le frangais. Non! dit le tribunal qui le condamne a une amende de $15. En fait, M. Gauthier a dit quil s’était intentionnelle- ment garé au parc-métre sans payer, espérant que son cas soit porté pevenk le tribunal. Selon lui, les Se Se ce entrent dans la catégorie des articles de consommation courante et d’aprés la législa- tion fédérale doivent étre libellés dans les deux lan- gues. Apparemment, le tribunal refuse la défense de .M. Gauthier. “Je ne paierai pas — dit M. Gauthier — jusqu’a ce que quelque chose soit fait au sujet des parc-métres.” Le tribunal lui fait connaitre la sentence habituelle pour . ceux quine paient pas leur amende: 1 journée de prison. M. Gauthier s’est lancé dans un grand combat. Un cas semblable s'est produit au Manitoba avec M. George étaient l’an passé en 7éme ~année a l’école Jamieson, devront se rendre a l’école Churchill pour suivre les 4 sujets du programme-cadre Malgré ces quelques de 8e année, qui sera en fait ombres a la rentrée scolaire un programme d'immersion 80, il y a tout de méme des aménagé. Suite page 6 tena, 24, 4,900 enfants suivront le Programme.d’Immersion alors que 500 éléves sont inserite au Programme Cadre de Frangais. on: Forest... ce dernier avait obtenu gain de cause devant la Cour Supréme du Canada. (Une autre affaire avec M. Bilodeau est d’ailleurs en cours actuellement. Celle-ci va peut-étre renverser le jugement de la Cour Supré- me dans le cas Forest). Pour M. Gauthier, retraité de 56 ans, sa campagne vise a reconnaitre l’unité du Cana- da et non pas a jouer les séparatistes francophones. I] dit que l’on parle beau- coup d’unité nationale au niveau des politiciens et des gouvernements, mais peu de mesures pratiques sont pri- ses pour donner aux anglais et aux francais les mémes chances. M. Gauthier s'est attaqué aux pare-métre simplement parce que c'est une maniére de soulever la question du bilinguisme. Si M. Gaétan Gauthier n’obtient pas gain de cause, il n’aura pas tout perdu pour autant. Au moins, il montre que les francophones existent en Colombie britannique et devraient avoir les mémes droits que les anglophones et pouvoir accéder a certains services frangais. — Suite page 8 La nouvelle librairie de Victoria Claude TRONEL La librairie et la bibliothéque du Club canadien-francais de Victoria ont fait peau neuve. — ook D’une part, parce que le club a déménagé dans des locaux plus grands au 1035 sur lavenue Pandora, et d’autre part, parce que la librairie et la bibliothéque ont gd propre piéce... donc choix plus distinct de livres et meilleure vision de la bibliothéque. L’ouverture officielle aura lieu dans le courant du mois de septembre. On a commencé la librairie avec une caisse de livres. Tet, explique Janice Closson, responsable du bureau des Canadiens- francais de Victoria. Suite page 8 any