Fimance.....cscssesessseees ceerceceeerrrrreruc? "2
Société de développement économique
de: lat CBs oi), Sa wee Bie 39

G

Garderies...ssscsssssssssessesssssrsssaressevenserd 3
Rcendetie. We CANE scsi. aes 33
Le Centre I'Erable Montessori............... 33

Gouvernement de la

Colombie-Britannique.........00.000000036

Ombudsman
de la Colombie-Britannique.................: 36

Gouvernement du Canada.......1..2000036

Agence des douanes et du revenu du

Ganadatene se ee ae ee 36
Centre de services aux entreprises
Canada-@ 265.62) Ass ee 36
Citoyenneté & Immigration Canada............ 36
Commissariat aux langues officielles......... 37
Commission de la fonction publique
canada: bs ees saa as 37
Condition féminine Canada................... 37
Développement des Ressources humaines
Caracas pee et ae oe a 37
Diversification de l’écoriomie de |'Ouest....37
Environnement Canada..................00000+ 37
Industries-Ganada:..\..<.- 23s. ss hoes 37
Ministére de la justice Canada.............. 37
Ministére du Patrimoine canadien............. 37
Pares:-Ganada® os) poe Sa es 37
Péches et océans Canada............0...00065 37
Sante Canadas ce ee 38
Société canadienne des postes............... 38
Société canadienned’hypothéques et de
logements:: “ente ste Se Se 38
Statistique: Canada: 3322-2522 38
Teléhilm= Ganadat es nee 38
Transports Canada................-s0seseeees 39
Gouvernement du Québec......00000039
Gouvernement du Québec................ 39
Graphisme et illustration..........00::000:.57
Maribn Landry iors cove op. Se ateeg ska os 57
Scenario Design Inc..............ccccscseeeeees §7
Grossiste de livres.....ccsecsssssseeeee5 7
~ Macneill Library Service..........cccceeeeee 57

Hotel, motel, pension.........scsc0000000058
American Backpackers Hostel............... 58

Immobilier....cccsccssscssecsecnsscseseeeseres DO

Gates Real Estate Services Ltd............... 58
Royal Pacific Realty Corp..........0000000ccees 58
You First Financial Consultants................. 58
Informatique.....cccscssssssesssssssssesessee 58
Alegria Information Technologies.....;........ 58

Internet....ccscsscesseenes shecessecenersssg ne?
North Shore Comiputraining Company........ 59
Investissement........ scbaascteuvens«osguachonsnbo
You First Financial Consultants...............-. 59
Parner. cccscsscrscscenascsesscsednadnars’ dD
Grow on You Landscape Services Ltd....... 59
Journal francophone......sss.ses000001059
L’Express du pacifique....:......0:cceceee 59
Langues (cours). ..ccscsssssee pect cctesesemie
Douglas” College. x0: 8 Ne a 60
UBC Language Programs..............::0006 60
Université Simon Fraser.............:c.0cc0000 60
Légale/Services de consultation....60
PPL Legal Care of Canada Corp.............. 60
Libralrles.....scsssssscsscsesecsssceascesesess 002260
Scotia Books AIS ics ata! 60
Vancouver Kidsbooks..............0:0000000+ 61
Librairie/maison d’édition........00100061
Bayard Presse Canada Inc...............000++ 61
Limousine........cccccsssssessscsseees sussvaste
A Vision Limousine Service..............000++ 61
Massothérapie....cccccscssssesessenssesecees 62
itniday lcalandets= ts36 Sg ko uac te 62
Marianne’s Healing Shiatsu................... 62
Rrancois ot: Onigere ee 62
Médecine traditionnelle chinoise......62
Riviere Consulting.............2..00:00000es 62
Médecins et chirurgiens.......00000010.62
Dr? PiertesRaber. 226... vaxeks: ise) aceiain 62
Dre Ann’ A. Gagné Inc.....2...:.-c.25-0c0222 62
Dr Marcel Genest.2.-:. 2/0036: 8h icant 62
Dr ‘Bars © -Briait 3 3..58 eon a. 63
DIBA Sra -5 | ioe ae ee pea Geer 63
Nofaire........ GecasusceascsttauducensecasdsscsO@
Stella Nhung Davis....... oe 63

Oo

Dr Gérard Gauthier............0000000ccccee 64
The Broadway Eyecare Group............. 64
West End Optometry........0...:00ce 64
PaAtisseric....ccsccssssseesccccsssssees wuenenei64
P&tisserie Bordeaux..2...........ccccccccccenes 64
Photographes......csssssssssssssersssesersene 64
Yvon; Quetet = 64
Raymond Pouyol................::::ccceeeeeee 64

Physiothérapic....cssscsssssssssssssseesesese1O4

hérese. ‘lgords ..2.5.3.2. a>. t-4. Benen 64
Pré-maternelles.......ssssessecsssersneeees65
Burnaby French Language Playschool........ 65
Pomme, dApi.1.5.7.2.6.2.5.5 ete 65
Trotin- Frotinetteés=. ei 65
Psychologie.......000 magusanccbeapecbsaechacssiln ®
Westpoint Counselling Centre.............065 65
Psychologie(conseiller/ére) .......1...65
Ginette M. Proulx-Roy.......0:.c:c0ceee 65
Psychothérapie.......00s000000 ictal OS
Marielle. Geothoy:sceijcl. docem cso 65
Services de relation d'aide Diane Payette......65

Radio et télévision......ssssssssssssesee0000066

SRC, Société Radio-Canada.......0.0....004. 66
RDI, le réseau de l'information................ 66
PRA eturacaas acs ceetiaezp tevtanessc hte 66
Rénovation/construction......21000::66
Bemay, Ent ltd. Asn, 235.555. < thee 66
Restaurants.....scssccssscsccssssccesserseees66
Chez Michels sic... .06csccc.02.sc000e 66
La Crépe Bretonne......2......cccceseeeteees 66
Le Bistro Chez Michel........0......cc0cccceee 66
Provence, Mediterranean Grill............... 69
Salade de fruits Café............:..cccceesscets 69
Salle Multifonctionnelie............ 0069

La Maison de la francophonie de Vancouver.69
Salon de coiffure.....ssscsscssesesereneee 69

Eliane Hair Design...............c0ccsceeeees 69
SOP WIGS. 55 sinc seddvvectnaucnees cxdnwatisesaiesO9
Intotn Elles! 3.3: noe. toa es 69
TRG AUTO. cwcscccccns sbabeGes seth odbics vee 70
Thédtre-La:Seizieme..+. saps aves. cszsty...0.0-- 70
Traduction.....sscssses shianrmnnneO
Annie Boumet.<<-<.a-c. Warn .« gee 70
Dominique Bréchault..................00000000071
Eurekar Translation, <0.0.:...:.5.<...---08028 1!
Patticia; Kéalys 4.3 22, ce &. Ee. nano BAe 71
Claudette Latulippe-Sakamoto............... 71
Traitement de textes.......... re REY 2
Catherine's Editing Services..............06 &
TEOMSPOM bios i cccssstcwcsanncsasccsaccasencedseen
Société du Port de Vancouver............005 71

V

Vétérinaire-Centre de référence.......72

Animal Critical Care Group..............0005 12
Widow tities titi aanitedines &
The Foreign Film House.........0.0.:ccc0000 72