16 Le Soleil de Colombie, vendredi 29 juin 1979

L'idée de la noble parcimonie

par J. M. - M.

Monsieur le ministre de
l'économie a-t-il en effet ce
droit? Enfin, il doit s’étre
renseigné suffisamment
avant de décider qu’aucune
voiture de service gouverne-
mental ne puisse excéder la
vitesse de 130 km-h.

Le décret de monsieur le
ministre jouit de la bénédic-
tion de l’Eglise. Car le
synode de l'état de Bade
s'est prononcé, a sa réu-
nion printaniére 4 Bad Her-
renalb, pour ladite restric-
tion de vitesse.

Mais comment I’Eglise y
arrive-t-elle? A-t-elle 4 son
service de pieux conseillers
en matiére séculiére?

Un certain rabbin polo-
nais, pauvre mais sage, était
renommé en tant qu’homme
prét a faire, au prix de 1a
100 zlotys (piéces d'or), des
“coups de conseil pour tou-
tes les situations de la vie”.
Un jour, quelqu’un frappa a
sa porte, homme qui, ne
voulant pas trop risquer,
demandait un coup. de
conseil pour un seul zloty.

“Quand tu te laveras les
mains”, dit le rabbin, “il faut
que tu les tiennes sous le
robinet les paumes vers le
dessus, pas vers le dessous,
car autrement, mon fils,
Yeau coulera dans tes man-
ches.”

Dans le domaine de son
autorité officielle, le minis-

Les Postes canadiennes
émettront le 3 juillet un
timbre commémoratif de 17
cents, a l'occasion des cham-
pionnats du monde de canoé-
kayak, qui seront disputés a
Jonquiére et Desbiens, au
Québec, du 30 juin au 8
juillet 1979.

Les deux épreuves de ces

tre a interdit que les voitu-
res de service soient sta-
tionnées le moteur en mar-

“che. Certes, le terme tech-

nique de ce geste est Leer-
lauf (‘‘course vide”), mais,
vide ou non, le moteur a
toujours besoin d’essence.

Une idée pour un zloty. Il
y aun autre coup de conseil,
qui vaut encore un zloty aux:
chauffeurs des voitures, ce-
lui de ne pas exagérer la
vitesse seulement en vue de
dépasser les autres (“sauf en
cas de nécessité”).

On a aussi décidé que les
fonctionnaires des ministé-
res fassent leurs voyages,
dans la mesure du possible,
en commun. Or, plus de
processions de voitures offi-
cielies, l'une derriére l'autre,
mais tous les fonctionnaires
publics faisant leur voyage
dans la méme auto.

Peut-étre le ministre s’est-
il laissé, dans ce cas, conseil-
ler, non seulement par un
rabbin-fauteur-de-miracles,
mais par un diplomate aussi,
diplomate(s’appelant M. von
Henting) qui a doté son
autobiographie du titre, “Ma
vie— voyage de service”.

Egalement rassurant est
un autre décret, celui qui
interdit aux fonctionnaires

du ministére de l'économie
de se servir des voitures de
service pour rentrer chez
eux 4 l’heure du petit déjef-
ner. Quoi donc ? Que désor-
mais ils prennent un taxi!

Ce faisant, ils n’épargneront
certes pas l’essence du
grand public, mais ils conser-
veront celle du ministére de
l'économie.

Si le fonctionnaire se sert
de sa propre voiture, le
ministére le prive de son lieu
de stationnement, ce qui
obligera son épouse 4 en
acheter une seconde— a
moins qu’il ne recoure asa
bicyclette, de sorte qu’on
puisse reconnaitre le fonc-
tionnaire du minhistére par
les pinces qui serrent les
jambes de son pantalon, les
empéchant d’étre prises
dans la chaine.

Malheureusement, on n’a
toujours pas exprimé l'idée
du cycliste-bureaucrate; au-
trement, on en aurait. Car
les ministres aiment bien
proclamer de telles mesures.

Done, on lit avec satisfac-
tion que, sur le chemin qui
sépare la table du bureau de
celle du déjefiner, il est
interdit de se servir des
voitures officielles .: Cette
interdiction a en elle quelque
chose de prussien. Du point
de vue pratique, elle ne vaut
cependant pas un‘seul zloty.

On retrouve maintenant a
l'église évangélique (luthé-
rienne) et 4 son synode de
Bad Herrenald, dont le pro-
gramme. comprenait, entre
autres, la restriction “chré-
tienne” de la vitesse-

Faisait-elle partie du pro-
gramme faute d’autres thé-

Philatélie

lithographiées les trois au-
tres couleurs du design.
Cette méthode d’impression
donne un reflet métallique 4
la vignette entiére et en
rend la contrefacon d’autant
plus difficile.

C’est la premiére fois que
les Postes canadiennes utili-

championnats, le slalom et la
descente de riviére, sont
courues contre la montre.
Les concurrents doivent dé-
ployer une adresse et un
courage extraordinaires
pour affronter des obstacles
comme des rochers, des rapi-
des, des contre-courants et
des ponts: C’est la premiére
fois que ces championnats
ont, Jieu ailleurs qu’en
Eu :

Le design du timbre est
l’oeuvre ‘de Jon Eby, de
Toronto; il s'agit d'une adap-
tation, genre poster, d'une
photographie montrant un
concurrent qui s’efforce de
faire passer son embarcation
par des rapides écumants.
Le timbre sera tiré a 25
millions d’exemplaires par le
procédé de la lithographie en
argent, bleu, vert et ocre.

L’une des caractéristiques
de ce timbre est l'utilisation
de l’'argent. comme couleur

de fond, sur laquelle sont

sent cette technique d’im-
pression; elle l'utiliseront de
nouveau pour le timbre com-
mémoratif consacré au
championnat féminin de
hockey sur gazon, qui parai-
tra le 16 aofit 1979.

Tl est juste que le Canada
soit l’héte de ces cham-
pionnats, puisque les autoch-
tones de notre pays utili-
saient le kayak et le canoé
comme principal mode de
transport.

Le Service philatélique
remplira simultanément les
commandes postales (y com-
pris les commandes perma-
nentes) pour |’émission du 3
juillet consacrée au canoé-
kayak et pour |’émission du
16 aofit consacrée au hockey
sur gazon et a la violettte du
Canada, et les expédiera
aussitét que possible aprés
le 16 aofit 1979. Cette mesu-
ve ne s’applique pas aux
enveloppes Premier jour des

Les Postes émettront le
16 aofit prochain un timbre
commémoratif soulignant le
championnat mondial fémi-
nin de hockey sur gazon, qui
sera disputé 4 Vancouver du
16 au 30 aofit 1979.

mes pieux? Quoi qu'il en sOit,
les choses ont marché si Join
que l’Eglise ne veut plus
exercer un effet seulement a
lintérieur de I'Eglise mais
dans le grand monde

aussi— idée trés moderne.

En revanche, a partir
d’aujourd’hui nous, les gens
du siécle, nous pourr©ns
nous diriger vers l’aire splri-
tuelle de l’Eglise pour exiger
que les pasteurs ne condui-
sent plus d’autos, ni méme
de bicyclettes, mais qu ils
aillent partout a pied —
surtout ces messieurs PTo-
testants de Bade, qui se sOnt
rassemblés en congrés 2 la
Herrenald.

C’est Ace congrés qué la
présence de notre rabPin-
fauteur-de-miracles aurait
été si souhaitable (ce Qui,
sous le signe de la penSée
oeucuménique, ne serait Pas
du tout extraordinaire).

Notre rabbin, avant de se
décider a adresser 4 Bonn Un
appel de sa part et de célle
de ses collégues chrétieNs,
en vue de se rendre “libTes
d’autos” les dimanches et les
jours de féte, aurait adreSsé
aux dits collégues les mOts
encourageants suivants: “Si

les églises de Bade sont si

remplies le dimanche que les
croyants génent directe-
ment les autres, voila Une
idée qui vaut un zloty
cinquante”.
traduit de l’'allemand par
_Léon Hurvitz

connaitre ce sport en ple#ne
expansion, a piquer l’inté-
rét du public et 4 provoquer
son appui.

Le design du timbre, 0€U-
vre de Jon Eby, de Toronto,

Quelque 40 000 Canadien-
nes sont déja des adeptes de
ce sport et il est prév¥ que
ce championnat contribuera
a faire augmenter ce nom-
bre. : :
Par I’émission de ce tim-
bre, les Postes canadien-
nes désirent mettre }’accent

sur la participation féminine’

dans les sports. La publicité
que vaut I’émisssion d'un
timbre, a la grandeur du
pays, aidera a mieux faire

est une adaptation gerte
“affiche” d’une photog®a-
phie, qui met en val@ur
l’endurance et l’adresse 2é€-
cessaires 4 la pratique de Ce
sport assez exténuant. La
Canadian Bank Note ComPa-
ny imprimera 25 500 000
exemplaires de ce timbre de
17 ¢. ;

Ce sera la premiére fis
depuis sa création en 1930
que ce championnat ava
lieu au Canada.

PoOPZpa

ms Sra

- Canada

_.ours, c'est un pays libre .

...JJons, main dans la main
..avigate from coast to coast

_.bundant of natural resources
..ans un milieu serein
toi, Mine too!

JOY

Lisez les écrivains

francophones
gee cA RT

René Barjavel _

Né en 1911 4 Nyons dans
la Dréme ou son pére était
boulanger, R. Barjavel, a-
prés avoir été répétiteur,
démarcheur, employé de
banque, trouva dés l'ége de
17 ans sa voie dans le
journalisme et devint le
chroniqueur trés apprécié
du Journal du Dimanche.

Critique dramatique et ci-
nématographique, il écrivit
le scénario de nombreux
films dont la série des Don
Camillo.

Débordant d’imagination,
passionné, Barjavel est le
pionnier en France de la
Science-fiction. Il entraine
son lecteur dans des actions
extraordinaires qu'il parse-
me de traits humoristiques,
tendres ou satiriques. Il
ajoute volontiers cette poin-
te d’érotisme qui est de
mode a notre époque.
EDITEURS: Denoél, Folio,
Presses de la Cité, Livre de
poche.

‘PARMISES MEILLEU—

RES OEUVRES: Tarendol:
tragique roman d’amour

- transposant Tristan et Iseult

dans la derniére aprés-guer-
re.

Le voyageur imprudent, re-
vvétu d’un scaphandre spé-
cial, voyage a travers le
passé et l’avenir...jusqu’au
milliéme siécle!

La Nuit des Temps: Des
savarits découvrent un cou-
ple humain en état d’hiber-
nation depuis 900.000 ans et
le font revivre.

Le Prince blessé: nouvelles
situées les unes dans l’actua-
lité, les autres dans un
univers d’anticipation ou de
féerie. :

LISEZ POUR COMMEN—
CER:

Les Chemins de Katmandou:
En révolte contre la civilisa-
tion occidentale, fascinés
par l’Orient, des jeunes par-
tent ala suite des hippies
vers Katmandou. Ils n’y
trouvent que la misére, le
vice, la drogue et, pour
certains, le désespoir, la
mort. ;

Un article de journal, c’est une fleur — ou un
chardon — qui ne dure que quelques minutes: le temps
d’étre lu. Puis le journal et la pensée qu'il transporte
— si pensée il y a — servent & emballer les carottes...

VANCOUVER... C’est la plus belle ville du Canada,
quelque chose comme un New-York humain, avec des
ponts immenses et la plage de Rio et des jardins
anglais... Il est dix heures du soir. Dans le quartier
chinois les néons flambent en toutes couleurs. A Paris,
il est déja demain, six heures. Nous allons prendre le
jumbo-jet pour retourner vers I'Est. Adieu Canada.
Non, au revoir. Je reviendrai respirer l’air du monde.
(Les années de la Lune, chronique extraite du

“Journal du Dimanche”).

_ Etreoune pas étre’ —
‘diversement disponible

Voici aujourd’hui une au- .

tre phrase traduite de I’an-
glais camouflé, oeuvre d’un
traducteur souffrant de |’in-
curable maladie qu’on appel-
le Vignorance de la langue
francaise.
Au bas d’une annonce
pour des appareils de télévi-
sion et de radio, la phrase
suivante contenant le
fameux disponible [availa-
ble] dans son sens anglais.
Mais cette fois, le tout est
complétement ridicule: “Ces
appareils et des centaines
d’autres sont diversement
disponibles 4 Yun ou l'autre

‘de nos magasins-boutiques

X, les maitres de lélectro-

nique”. C’est du charabia.
Etre diversement disponi-

ble, qu’est-ce que cela peut

wie eo

GINETTE PELLETIER
682-3741

Au centre ville

vous invite a venir la voir
et elle vous offre ses services en francais —
pour tous vos arrangements de voyages

Vancouver V6Z1X8

bien dire, si ce n’est qu’on
peut acheter ces appareils
chez plusieurs concession-
naires X ou dans plusieurs -
magasins X (pas besoin de
dire magasin-boutique qui
ne signifie rien de plus).
L’expression “a l'un ou
l'autre de” vient de l'anglais:
at one or the other.
En francais, ce n'est pas
nécessaire de préciser.
Refaisons la phrase en
frangais correct: “Ces appa-
reils ainsi que des centaines
d’autres sont en vente aux
magasins...”.
Quand on se dit maitre de
l’électronique, on devrait
aussi maitriser le frangais.

[Louis-Paul Béguin,
Le Mot du Jour]

(coin Robson)

817 Burrard