a are ee ae CRO a Sree ee ey oe as i 2 . : : oO BS fae ae ee er a OO ae - eee Oe ee I en ee a OO sae emaeeieeneiniamentiemeentinmamnem mates | 4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 14 mars 1997 Les hépitaux ont besoin d’interprétes Si vous étes un interpréte qualifié, vous exprimant bien en anglais ou end’ autres langues, les h6pitaux du Lower Mainland ont besoin de vous. En effet, tous ces hGpitaux sont en train de recruter des interprétes compétents qui désireraient offrirleurs services. Si vous croyezposséder les qualifications requises et que vous aimeriez de plus participer dans le but de donner un meilleur service aux patients, veuillez communiquer avec Louise Clement, la coordinatrice des services d’interprétes 4 1’hdpital Mount St. Joseph en téléphonant au 874-1141, poste 428. Vous vous rendrez compte que le bénévolatestune grande source de joie et vous serez heureux d’avoir participé au bien-étre de quelqu’un.O) Un numéro sans frais pour les traversiers VICTORIA - Depuis le 27 février dernier, les Britanno-Colombiens qui désirent emprunter les traversiers de la province pour se rendre dans | ile de Vancouver et les iles du Golfe, peuvent désormaiss’ informer, 24 heures par jour, sept jours par semaine, en composant le numéro sans frais 1-888- BCFERRY (1-888-223-3779). On peut faire ses réservations entre 7 het 22 ha chaque jour. Il est a noter que pour les résidents de Victoria, lenumérode téléphone demeure leméme, soit (250) 386-3431.0 Le gouvernement au secours de Repap Le ministre du travail provincial Dan Miller a lancé un plan écono- mique intérimaire pour venir en aide 4 la compagnie d’exploitation forestiére Repap. Prés de 2500 emplois sont actuellement menacés par les difficultés que connait la compagnie. “Nous ferons de notre mieux pour aider cette compagnie, qui occupe une place clé dans l’économie du nord-ouest de la Colombie-Britannique”, a précisé M. Miller.Q Le Salei de Colombie-Britannique Cherche a combler 2 postes clés au sein du journal Dans le cadre d’une restructuration et d’expansion de ses affaires Unie) rédacteur(trice) en chef La personne travaillera sous la responsabilité du directeur général du journal. Ce poste demandera un minimum de 5 ans d’expérience journalistique pertinente au sein d’un journal ou d’un magazine reconnu. La personne sélectionnée pour ce poste devra faire preuve de rigueur, de leadership et d'initiative. Elle sera responsable entre autres: du contenu rédactionnel du journal, de l'embauche de ses collaborateurs pigistes ou permanents ( journalistes, correcteurs et photographes de presse), du contenu éditorial du journal, de la sélection des articles ainsi que de leur priorité. De plus, la connaissance de logiciel Microsoft Word est impérative ainsi que de |’utilisation d'un modem et d'internet. Un{e} infographiste professionnel (elle) La personne travaillera sous la responsabilité de la directrice de produc- tion. Ce poste demandera un minimum de 5ans d'expérience en infographie, de préférence au sein d’un journal ou d’un magazine reconnu. La personne sélectionnée pour ce poste devra faire preuve de créativité, de rigueur, et d'initiative. Elle sera responsable entre autres: de l'embauche et de la direction des infographistes pigistes et permanents (photogra- phes, illustrateurs, caricaturistes etc.), de la mise en page de 2 journaux de format tabloid, de la création d’annonces et d'outils de communications tels: brochures, guides, affiches, dépliants, pochettes etc. Elle devra maitriser & la perfection les techniques de séparation de couleurs et d’édition de films par ordinateur ainsi que les logiciels suivants: Photoshop, QuarkXpress, Freehand ei/ou Illustrator et/ou Corel Draw. Les salaires ainsi que les avantages, seront établis en fonction de l'expérience des candidats(tes). Veuillez faire parvenir votre curriculum-vitae avant le 21 mars al’attention du: : Directeur général LeSoleil de Colombie-Britannique- 1645, 5ieme Avenue Ouest Vancouver (C.-B.) V6J 1N5 ou par télécopieur au (604) 730-9576 Un numéro sans frais pour Info-Canada OTTAWA - Depuis lundi 3 mars 1997, les Canadiens et les Canadiennes peuventcomposer 1-800-973-INFO (4636), septjours sursept, de8 ha 20h, heure normale del’ Est, pour obtenirdes renseignements générauxsur le Canada etsur la population canadienne. Les utilisateurs de ce nouveau service pourrontainsi se renseigner sur |’histoire du Canada, ses institutions et sur les grandes réalisations canadiennes. Des agents d’information répondronta leurs questions et, au besoin, leur feront parvenir des documents ou les dirigerontvers d’autres sources d’informa- tion. Depuis septembre, le BIC a regu 2 000 lettres de demandes de rensei- gnements et 6 000 appels téléphoniques; son site web, INFOCAN, a été consulté plus de 90 000 fois. Le Bureau d’information du Canada a pour mandat de fournir des informations sur le Canada, sur la fédération canadienne et sur le role du gouvernement du Canada. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulternotresite web al’adresse suivante: http://www.infocan.gc.ca Une croisiére écologique Deux cents jeunes et plus de cinquante éducateurs partiront lundi 17 mars del’fle Granville a Vancouver pourun voyage d’une semaine dans lesiles du golfe. Ils seront répartis 4 bord des treize bateaux dela flotille misesur pied par 1’association Leadership Initiative For Earth (LIFE). Cette expédition a pour objet de sensibiliserles participants 4]’état de la flore et de la faune de la région, et leur donner le goiit de |’initiative et de Paventure.O Prix VanCity sur l’environnement Comme chaqueannée, les Prix VanCity surl’environnementrécompen- seront les jeunes et les Educateurs qui, par leur action, ont amélioré la vie de leurs communautés. Les particuliers, les groupes et les écoles peuvent concourir dans trois catégories différentes: 8-12 ans, 13-18 ans et éducateurs. Les nominations doivent parvenira VanCity (tel: «604» 877-7000) avantle 22mars prochain. Venez féter la Francophonie a l’école Anne-Hébert 7051 rue Killarney, Vancouver le jeudi 13 mars 1997 de 18h 30 a 21 h 30 INVITATION A TOUS! parents - enfants - parenté et membres de la communauté ENTREE GRATUITE! Nourriture: Assiettes de Bouchées (gratuites) (ils’agit d’un goiter et nond’unrepas) Boissons gazeuses -jus (a vos frais) Présentations diverses au cours de la soirée lipsync* chorale* violonistes* art oratoire* saynéte Musique et danse Exposition de travaux: Couloirs et gymnase Animation: Maquillage - bricolage - danses folkloriques Avis: Ilestimportantdenoterqu’iln’y aura pas deservicede garderieal’écolece soir-la. Les parents sontresponsables de la supervision de leurs enfants pendant qu’ils sont a 1l’école. Nous aimerions connaitre votre opinion au sujet des indemnités aux travailleurs Une commission royale indépendante, présidée par le juge Gurmail Singh Gill de la Cour provinciale, ainsi que parles co-commissaires Gerry Stoney et Oksana Exell, revise lesysteme d’indemnités aux travailleurs de la Colombie-Britannique. Ceci représente lapremiére revue en profondeur depuis 30 ans. Nous serons dans votre région Les membres delacommission aimeraient connaitre les points de vue, les inquiétudes ainsi que les recommandations des groupes etinvidivus intéressés. De plus, les commissaires tiendront des auditions, ala grandeurdela province, soit dans 38 communautés, entre le moisd’avril et le mois de juillet. MAI © Golden e North Vancouver ¢ Prince George AVRIL | © Campbell River © Chilliwack ¢ Kamloops e Kelowna © Quesnel e Nanaimo e Revelstoke ¢ New Westminster | ¢ Salmon Arm © Penticton © Vancouver e Port. Alberni e Vernon © Port Hardy ¢ Victoria e Powell River e Williams Lake JUIN © Castlegar e Coquitlam e Cranbrook e Fernie e Richmond e Surrey © Trail JUILLET e Abbotsford e Burnaby e Chetwynd ¢ I)awson Creek e Fort Nelson e Fort St. John ¢ Kitimat. ¢ Prince Rupert. e Queen Charlottes ° Smithers e Terrace Faites votre soumission ou votre présentation Pour obtenir des informations a savoir comment faire une soumission ou une présentation, veuillezcommuniqueraveclacommissiona: Royal Commission on Workers’ Compensation Suite 1440 - 625 Howe Street, Vancouver, BC V6C 2T6 Vancouver métropolitain: (604) 660-0130 Appels sans frais: 1 -800-522-0312 Télécopieur: (604) 660-0199 Email: gschive@bcroyalcom.org Internet: www.bcroyalcom.org