PAR NIGEL BARBOUR
C’est 4 un véri-
table festin de
beauté... etd’ hu-
mourque le Fes-
tee eevee 1
shakespearien
“Bard on the
Beach” avait
convié les mé-
lomanesla finde
semaine derniére. En effet, les res-
ponsables de ce festival populaire
avaient invité un groupe de musi-
ciens du VSO, sous le baton du
maestro Clyde Mitchell, 4 venir
féter 1’ Amour.

La vedette de cette soirée, a
la grande joie des spectateurs, était
nulle autre que la merveilleuse
dame de la scéne lyrique canadien-
ne et internationale, Judith Forst.
Belle, féminine, sensuelle, la chan-

Adopté en C,-B.?
Placé pour adoption ici?
l'adoption, le 4 novembre 1996.
es parents naturels et les personnes
adoptées peuvent obtenir de |’information
les concemant. Si vous ne désirez pas que
l'information soit divulguée, veuillez té16-
phoner au numéro sans frais 1-888-212-
1188, Si vous désirez obtenir des rensei-
gnements sur la nouvelle loi sur l’adop-
tion, veuillez téléphoner au numéro sans
frais 1-888-236-7888,
Ministére des Services sociaux,
Province de Colombie-Britannique.

DRUK RU RUA

PRIX: \

eux 4 PUERTO VALLARTA, par |

incouver.

ORIAS.
aéroport. y)
jene).

\
Iété leur voyage a la date du 30 }

ON-négociables et non-

Isables pendant les périodes
acances de Printemps et Paques. Ww
EAULIEU de I'Agence INTRA- y

(604) 685-2935:
IRTICIPATION

J@ Colombie et résider en

etsonne non-abonnée, résidant \
10Us Offrirons gratuitement le

mols. h
IRPRISES SERONT 4
|
U LONG \
CONCOURS ;

NT MULTIPLIEES ‘A

pons. \y
offert le Soleil gratuitement en \
nCUrrente.

: COMMENCE... hb

ON concours & SOLEIL EN TETE
sQns frais, la brochure FIESTA-

€U qu (604) 685-2235 ou
Je Intro-Gunn's Travel td., de Flesta-West /
éligibles pour participer & ce concours. 7 |

Wwanusaray

Judith Forst

teuse émerveille toujours. Depuis
prés d’un quart de siécle que nous
écrivons au Soleil, les hauts et les
bas des chanteuses d’ opéra, nous
avons bien rarement entendu une
mezzo-soprano aussi sensible et
d’une voix si pure.

Du Shakespeare? Oui, évi-

mirOil... suite de la une

remplacés par des miroirs paraboli-
ques. Plus légers, ils n’exigent de
travailler qu’une seule face et peu-
vent étre soutenus par leur partie ar-
riére, plus vaste que les bords d’une
lentille.

Les plus grands miroirs ac-
tuels ont permis de faire des bonds
prodigieux dans la connaissance de
univers. Mais au-dela de sixmétres
de diamétre, les changements d’ orien-
tation d’un télescope deviennent
problématiques. Le poids excessif du
miroir.et de sa structure peut grave-
menttroublerl’acuité visuelle de! ’ap-
pareil.

C’est pour combler ces diffi-

Appel
doffres

Service detransport:
Lessoumissions cachetées, pourle(s)
service(s) de transport suivant(s)
serontreques al'adresse ci-dessous,
jusqu’a 15 heures, ala date de cléture
mentionnée.

Service:
Prince George-Routesrurales No. 3,
5, 8, 10, 11, 12 et SS.2 (contrats
séparés)

Spécifications:

On peut se procurer tous les détails
relatifs aux spécifications du contrat,
auxhoraires de service et auxformules
de soumission en s’adressant a
l'adresse suivante: Bureau de poste de
Prince George, succursale B OU ala
Société canadienne des postes, Section
du Pacifique, Gestion descontrats de
transport, boite postale 2110,
succursale Terminal, Vancouver, (C.-
B.) V6B 423.

Date de cléture: le 29 aoft 1996
D6pét: (au total)25$, dépdt non-

rembour-sable, sous forme de mandat-
poste ou de chéque certifié.

LaSociéténes’engageaaccepter ni
la plus basse ni aucune des
soumissions.

POSTE SMAIL

———
Société canadienne des postes/ Canada Pest Corporation

demment, onne comprend pas tou-
jours, mais le grand tragédien
Christopher Gaze, Madame
Merrilyn Gann, superbe comé-
dienne, ainsi que le jeune et brillant
Scott Bellis, par leur talent, réus-
sissenta nous faire comprendre ce
dontils’agit. Shakespeare a beau-
coup parlé de l’Amour, et Judith
Forst adore chanter |’amour...
alors...

“A la recherche de
Vamour”’, “En _ trouvant
Vamour’, “L’amour perdu”,
“L’amour triomphant”, voila les
quatre themes de la soirée. Le
maestro Clyde Mitchell, jeune et
sympathique conducteur résidant
du Vancouver Symphony
Orchestra, avait choisi un petit
groupe de musiciens pour se join-
dre au festin. Les Joan Blackman
(en soliste dans la “Méditation”
de Massenet), Kathleen Rudolph,
LindaLee Thomas et Neil Miskey
ont joué, comme on devait s’y at-

cultés, les astronomes de |’Eso (Ob-
servatoire spatial européen) ont dé-
cidé de réaliser le VLT, avec des
miroirs concaves de huit métres de
diamétre, mais minces et flexibles.
Cette organisation a été fondée en
1962 par Ja France, 1’Allemagne, la
Belgique, les Pays-Bas, le Danemark
et la Suéde, auxquels se sont joints
plus récemment |’ Italie et la Suisse.
Actuellement en construction au
Chili, au sommet du mont Cerro
Paranal (2636 m), leplus grand obser-
vatoire optique de tous les temps sera
composé de quatre télescopes
interconnectés. Une fois combinés,

ils fournirontune puissance Jumineu-"

se totale équivalente a celle d’un
télescope de seize métres! Cette
technique devrait permettre de dis-

tendre, a merveille. Encore une fois,
nous avons pu apprécier les choix
du maestro Mitchell pour les nu-
méros interprétés; “Habanera” de
Bizet, “l’ Andante Cantabile” de
Tchaikovskii, Massenet,
“|’Intermezzo” de Mascagni, le
“Clair de Lune” de Debussy...
voila cing oeuvres que tout mélo-
manea entendu maintes fois mais
il est toujours agréable de les en-
tendre 4 nouveau.

Je voudrais également men-
tionnerde jeunes musiciens a l’ave-
nir trés prometteur, notamment le
basson John Gaudette, et le cor
lyrique de Michiko Singh. II se-
rait trés agréable de les entendre
souvent.

Durant le mois d’aoit, le
VSO continueses concerts dans les
parcs, les centres commerciaux et
méme a Whistler. On peut obtenir
plus de renseignements encompo-
sant le (604) 684-9100.

Q

tinguerun homme qui marcherait sur
la Lune, ou Ja lumiére d’un ver luisant
a plus de 10000 kilométres de distan-
ce! Pointé sur les objets les plus
lointains de l’univers (galaxies en
formation, quasars), il pourra remon-
ter le temps sur plus de dix milliards
d’années-lumiére.

Les deux paires d’yeux du
VLT qui scruteront la nuit claire et
séche dela cordillére des Andes sont
de simples ménisques de verre mince
recouvert d’une fine pellicule d’alu-
minium. Fondus parla verreriealle-
mande Schott, ils ne mesurent que
17,7 cmd’épaisseur pour 8,20 de dia-
métre, et pésent 23,5 tonnes. Pourleur
donner une forme concave, ces mi-
roirs sont coulés a 1 600° C dans des
moules en rotation. Quand, plusieurs

Horoscope 15 aot 1996

L’horescope de Jean Roussier - semaine

*Y BELIER(21 mars au 21 avril): Sivous
avez la malchance d’étre au travail vous
risquez d’entendre sonner des cloches, en
effetla planéteSaturne estsurvotreSoleil.
Coeur: la violence attire la violence, cela peut
faire partie desjoies de l’amour maisil faut
savoirjusqu’owaller.
LOTO:46-25-39-14-41-48-26-31.

YWTAUREAU(21 avril au 20 mai): Au
travailcen’est pas votre meilleure semaine.
En amour vous étes sur le bon chemin,
remettez une petite discussion intime a une
autre fois.
LOTO:44-32-13-23-31-01-33-45.

ITGEMEAUX(21 mai au 21 juin):Au
travail nedépassez pas la limite de vitesse,
cela vous évitera des remarques
désobligeantes. Coeur: vous nesayvez plussi
vous en avez encore un, vous allez devoir
«stimuler votre libido avant la saison des
porte-jarretelles.
LOTO:28-27-10-08-24-01-17-18.

?
SSCANCER(22 juin au 22 juillet): C'est

samedi et dimanche que la Lune vous rend
visite, préparez-vous au grand jeu,
particuliérementen nocturne lundisoir. Ilya
toujours beaucoup d’argent a faire, mon
patron est devenu riche comme cela. En
amour prenez un peu de Porto, cela remonte
bien des affaires.
LOTO:13-42-29-28-02-36-37-47.

QLION(23 juillet au 23 aoiut):Bon
anniversaire. Vous pouvez joueravecla petite
Vénus, vous allez avoir uneattirance presque
incontrélable vers les femmes trés jeunes.
Placez-vous des barriéres a ne pas franchir,
on a vite fait de perdrela téte. Au travail tout
se faitavecamour etc’estjustementla qu’il
yades risques d’égarement.
LOTO:27-20-21-14-43-35-38-28.

WVIERGE(24 aout au 22 septembre):
Au travail c’est le moment de signer des
contrats, restez trés vigilant. Coeur: agissez
avant de réfléchir, autrement vous risquez
de manquer le bateau une fois de plus!
LOTO:13-02-28-04-38-22-23-07.

QBALANCE(23 septembre au 23
octobre): II n’y a quele travail qui vous fera

oublier tous vos petits malheurs. La planéte
Saturhe vous donne la fougue des Béliers,
votre signe opposé d’ailleurs. En amourc’est
dans votre milieu de travail qu’il yaurades
‘petites touches, si vous étes disponible
évidemment.
LOTO:08-21-16-25-23-30-40-11.

W% SCORPION(24 octobre au 22
novembre):Aprés vos fantasmes de la
semaine derniére, la réalité a refait son
apparition, pas seulement pour le prix de
l'essence, maisaussi au travail. En amouril
n'y a pas de place pour la contrebande,
préparez-vous a faire une rencontre a vous
couper le souffle a la fin de ce mois.
LOTO:08-15-30-24-31-10-07-17.

XSAGITTAIRE(23 novembre au 21
décembre):Cela va vous cofiter cher de
manuels et autres fournitures,
particuliérement pourle rentréescolaire, car
les Sagittaires sont péres de famille
nombreuse. Coeur: avec un peu de chance,
préparez-vousa prendre du tempssurvotre
sommeil.
LOTO:46-48-03-09-44-35-21-01.

YCAPRICORNE(22 décembre au 20
janvier):Au travail votre calme et votre
expérience vous aménenta faire un bon coup
la bourse. Coeur: faites le grand jeuavant
dimanche car Ia Lune vous perturbe de ce
cété.
LOTO:06-35-44-18-03-04-22-46.

=3VERSEAU(21 janvier au 19 février):
Au travail pas de panique, toutreprend le 23
avec l’arrivée du Soleil chez les Vierges, les
fourmis, vos meilleures amies. Coeur:
justementilya une petite fourmiquia perdu
son chemin et qui vous demandera
lhospitalité, celaarrive uneseule fois dansla
vie.

LOTO:45-05-42-31-14-40-22-10.

XPOISSONS(20 février au 20 mars):
Au travail respectez votre contrat, rien de
plus. En amour si vous avez un contrat de
coeur assumez vos responsabilités, pourles
autres prenez pension 4 votre piano-bar et
n’oubliez pas de prendre vos précautions,
mous nesommes plus en 1970.
LOTO:44-34-04-48-36-02-33-30.

Etudes astrologiques personnelles (environ 40 pages)
Informations / commandes:(514)928-5273 ou écrire au:
650 St-Thomas, Longucuil, Qué. J4H 3A6

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 9 aodt 1996

5

heures plus tard, le mouvements’in-
terrompt, la pate de verrese fige avec
un profil en creux. Les miroirs sont
ensuite usinés mécaniquement, puis
soumis a un traitement thermique,
enfin transformés en vitrocéramique,
afin de devenirinsensibles aux varia-
tions de température. Plus tard, ins-
tallés sur le télescope, ils seront sou-
tenus, sur leur face arriére, par une
batterie de 150 vérins commandés par
ordinateur, qui leur assurera en per-
manence une courbure parfaire.

Le premier miroir, baptisé
«Joe», en référence au chef des quatre
fréres Dalton poursuivis par le cow-
boy Lucky Luke, héros de bande des-
sinée frangaise, est sorti d’Allema-
gneen 1993. Al’abridansunconteneur
spécial, il a effectué par bateau le
voyage jusqu’aux environs de Paris,
ou la société frangaise Reosc s’est
chargée d’une délicate opération: le
polissage, ot la moindre erreur peut
étre fatale. I] ne faut pas chercher
ailleurs l’origine de la myopie dont
souffrait Hubble, le télescope spatial
amé€ricain.

Deux années de labeur ont été
nécessaires 4 Reosc pour polir Jes 50
m2 de la lentille du verre, avec une
précision de 50 nanométres
(milliardiémes de métre). Soit]’équi-
valent d’un millimétre d’épaisseur
sur la surface de |’agglomération pa-
risienne! Pour réaliser cet exploit,
l’entreprise a di concevoir, construi-
re et équiper un atelier d’optiquespé-
cialementadaptéa des miroirs géants.
Une premiére machine assure le
«doucissage». Muniedecarreaux de
céramique et d’un géant abrasif, elle
frotte le verre pouraffinersa forme et
luidonner!’aspect de la transparence.

Un second outil a enfin, pen-
dant plus d’un an, poli le miroir avec
dela poix, une sorte de goudron, etun
abrasif plus fin. A une journée de
polissage succédait une méme durée
de contrdéle par des interférométres.
Installés dans une tour conique de 30
mnétres de haut, ensurplomb du centre

de courbure du miroir, cesinstruments -

de précision ont permis de comparer
des ondes envoyées par un faisceau
laser 4 celles que réfléchissait le
miroir.

Le polissage de Joe s’est ter-
miné a la fin de l’année 1995. Le
miroirsera transportéen 1997 vers le
port d’Antofogasta, au Chili, ot: com-
mencera la partie la plus délicate de
sonpériple jusqu’ausommet du Cerro
Paranal]. Sa mise en service est pré-
vue audébut 1998. Deleurcété, Jack,
William et Averell, les trois fréres de
Joe, sont en cours d’élaboration. Leur
assemblage final ne devrait pas inter-
veniravant]’an 2001.

Forte de cette expérience ir-
remplacable, la société Reosc s’est
vuconfier, en 1994, parl’ Association
des universités américaines pour la
recherche en astronomie (Aura), le
polissage de deux autres miroirs de
huit métres destinés au projet Gemini.
Leursobriquet? Lucky Luke etJolly
Jumper, son inséparable cheval...

nl ll 3 oy Nb ped Fi 0 At bs Jin FL PO il Sa ah ala bi Fa Le A Relea fe ad pad nd ty, a

Dragger al crural pa pagent HR ea AN lA pall Pata PAAR i INR gp eo pt ATL RN AR SAGO Ey iy tA AP AERA EPONA gp Fite aA Pp gt nln Pa