+——-page opposée ?

Le Moustique Edition No 6 Avril 1998

Mieux vaut en rire /

Que penser de Ia traduction de l’anglais en fran¢ais de La

Pourrait-on traduire le francais en anglais de cette facon
si burlesque ?

Rira bien qui rira le dernier, qui se moque d’autrui risque
d’étre raillé 4 son tour si les circonstances changent.

Hum! Hum! Hum!

Il y a 50 ans, on pouvait lire dans «Le Soir» de Belgique, du 14 février
1948 : Dans son dernier roman, Pearl Buck nous montre une mere de
famille chinoise qui désire que son fils apprenne une langue étrangere.
-Quelle langue ? demande le précepteur.

-Quelle est la meilleure ?

-Le francais est la plus belle, l'italien la plus poétique, le russe la plus
puissante, U'allemand Ia plus solide. Mais il se fait plus affaires en
anglais que dans toutes les autres.

Dans Le Woustigue

du mois de février,
je parlais de la

Le grand Shakespeare fuisait dire a Thésée dans «Le Songe

Saint Valentin d’ une nuit d’été» : «La Saint Valentin est passée. Les oiseaux de ces
bois commencent-ils @ s‘accoupler ?». En ce temps-la, on croyait que la
période des amours débutait alors pour les oiseaux. Dou venait donc

Cette croyance ? A Rome, en féevrier, les «Lupercales» étaient des fetes amoureuses ¢ on mettait les
noms des garcons et des filles dans des boites et on les associait au hasard d'un tirage, dans un climat
d’excitation générale.

Le 14 février, il y avait abondance de saintes et de saints au portillon, Saint Valentin s"imposa sans
peine. On s'employa a lui trouver des vertus exceptionnelles. Mais sa hiographie n'a rien d'extraor-
dinaire. En Ialie, il a béni un jeune couple qui étonna par sa fidélité exemplaire. Aux Ltats-Unis et en
Angleterre puis en I’rance et chez nous en Belgique, le bon saint du coup de foudre connut un
rayonnement qui ne s'est point démenti. Cela fait beaucoup d‘heureux. Dont les fleuristes.

Un mot encore sur les Valentines qui aiment la fantaisie et la finesse. Elles ont également un faible pour
les manéges, le péche sous-marine, les patins a roulettes, les vacances ensoleillées ala mer, la
gymnastique et la natation. La premiere et seule femme cosmonaute fat Valentine Terechkova. I:lle est
russe, courageuse et digne de la protection de Saint Valentin. Lancelot («Le Soir» du 14 fév. 1998)

ote
pre nee
= www,
int SN at, ze
Ne See
me, a
~ =