re

a et ttl talent Sg ns —
ee ene ee aT Oe —— —— co

aN Oca Co ce

eee

4 Le Soleil de Colombie, vendredi ler

| LE Ce a3 L bE ey

MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat

: Annie Grange
Journaliste ee A AES Fecrsné Deboise
Secrétariat: Héléne Desbiens
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z-2W3
Téléphone: 879-6924

| Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

. “Le Soleil de Colombie” oe er de toutes les lettres des
Celles-ci. d t étre lisiblement par leur(s) auteur{s).
[redaction seréservee droit de corriger ou raccourcir le texte s'il était

“Les lettres doiv t 8tre agnées d'un éro de téléphone et d'une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, communiquer avec nos
eiebine pent Toutefois, a la demande, les adresses et numéros de
pourront ne pas étre publiés. 3

Croyez-vous 4 la survie de la langue
francaise en C-B.
Encouragez les étudiants par vos dons.

Réduisez vos impéts

SES BUTS: La Fondation a été créée pour

promouvoir l'étude et l’enseignement de la langue
francaise en Colombie pedir 5 par l'intermédiaire.
de bourses, prix, etc...

des Sociétés et avec Revenu “ag Re setacieey areas des regus
qui pourront s’en servir pour
La Fondation est par un conseil cote de huit membres:

Président: Piolat.
teh Soy rg Sr ae ea eg Rage ad he ng
Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Caisse Populaire de

Secrétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la Commission Scolaire
de Vancouver.

Secrétaire-. : M.W.A. Herring, directeur du département des langues,
école Eric Hamber.

Aviseur légal: Me MacAdams, avocat.

Conseillers: Dr. Socedtaire ite Cemeel Ses Seti tena

Dr. Charles
David Radler, Président Sterling Newspapers, M. Jean Riou.

L’année terminée, au cours de laquelle $3,439.70 ont été recueillis

fiscale est
dent $1,000 ont 666 offerte on prix. ;
Conseil d' Administration de la Fondation lance une nouvelle campagne de
souscription et déja les montants suivants ont été recus:

, Walter - Vancouver $ 50.00
Anew, Margret <Vancover $300
ed Léon - Kelowna $ 5.00
Librairie Le Soleil - Vancouver $ 500.00
Auerbach, Julie $ 10.00
Girard, $ 35.00
Christian Caméra Communication $ 10.00

Arthur $ 10.00
Picard, Joseph - Vancouver $ 5.00
Howard, Bruce - Juge $ 40.00
Boileau, Brigitte $ 20.00
Le Soleil de Colombie $ 500.00
Sanschagrin, Jean-L., Shawinigan $ 100.00
Piolat, André $ 600.00
Ross, Rosaire, Coquitlam $ 50.00
Dr. Schulzer, Vancouver $ 5.00
Y.H. Lefebvre Ingénierie Ltée, Calgary $ 30.00
Auerbach, Julie $ 10.00 .
Nadeau, Fernand, Edmunston, N.B. $ 50.00
Cholat, André, Vancouver : es
Need. Att athe : Bo
Fraser, Donald $ 25.00
Seguain, Paul-Ferdinana $ 20.00
C.H.M. Church, Cranbrook —
Pommier Aimé, France : 1 00. 00
Spagnolo Alexandre , Burnaby, B.C. $ sab

Marie-Anna A. Roy

TOTAL:- —_ $3,195.00

La politique est l’art d’obtenir de l'argent des riches et des
suffrages des pauvres, sous prétexte de les protéger les uns
des autres.

Pourquoi pas?

ed

Oui, je crois que l'avenir du francais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus
mon chéque au montant

UE area eo nasa kcaapsanmeenernceses

1
1
'
1
'
i
1
1
1
1
1
i
1

ADRESSE............sscscsrsssssscseessesscacscsrseceonee |
'

VEEL Ek. ccccisscnsienssseecssceeP UO V escsseonensnosene
; i
CODE POSTAE « ccs....s. ict
1
1
1
1
'
1
1

Fondation Le Soleil de Colombie
3213, rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2W3

mai 1981

abonnés.

EDITORIAL

Début de la quatorziéme

Avec ce numéro, le Soleil de Colombie entre dans sa quatorziéme année.

Depuis ses débuts, en 1968, alors qu’il était composé sur des machines a écrire
a clavier anglais et les accents mis a la plume, le journal a continué a progresser
et a s’améliorer. Ceci grace 4 de nombreuses personnes, oeuvrant la plupart du
temps 4 salaire minimum, cause souvent de départ ; Yattrait de salaires plus
alléchants ailleurs, étant souvent, avec juste raison, irrésistibles.

Malgré les inconvénients que cause ce changement continuel de personnel —
notre rédactrice nous a quittés la semaine derniére; notre secrétaire,
confrontée avec le choix de suivre son mari qui a démissionnéde Radio-Canada
pour retourner au Québec, ou de demeurer a son emploi au journal, a yopté pour
l'amour, et nous quitte cette semaine — le Soleil continue et continuera a briller
toutes les semaines [méme quand il pleut].

Son éclat serait beaucoup plus brillant, s’il se rendait dans un » plus grand
nombre de foyers.

Nous n’avons pas les moyens financiers de lancer une campagne de pacehbtion
et d’abonnement tapageuse, qui rejoindrait toutes les personnes capables de
lire le francais en Colombie Britannique. Nous devons compter sur Paide de nos

Si tous nos lecteurs se faisaient propagandistes; si chacun de nos abonnés nous ©
trouvait un autre abonné, nous doublerions notre tirage, de 3,600 nous
passerions 4 7,200 et nous pourrions alors assurer des rémunérations équitables
& notre équipe.

André Piolat

ii wy fi Cabinet du Ministre

Postes Canada

Monsieur Alexandre
Spagnolo, président

Cercle Frangais de
Coquitlam

Monsieur,

L’honorable André Ouellet,
ministre des Postes, me prie
d’accuser réception de votre
lettre du 27 mars 1981,
relativement 4 la réception
irréguliére de l’hebdomadai-
re Le Soleil de Colombie.

J’ai transmis votre: plainte
aux autorités compétentes
du Ministére leur demandant
de's’adresser directement a
vous et de me renseigner sur
cette affaire.

Veuillez agréer, Monsieur,
Yexpression de mes meil-
leurs sentiments.

L’adjointe a la correspondan-
ce, Francoise G. Paquin
Cabinet du Ministre Postes
Canada.

La Constitution

Madame la Rédactrice,

Dans cette nouvelle Consti-
tution que l'on va nous
proposer. Nous ne voyons
aucune solution sur deux
problémes.

Va-t-on établir que les pro-
vinces hors du Québec don-
neront les mémes droits
anglophones possédent dans
le Québec. Que |’Hydro-
Québec n’est pas une source
d’énergie comparable a |’Al-
berta. M. Lougheed a déja
donné sa réponse a ce camou-
flage fabriqué afin de ne pas
effrayer les Québécois.

Bien a vous,

V.A. Sabourin

1486 Pendrell appt.2
Vancouver

“Accueil”

Est-ce la raison?

Mme Huguette Beauchesne
Club Bon Accueil

Powell River, C.B.

(En réponse a l'article paru le
13 février 1981)

Chére Madame,

-Vraiment navrés d’appren-
dre votre fiasco pour la
soirée dansante du jour de
l’an 81. Pourtant !’an passé il
y avait salle comble..
Dommage que vous-méme,
n’ayiez pris l’initiative l’an
dernier de recevoir les mem-
bres de votre club canadien
francais, en frangais.

La bonne année nous fut
souhaitée en anglais seule-
ment. Nous nous demandions
si c’était bien une soirée
organisée par un club cana-
dien francais. Au fait, si nous
choisissons d’aller a une
soirée organisée par un club
auquel nous appartenons et
qui s'appelle le Club “Bon
nous _ espérons
entendre et parler notre
langue frangaise. Les anglais
étaient-ils si nombreux dans
l’assistance, qu'il fallait com-
mencer l'année’ 1980 en
anglais....

Une simple erreur de juge-
ment peut quelquefois con-
duire a un fiasco durable.
Dommage... tant d’heures de
travail en valent pourtant la
peine... La cuisine était

excellente...Cen’est pas tout ©

de nourrir le corps, il faut
aussi traiter l’esprit et puis-
que c’était notre soirée de
langue frangaise... le corps et
Yesprit auraient di ێtre
traités également: “en
fPanediS = se. 7

Anciens abonnés du Club
“Bon Accueil”

Différe d’opinion

Madame la rédactrice,

Je voudrais répondre a
Madame Gabrielle qui vous a
écrit une lettre publiée dans
votre journal du 10 avril.

Chére Gabrielle, (si vous
me permettez),

A propos de programmes
de télévision décevants et
obscénes, la solution est
simple: éteindre l'appareil.
Trés bonne chose a faire, si
on pense qu’on épargne de
V'énergie et nos yeux!

ou je ne suis pas d’accord
avec vous, c’est a propos de
belles voix, de bons chan-
teurs canadiens (ténors, bari-

tons et basses) qui chantent..
en italien! Je ne crois pas,
Gabrielle, qu’ils fassent ¢a
pour se faire passer pour des
Italiens, mais tout simple-
ment, parce que ces trés bons
artistes (il faut étre trés bon
pour avoir dans le répertoire
Yopéra italien), ils chante-
ront probablement comme
tous les artistes lyriques en
six ou sept langues.

Si eux, ils préférent l’opéra
italien, rien de plus logique.
L’iopéra est né en Italie.
“Opéra: mot masculin italien,
opéra: oeuvre Petit Larousse

Illustré... C’est a la Renais-

_ Il . faudrait

sance que le Florentin Gio-
vanni Battista Lulli (en fran-
cais Jean-Baptiste Lully)
partit en France ot il fit
connaitre l’opéra dans ce
pays et de la au reste de
l'Europe.

La méme chose est arrivée

pour le théatre de prose: des
compagnies ambulantes ita-
liennes (il curro di Tespi)
sont a l’origine du théatre
moderne européen et améri-
cain. Peut-étre aussi de 1a est
l'origine de la tournée.
que Radio-
Canada nous repropose un
film qui parle d'une compa-
gnie ambulante du théatre
italien: le trés beau film de
Jean Renoir “Le Carosse
d’ Or”. -
N’est pas la langue de la
langue de la musique I'ita-
lien? N’est pas la langue
italienne, la soeur latine de la
langue frangaise?

Les poémes épiques de
deux pays conjointement (en
langue toscane et provenc¢a-
le) ont fait évoluer les deux
littératures.

Non, Gabrielle, dans notre
pays, grand et beau; soyons
fiers d’avoir un émorme
bagage culturel. Fiers d’étre
Canadiens francais ou Cana-
diens italiens, ou encore que
le réve se réalise; fiers d’étre
Canadiens tout court et pren-
dre avec un grain de sel ceux
que ce diabolique appareil
nous fait voir; on est nous les
maitres, a nous de décider:
tournons le bouton!

Bien a vous,
Claude Bartoli
3- 1560 Nelson
Vancouver

Pro-grevistes

La rédaction du “Soleil” et
les gréves i

Je suis Québééoise, vivant
en Colombie-Britannique

depuis un an. Je suis infir-

‘een cawurce Courrier des lecteurs. .. Courrier des lecteurs.

miére auxiliaire depuis plus.

de 15-ans et je fus membre

active de mon syndicat, au ~

Québec, pendant cette pério-
de. Je vous écris cette lettre
aprés la lecture de |’éditorial
du Soleil de votre édition du
17 avril dernier, signée par
Huguette Décarie-Desjar-
dins. Cet éditorial (ainsi
qu'un autre publié il y a

quelques semaines, si je ne -

me trompe) condamne
comme ‘“inconcevable et
inadmissible” les lignes de
piquetage dressés récem-
ment devant certains centres
hospitaliers par des emplo-
yés syndiqués. Cet article
accuse ceux-ci de se servir-
des patients comme otages
pour obtenir leurs revendi-
cation. Plus généralement,
cet article, faisant allusion
notamment aux différentes
actions des employés munici-
paux en gréve, se demande si
ceux-ci ont le droit d’agir
ainsi. En bref, il s’agit d’un
article qui condamne sans
appel les gréves en cours.

Je dois dire que je fus
dégoutée d’un tel article,
comme de la facon générale
dont les travailleurs en gréve
sont traités dans le Soleil. Ce
qui est “inconcevable et
inadmissible”, ce n’est pas ce
que
travailleurs et travailleuses,
c’est la politique des adminis-

trateurs municipaux et gou- ...
vernementaux qui forcent .

des millieurs d’hommes et d
femmes a aller en gréve (1
semaines pour les employés:

municipaux!}*et a se priver.-.

de leur revenu, et qui privent
la population des services
pour lesquels elle paie chére: —
ment et auxquels elle‘a.droit.
Groyez~ yous, chére madame
Décarie-Desjardins, que ces
hommes et ces femmes. sont .
en gréve: pour leur plaisir et
dressent ‘des pique. de
gréve par méchanceté.

. Suite page

ate,

vous reprochez aux ~

f

f
y
{

LECTEURS

Depuis le mois de janvier, des pages de publicité ont
paru dans le Soleil de Colombie de la part de la Société
Historique, Le Comité de recherche de la Fédération
des femmes Canadiennes-francaises, la Fédération
Jeunesse Colombienne et l’Association des Parents
pour le Programme-Cadre de Francais et Canadian
Parents for French.

Ces groupes aimeraient remercier le Secrétariat
d’Etat pour Yappui moral et financier qui leur a permis
de publier ces pages,