Pen tiststeaniiiassaginnsnansi LE FOYER Poéles 4 bois et sécurité ———— (TTT) \\- | fe x p00 FUUUUUUUUUE 1. Les poéles a bois ont servi durant plusieurs années de systeme de secours en cas de panne d’électricité ou de manque de combustible, mais l’augmentation du coit du chauffage a amené un grand nombre de propriétaires 4 se servir du bois comme source d’énergie a bas prix. On a cependant tendance a oublier que les poéles a bois nécessitent plus d’attention que les systemes modemes de chauffage. 2. Cette brochure traite uniquement des poéles a bois et n’inclut pas les systemes centraux de chauffage a bois. ACHAT DU POELE 3. Beaucoup de familles ayant de jeunes enfants remettent l’achat d’un poéle a une date ultérieure a cause des risques d’accidents. Les poéles a bois sont habituellement installés a un endroit facilement accessible aux jeunes enfants. 4. Avant de faire l’achat, assurez-vous que le poéle porte Vembleme de certification (CSA) de 1’Association canadienne de normalisation, ou |’étiquette des ‘‘Under- writers’ Laboratories of Canada’’. 5. Il faut étre particuliérement prudent lorsqu’on achéte un vieux poéle en acier fondu. II pourrait étre cassant a la suite de plusieurs années d ‘utilisation: Les fissures, les pieds branlants, les registres (clés) qui ne fonctionnent pas constituent autant de signaux de danger. N’essayez pas de souder une fissure; appelez plutot un expert. 6. Attention aux poéles 4 combustion lente. Le bois briile lentement, et il se forme du créosote qui peut déclencher un incendie dans la cheminée. INSTALLATION DU POELE 7. Obtenez un permis de la municipalité et renseignez-vous au suiet des réeglements. 8. Consultez votre compagnie d’assurance au sujet de linstallation du poéle; une assurance supplémentaire pourrait étre nécessaire. 9. Conformez-vous aux instructions du fabricant et demandez de l’aide si vous en avez besoin. Beaucoup. d’incendies de poéles a bois sont dus 4 une mauvaise - installation. 10. Un poéle a bois ne doit étre relié 4 une cheminée que s’il est certifié pour ce genre d’installation. 11. Avant de relier un poéle a bois a la cheminée, assurez-vous que l’ouverture de la cheminée a été hermétiquement fixée autour du tuyau du poéle pour empécher les gaz toxiques de refluer vers la salle. 12. On ne doit relier qu’un seul poéle a 1a cheminée. Si deux poéles, ou un poéle et un foyer sont reliés a la méme cheminée, du créosote pourrait s’accumuler diminuant ainsi le tirage de la cheminée. Les gaz des tuyaux pourraient aussi s’échapper par une ouverture inutilisée. 13. Les poéles portant | °embléme de certification CSA ou ULC peuvent étre installés aux distances indiquées sur la plaque car ils ont été testés a ces mémes distances. 14. Faites vérifier toute | ’installation par un représentant du service des incendies ou par un inspecteur des batiments avant d’allumer le premier feu. FONCTIONNE MENT 15. L’essence et les autres liquides inflammables ne doivent pas servir a allumer un feu ou a essayer de la ranimer. Ragoodt de boeuf vite fait Un ragout nourrissant au four a micro- ondes que |’on peut préparer en une demi-heure avec un reste de réti de boeuf. INGREDIENTS 3 tasses [750 ml] de réti de boeuf cuit, coupé en dés % de tasse [175 ml] d’oignons hachés 1 tasse [250 ml] de pommes de terre coupées en dés 7 tasse [250 m/] de carottes tranchées 1/2 tasse [125 ml] de céleri haché Y% de tasse [50 ml!) de farine 1 % c. a thé [6 ml!) de sel 7 tasse [250 m/] d’eau froide 3 cubes de bouillon de boeuf dissous dans 2 tasses [500 ml!) d’eau bouillante PREPARATION 7. Mettre la viande et les légumes dans une casserole de 3 pintes [3 /]. 2. Mélanger la farine, le sel et l’eau froide, remuer le tout jusqu’a ce que le mélange soit homogeéne. Verser le bouillon et le mélanger sur la viande et les légumes. 3. Faire cuire, 4 couvert, dans un four a micro- ondes a pleine puissance pendant 25 a 30 minutes ou bien jusqu’a ce que les légumes soient tendres Sans 6tre trop cuits. Remuer trois fois environ. Donne 4 portions. SSA RP ES gS 16. N’ajoutez pas d’exces de bois dans le poéle. Si le tuyau du poéle devient rouge. c’est un signal que le feu est trop fort. 17. Atténtion 2 vos habits lorsque vous alimentez le feu. 18. Les meubles, les tapis, les rideaux, les livres et papiers sont des combustibles; ils doivent étre tenus loin du poéle. On ne doit jamais étendré du linge ou entreposer du bois prés du poéle. 19. Ii est tres dangereux de laisser un poéle a bois sans surveillance pour une longue ‘période. Laissez le feu se consumer avant d‘aller vous coucher. Mettez les cendres. dans un récipient en métal, elles peuvent rester “‘vives” pendant plus de 24 heures Entreposez le récipient dans un endroit ou il ne risque pas de briler le plancher. 20. Le bois servant de combustible doit étre sec (plus de six mois). Le feu de bois humide couve et entraine la formation d’une plus grande quantité de créosote dans les tuyaux et dans la cheminée. Le bois vert a également tendance a éclater et a projeter des étincelles. © 21. Si la cheminée prend feu, fermez le registre (clé) et les ouvertures d’admission d’air vers le poéle et appelez le service des incendies. Gardez un extincteur a poudre chimique a votre portée et installez des détecteurs de fumée certifiés. ; ENTRETIEN 22. Verifiez les tuyaux et la cheminée avant d’allumer le poéle a1 ’automne. Remplacez les tuyaux usés. 23. La cheminée devrait étre nettoyée au moins une fois par année. Les tuyaux devraient étre vérifiés frequemment a la recherche de créosote. Un tuyau propre émettra un “ping” percutant lorsqu’on le frappe avec un objet métallique, un tuyau sale émettra un son plus profond. 24. Nessayez jamais de vous débarrasser de la suie en allumant un feu dans la chemineée. 25. Nettoyez |'intérieur du poéle une fois par année, si nécessaire. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fissures et que les pieds et les charniéres sont en bon état. 26. Les trois conditions de sécurité pour les poéles a bois sont: une bonne installation, un emploi prudent et un bon entretien. Vous pourrez alors profiter du confort d’un feu péetillant qui réchauffe tout en réduisant les coits du chauffage. *Conseil canadien de la sécurité Se Le Soleil de Colombie, vendredi 15 mai 1981 13 VOTRE HOROSCOPE A pe Vous serez enclin 4 la_mélancolie, au cafard, bien que rien de précis ne le justifiera. I sera important de reagir. Rien de vraiment ennuyéux ne vous menacera mais vous se- rez moralement votre propre ennemi. C Verscau ) du 21 janv. au 19 fév. Vous aurez le goit des contacts directs et ceci contribue- ta a vous rendre populaire. Vous saurez inspirer la sympa- thie. Des faits inattendus pourraient vous désorienter; fiez- vous a votre intuition. C Poisson ») du 20 fév. au 20 mars Examinez de prés vos affaires personnelles ou votre tra- vail. Voycz s'il y a quelques faiblesses susceptibles de provo- quer des difficultés. Si oui, voyez a y remedier sans tarder. Du cété du coeur, vous souffrirez de nostalgie. ae P du 21 mars au 20 avril ( Beli ) Les aspects planétaires seront propices aux réconcilia- tions et au resserrement des liens affectifs. Votre vie senti~ mentale sera agréable car il y aura des échanges de points de vue. C Jaurcau ) du 21 avril au 20 mai Mettez un frein a votre tempérament fougueux; chassez votre goit de la polémique. Vos contacts avec ceux qui vous aiment seront teintés d'une meilleure comprehension. La personne qui vous aime sera un peu communicative. CGemeaun ) du 21 mai au 21 juin Vous ressentirez le besoin de dominer en amour et ily aura des heurts car la personne qui vous aime n’acceptera pas facilement de se plier 4 vos goiits autoritaires. Soyez plus souple ou vous ferez le vide autour de vous. ( é du 22 juin au 22 juillet ancee ) ee Au travail, tout vous —_—_—sourira, vous aurez a gagner un point et vous réussirez. Vous en serez fier et vous appren- drez désormais 4 vous débrouiller tout seul. Evitez les dis- cussions d’ordre matériel avec ceux qui vous entourent. C Lia > du 23 juillet au 23 ao0t - Ne donnez pas votre confiance au premier venu mais ne tombez pas non plus dans I’excés contraire qui consisterait a écarter tout le monde de vous par excés de métiance. L’a- venir vous promet plus de satisfactions. GC: Verge a) di 2400 a 22 Pt Vous serez tenté d’améliorer le cadre dans lequel vous vi- vez et il y a quelques discussions en vue; ne refusez pas le dialogue mais ne prenez pas position; ni de décision aujour- d’hui; les choses s‘arrangeront avec le temps. C Balance) du 23 sept. au 23 oct. Une parole indiscréte d’une personne aimante mais peu réfléchie vous mettra en colére et vous réagirez avec une cer- taine violence. Vous aurez l’impression qu’on ne vous aime pas aussi intensément que vous le souhaiteriez. C Scoepion: ) Ou 24 oct. au 22 nov. Des hauts et des bas sur le plan du coeur. Vous aurez du mal a conserver un bon équilibre et votre humeur s’en ressen- tira. Vous serez a tout critiquer, ce qui ne contribuera pas, avouez-le, a l’amélioration de vos rapports. (Saqittaie ) du 23 nov. au 21 déc. TELEPHONE 604/682-3664 TELEX 04-54467 A. D. P. MACADAMS ” Hitiges civils — droit familial langues: francais et anglais CUMMING, RICHARDS UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS Avocats — Notaires 600 BANK OF CANADA BUILDING 900 WEST HASTINGS STREET VANCOUVER, B.C. V6C IGI SS ex Kereve [esthéticienne diplémée] INSTITUT D‘ESTHETIQUE SPECIAL FETE DES MERES ¢ Soins du visage [prix régulier: $28.00 e Pédicure [Prix $15.00 a $20.00] ¢ Manucure [Prix ler $7.50] Le tout pour $40.00 Vancouver Medical Building ; 308 - 1541 W. Broadway- Granville él-: 736-7118 Ouvert du lundi au samedi a partir de 9h30 MARS REALTY LTD. 1437 Kingsway, Vancouver, B.C, VSN 2R6 872-0131 (24 Hrs.) A. [Tony] La Bossiére 4 Res. 261-6420 ; ILYADELA Vic. — EVALUATIONS Compagnie de Nettoyage a sec Maisons & vendre Est de Vancouver Quest de Vancouver Restaurants ou cafés Terrains pour emplacements de maisons-mobiles situés prés de “Mount-Baker”