«The Morning After» au Capitol 6 Le retour —décevant de Jane Fonda Par Elise Fontenaille C’est elle. La revoila! La grande prétresse de l’aérobic, T'ex- passionaria des justes causes américaines: Jane Fonda est de retour sur nos écrans. Gentil petit film 4 suspens, The Morning After peut aider a& oublier]’ennui d’un interminable dimanche pluvieux. Jane Fonda joue une ancienne actrice oubliée, alcoolique donc, comme ilse doit, qui traine tant bien que . mal une vie .de débauche désenchantée. ee : Un matin, elle se réveille dans un endroit inconnu, prés d’un homme qu'elle ne reconnait pas. Notre actrice déchue semble habituée a ce genre de situations déprimantes, fruit amer des nuits de beuverie. Mais ce matin-la, son compagnon d’une nuit ‘se révéle étre... un cadavre (char- mante compagnie) et, ce qui agegrave son cas, il a un grand couteau planté entre les'clavicu~* les. Bien sir, il y a du sang partout, je vous épargne les détails. ; Jane Fonda (pas vraiment pathétique en dépit de son réle de “femme perdue”) appelle son ancien mari au secours, rencon- tre un ancien policier, a la dérive lui aussi, qui croit en son innocence... A-t-elle tué? N’a-t- elle pas tué? Si The Morning After n’était qu’un film policier sans prétention, parmi tant d’autres, il ne _ serait pas totalement dépourvu d’intérét. Mais il est sensé étre l’Evénement, le Grand-Retour- de-Jane-Fonda-a-ses-premiéres- amours, le cinéma. En tant que tel, The Morning After est bien décevant. Jane Fonda ne joue pas mal, loin de 1a, mais on a du mal a croire 4 son personnage. Et les jJuDsSLaQUuay Toujours 4 propos de La Mission - Le Province, sans doute encore sous le charme, publiait vendredi 9 janvier une publicité renversante pour ce film... qui ne l’est pas moins. La photo de la croix tombant dans les chutes d’eau avait tout simplement été montée a l’envers! autres acteurs ne sont pas plus crédibles. L'intrigue s’enlise rapidement, et surtout, le dénouement est abracadabrant. Si au moins on avait peur... Mais on n’a pas le moindre frisson! (1) Et puis, rassurez-vous: jouer les alcooliques n’empéche pas la belle Jane d’étre en pleine forme dans ce film. Derniére image: Jane Fonda pleure de vraies larmes (en actrice confirmée) qu'elle re- cueille machinalement avec sa langue, d’un air ‘sceptique et touchant. Pense-t-elle, a ce moment-la: “Tiens, ce sont des larmes de cinéma. Et pourtant, elles sont salées, comme les vrates...2” (1) Contrepoint: Moi, j'ai eu trés_ peur (méfiez-vous des portes!) .:. mais rien a faire, The Morning After n’a pas réussi 4 me faire oublier ‘Vennui d’un interminable di: manche pluvieux”! © C.-H. B. ~ Pour ou contré ’” | «La Mission» Vous n’avez pas aimé mon article incendiaire sur le film de Roland Joffé, La Mission? Rassurez-vous, vous n’étes as le seul! Le nombre de ecteurs qui m’ont reproché cet article, vous ne pouvez pas vous imaginer! Un journaliste de l’Orient- Express, Yvan Lamontagne, ulcéré, m’a méme _invitée jeudi dernier 4 un débat en direct sur Radio-Canada - “Pour et contre La Mission?” Vous voyez bien, le crime ne reste pas impuni. J’espére que cela vous rassure. Sans rancune, chers lec- teurs! EF. Mor, jE PREFERE DANS CE SENS--- MAIS QUE VA DRE LE PaBuic? Oo _—O_tne MISSION Lettres, arts et spectacles Arts Club Theatre Par Charles-Henri Buffet Jacques Brel zs alive & well & living in Paris: ce titre-program- me peut paraitre un peu daté... et ail. lest! Le. spectacle; adaptation nord-américaine de loeuvre du chanteur belge mort en 1978, avait été concu en 1972, en collaboration avec Brel. Lors de sa premiére sortie a Vancouver, cette comédie musi- cale avait remporté un succés sans précédent, tenant |’affiche pendant sept mois et faisant date dans les annales du théatre vancouvérois. Pour six semaines, le spectacle est ressorti des cartons, avec deux des quatre interprétes d’origine. Jusqu’au 14 février, vous pourrez voir cette comédie musicale de qualité au Arts. Club Theatre (687-1644) . Le spectacle ést bien mené. Les interprétes, bien connus sur la scéne musicale de Vancouver, font passer, avec brio, émotion. (chez les. deux soeurs Jane et. Ann Mortifee), humour (chez John Payne) et passion (chez Leon Bibb) : toutes . qualités qui faisaient le succés de Jacques Brel. Mais ‘- car il-y a un mais - Jacques Brel est... zntraduzszblel Comment rendre, en anglais, ces mots qui résonnaient, cette diction. qui claquait. Comment, traduire sans trahir ces mots d’amitié, silourds de sens, de Jeff, t’es pas tout seul (bizarrement “Lhistoire du Titanie racontée. en francais et en is (avec une maquette de 18 pieds) au Musée maritime de Vancouver. Egalement au méme musée, visites guidées en anglais et en francais du _navire Gendarmerie Royale Ouvert tous les jours de 10h00 a 17h00. ‘Tél. 666-3201. .. L’exposition des oeuvres aa: teur penecole Edmond (1886-1970) re 42 bateaux sinladahes seatabecaus de Tiewtie de morse et de narval. Elle retrace Vhistoire de la marine dans le monde. Jusqu’en janvier 1987 au Musée maritime de Vancouver, 1905 Ave. Ogden (736-4431). Ouvert tous les jours de 10h00 a 17h00. ; Burnaby et Richmond a partir du 3éme mercredi du mois. Le mercredi a 19h00, le jeudi A 10h00, le vendredi 4 12h00 et le dimanche a 13h00. La girafe [était] ambleuse est une émission de musique en_ francais animée par Jean Doré et diffusée sur Y'antenne de Co-op Radio (102.7 FM) en alternance avec _’'Apéro, animé Cron Savard. Les mercredis Betty Blue [37.2 le matin], superbe film du réalisateur francais Jean- Jacques Beineix, passe au Park (Cambie et 18¢me, 876-2747) tous les jours 4 19h15 et 21h30. En francais, sous-titres anglais. Round un film en: is de Bertrand Tavernier, met en scéne une vedette du jazz américain... et surtout le Paris des années 50. Sieh a aiment Paris et le bon jazz. Tous jours au Royal Centre (1055 W. Gonpe 669-9791) 4 14h00, 16h20, 19h05 et 21h25. En anglais. Red Kiss [Rouge baiser], un film de Vera Belmont, met en scéne une jeune militante communiste (Charlotte Va- laudrey) et un jeune (un peu moins) jhotographe de Paris-Match, dans le Paris de la fin des années 40. Tous les .jours au Varsity (4375 W. 10éme Ave., | 224-3730) a 19h30 et 21h30. En francais, sous-titres anglais. Le Déclin de empire américain, film du réalisateur québécois Denys Arcand, passe au Royal Centre (1055 W. Georgia, 689-1711) a 21h40. Le Soleil de Colombie, vendredi 16 janvier 1987 - 5 Leon Bibb Ann Mortifee traduits par Love, you are not alone)? La tentative mérite - une fois encore - d’étre saluée. L’intention Intraduisible Jacques Brel nord-américain) est louable. Mais un bon conseil: pour apprécier le spectacle, oubliez Brel! Il n’en deviendra que (rendre Brel accessible au public meilleur... Société historique franco-colombienne DEMANDE D’OFFRES La SHFC doit trouver un nouveau local plus spacieux et plus adéquat a la conservation de la masse de données historiques franco-colombiennes dont elle a la charge. Surface minimum requise: 250 m2, ou 2600 sq. ft. comprenant bureaux, salle de conférences, locaux d’entrepét et de reproduction. Loyer selon le marché. Adressez toute offre au Comité exécutif, SHFC, 9 Broadway Est, Vancouver, CB, V5T 1V4, avant le ler février 1987. Localisation: Vancouver, prés d’accés aux bus. | OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE METHODES DE CALCUL DES EXCEDENTS DE GAZ NATUREL L’Office national de l’énergie a décidé, conformément a l’article 22 de la Loi sur l’Office national de |’éner- gie, de procéder a un examen des méthodes qu’il utilise pour déterminer les excédents de gaz naturel destinés a l’exportation. Les parties intéressées qui désirent intervenir doivent déposer un mémoire écrit. Elles auront également l'occasion de se faire entendre au cours de |’examen. La ou les dates et le ou les lieux de |’examen seront annoncés ultérieurement. Quiconque désire présenter un mémoire sur la ques- tion a l’étude au cours de |’examen doit en aviser le secrétaire de |’Office le 30 janvier 1987 au plus tard. Le Secrétaire fera paraitre.la liste des parties inté- ressés peu aprés. Les mémoires doivent arriver a |’Office le 27 février 1987 au plus tard. ‘Pour obtenir plus de renseignements sur la procédure d’examen (exposée dans une lettre du 18 décembre 1986 que l’on peut se procurer sur demande), priére de téléphoner au Bureau du soutien a la réglementa- tion de |’Office, au (613) 998-7206, ou d’écrire au Secrétaire a |’adresse suivante: John S. Klenavic Secrétaire Office national de l’énergie 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0E5 Télex No.: 053-3791 Télécopieur: 990-7900 Le 7 janvier 1987