13- Le Soleil de olombie-Britannique, vendredi 19 mai 1995 La quéte de Zumthor PAR JOHANNE CORDEAU Paul Zumthor a beau- coup voyagé dans l'imaginaire de I‘hom- me. Né a Genéve, il a vécu a Paris, au Pays-Bas et finale- _ Ment 4 Montréal, ot il émigre en _ 1971. Cestd'ailleursa l'Université de Montréal, au département de littéra- ture comparée, qu'il termine sa car- Tiére professorale. Médiéviste réputé, ses Ouvrages sont fréquemment cités comme références sur la littérature du Moyen Age. En fait, il est J'auteur de plus de vingt-deux ouvrages et _ Critiques. I] a notamment dirigé la «Bibliothéque médiévale» dans la Collection 10/18. Privilégiant dans ses oeuvres les contradictions, les contrastes et le double, son parcours littéraire S'inscrit également dans cette lignée. En tant qu’écrivain, il a publié qua- torze ouvrages de fiction. Il s'est _ Mérité en 1991 le prix Québec-Paris _ pour son livre La traversée. De la nouvelle au roman, en passant par la poésie, il s'est toujours attardé a €voquer. les créneaux de I’ame hu- Maine :]a solitude, l'amour, la parole, la mort. Dans La porte a cété, dix- huit personnages, provenant de milieux misérables ou favorisés, se Tetrouvent confrontés aux mémes peurs, 4 la méme solitude. La Mort leswattend, les guette dans ce /qu'ils leur reste de compassion, ~ d'amour. S he q 7 Ces personnages, la plupart du temps narrateur, ont choisi Ja porte a cété. Le recueil de nouvelles est divisé en trois parties; «Récits», «Esquisses» (la partie la plus consi- dérable) et «Médiévales». L'homo- généité du récit réside dans Ia solitu- de des personnages et dans une certaine nostalgie. Les narrateurs n‘ont plus d'illusions sur la vie. Ils ne «Apres tant d'années qu'on a vécues, toutes les portes sont devenues pour nous celle d'a cété : celle qu'on n'a pas le droit d'ouvrir.» se permettent jamais d'attraper la vie et de se lancer les yeux fermés de l'autre c6té de la porte. Ils sont par- fois témoins de fébrilité, de passion. Ils ne sont qu'un regard sensible qui passe. La partie «Récits» échappe un peu a cette passivité des témoins. Dans «Interview», «Docteur Schneider» et «Liberté chérie», les narrateurs éprouvent beaucoup de compassion pour ces personnages qui se sont accrochés toute une vie a un but, cherchant une raison pour continuer. Quand on connait Zumthor médiéviste, on ne peut s'empécher de le voir sous les traits du «vieux prof» devant «(...) ces quelques di- zaines d'étres incomplets que j'ai, parait-il, la responsabilité d'ins- truire.» T] s'est nourri de l'enthou- siasme de ses prédécesseurs. «Der- riére moi, beaucoup d'autres sont morts. Sans trop y songer, soufflant sur leur cendre, jai rallumé en moi leur feu. Il faut qu'il me brile.» Dans la zone de Zumthor, on peut réellement percevoir l'acuité des sensations. Couleurs et odeurs ja- lonnent les nouvelles, parfois de fagon redondante, 4 d'autres mo- ments pour renforcer l'emprise du temps. On sent l'écrasement, |'im- puissance des personnages. Ces images reviennent sans cesse ac- centuant les contrastes entre la pau- vreté et I'abondance, le chaud et le froid. «C'est en haut de la montée : une rangée de maisons basses, d'un blanc brutal ow s‘écrase le soleil. Le couchant est encore loin. On n'est qu'en octobre. Au ras des maisons le pavé s‘affaisse en rigole ou stagnent des flaques malodoran- tes.» La porte 4 cété étant la der- niére oeuvre de Zumthor (‘auteur est décédé en mars demier), on se sent presque obligés d'y voir son testament littéraire. Mais tous ses récits ne sont-ils pas «un héritage de certitude et d'amour, dernier gage d'une histoire un peu trouble et pas tout a fait consciente d'elle- méme, mais qui nous a faits?» Lui qui a transmis, plus qu'il ne voulait bien lecroire, 4 ces «petites Minerves casquées de cheveux de femmes» a poursuivi «(...) cette marche de tou- jours dans le labyrinthe, sans fil d'Ariane, vers la chambre de verdu- re ou la Belle au Bois a fermé les yeux.» * * * * * Paul Zumthor,Laporte acété lHexa- gone, Montréal, 1994, 189 p. e ety iS L'irrigation du colon, une thérapie préventive PAR MONIQUE GIARD L’irrigation du colon est une thérapie préventive qui libére la per- sonne de problémes de fatigue, de Constipation, d’irritation de la peau, de maux de téte, de Jéthargie, de - Cfampes associées aux problémes d’intestins. C’est un bain interne qui nettoie les’ intestins de ses toxines (poisons), de gaz et autres matiéres fécales accumulées. La valeur théra- Ppeutique de ce traitement est large- Ment reconnu en Europe et un peu _ moinsen Amérique du Nord. Plus on comprend les bénéfices de cette ' médecine préventive, plus I’irriga- tion du colon devient populaire. Le colon est un tube d’ap- proximativement cing pieds de long et de 2,5 pouces de diamétre. Cela compléte le processus digestif. Le colon absorbe les minéraux, les élé- ments nutritifs et le surplus d’eau __ des aliments. C’est le principal orga- ne de |’élimination. Si nous avons subi plusieurs années de stress, de mauvaises ha- bitudes alimentaires, d’insuffisance d’eau, de manque d’exercice ou de constipation chronique, les matié- res fécales tendent 4 s’accumuler et a se durcir, formant une croiite le 'ong des parois des intestins. Cela empéche |’absorption des éléments nutritifs par l'organisme et favorise celle des toxines: Par |’irrigation du colon, on aide le corps a se libérer des toxines et des malaises qui ac- compagnent la toxémie. Pendant le traitement du co- lon, la personne s’étend sur une table de massage, sous un drap ou une serviette. Un speculum hygiénique est installé dans le rectum. L’eau est dirigée dans le colon par un tube et transporte 4 son retour les matiéres fécales, le mucus etle surplus d’eau par un tube d’éva- cuation. Pendant ce traitement, on masse le ventre doucement pour per- mettre de libérer le contenu. L’eau entre graduellement jusqu’a ce que tout le colon soit nettoyé. Il est par- fois nécessaire d’avoir plus d’un traitement et une diéte de désintoxi- cation peut étre recommandée. Le meilleur volume sur ce sujetestlelivre du Dr Bemard Jensen, «Tissue Cleansing Through Bowel Management». Le Dr Corrinne Dalen, naturopathe, offre les traite- ments du colon. Pour informations : 681-8380. Monique Giard est hypnothérapeute et conseillére @ la clinique Healing Body Treatment and Counselling , 736-2788. res | Monique Giard, 3.,nn, Hypnothérapeute et conseillére professionnelle 736-2788 | Healing Body Treatment and Counselling Aromathérapie, réflexologie, massage... Hypnothérapie pour perdre du poids, arréter de fumer, étre mieux dans sa peau L Aromabags disponibles: 6 bouteilles d'huiles essentielles pures (50-90$). _ depuis quatre ans, ce guide, .. La francophonie L’Année francophone internationale est de retour. Comme chaque année qui est presque déja une institution, dresse le portrait économique, social et culturel des états francophones du monde. Préparé sous la direction de Michel Tétu, professeur a luniversité Laval de Québec, l’ouvrage de 320 pages assemble les signatures de plus d’une centaine de collaborateurs, universitaires, chercheurs et spécialistes. Lancé cette - année pour souligner le 25° anniversaire de l’Agence de coopération culturelle et technique, le guide comporte trois parties : une premiére, intitulée «Idées et événements», qui traite notamment de la conception occidentale des droits de "homme, de la dévaluation du franc CFA, de la féminisation des noms-ou encore de |’apport des départements et territoires frangais d’outre-mer a la francophonie. Une seconde, «Pays et régions», qui propose un tour d’horizon des faits marquants de 1994, sur les plans politique, social et culturel. Une troisiéme partie, appelée «Associations et Informations», qui contient un bilan des travaux de la premiére conférence francophone - Les mots croisés Grille 229 des organisations internationales non gouvemementales et présente un apergu des activités d’une douzaine d’associations ainsi qu’un résumé de leurs publications. L’ouvrage, savant mais accessible, se veut donc une analyse du fait francophone 4 travers le monde en méme temps qu’un guide pratique pour qui envisage de faire carriére dans l’un des cinquante pays ou régions francophones passés au crible. HP. L’Année francophone interna- tionale est disponible, moyennant 15 dollars, auprés de l’Agence générale de promotion du livre, 2280, Chemin Ste-Foy, bureau 400, Sainte-Foy, Québec, G1V 1S8. 1. Cavité du coeur. 2. Des stations ot I'on prend des bains de soleil. 3. Souplesse d'esprit. 4. Personnel. - Lac des Pyrénées. - Initiales du compositeur francais auteur de I'Enfance du Christ et la Damnation de Faust, entre autres. 5. Zone externe du globe terrestre. - Diveriit. 6. Attrayants et tentants. 7. Inversé: possessif. - Partie la plus grossiére du son. - Symbole chimi- que. 8. Une tour de Paris rendue célébre par Alexandre Dumas. - Remarqua. 9. Sigle d'une entreprise canadienne nationale de transports. - Sans aucu- ne valeur. 10. Qualifie un vent qui souffle du Nord en Méditerranée orientale. - Pro- nom réfiéchi. VERTICALEMENT |. Soumission & un ordre regu. ll, Regroupement de personnes qui “ont des idées et intentions commu- nes. Ill, Roi d'israél. - Préfixe d'origine lati- ne. iu mnvvMwwK x : 2 3 4 “Ss 6 7 8 9 10 HORIZONTALEMENT IV. On ne peut pas les dissoudre. bap d'Artémis et d'Apolion. - Co- Vi. Religieuxnon prétre. - Roide Juda. - Article. Vil. Officier allemand, chef de la dé- portation etdel'extermination des juifs, exécuté en Israél en 1962. Vill. Magistrat de I'Antiquité romaine. - Indéfini. -” Grille 228 { Hf Utiv V VIVINUHIX X TILIO|N/DIO|N] LLE|NIS Z2IAINIAIRICIH] LJQiIUJE SIVIO;/GIUIE 1JUILIE 4{AIMJE LjU Pil SiLIA|S|S|OBBCITIE 6ILIT E|TIAILIA T 7{tjO R E/BIRIE SIE/PJAIRIPIIILILIE|S 9 |RIE|M/E/ RIC] tL EIN|T Oo|E/ERMS|O/ L/ERME!S Solution de la semaine derniére IFFURE internationale en revue _