facturiers Canadiens, les 27 Programme d’echange Plus de 600 hommes d’af- faires canadiens rencontre- ront 4 Ottawa au cours des. mois de mars et d’avril les principaux délégués com- merciaux du Canada venus de tous les coins du monde. L’honorable Jean-Luc Pepin, ministre de 1’Indus- trie et du Commerce, a an- noncé récemment que ces rencontres ont pour objet de ‘familiariser les manufactu- riers canadiens avec les marchés étrangers et de les renseigner sur la fagon d’ex- ploiter les possibilités de vente de produits canadiens sur ces marchés’. Ces ré- unions, qui auront lieu au Centre de conférences du gouvernement canadien A Ottawa, remplaceront les réunions régionales annuel- les des délegués commer- ciaux. Les délégués commerciaux en Europe et au Royaume- Uni ont participé aux réu- nions ministérielies du 2U au 24 mars tandis que ceux de 1’Afrique, de 1’Asie, du Moyen-Orient, de 1’Améri- que latine et des Antilles assisteront aux réunions du 17 au 2] avril. Pour faire suite A ces conférences, des colloques sur la commercialisation seront tenus 4 Ottawa sous les auspices de 1’Association canadienne d’exportation et de l’Association des manu- et 28 mars (Europe - Royau- me-Uni) et les 24et 25 avril, reunissant les délégues commerciaux d’Afrique, d’ Asie, du Moyen- Orient, de l’Amérique latine et des An- tilles, ainsi que les hommes d’affaires et les agents com- merciaux des gouverne- ments fédéral et provin- Ciaux. Un colloque sur la commer- Cialisation avec les délégués commerciaux en poste aux Etats-Unis est prévu pour le mois de septembre. Au cours de ces réunions, il sera question des récents changements dans les politi- ques commerciales, de nou- velles stratégies de com- mercialisation et des prin- cipales possibilités de com- mercialisation pour les pro- duits et services canadiens. En outre, on parlera des techniques de promotion commerciale et on donnera des conseils de nature géné- rale en matiére d’exporta- tion. ‘Les conférences,’ a dit M. Pepin, ‘fourniront une occasion unique aux repré- sentants des diverses indus- tries d’établir des contacts personnels avec les agents du Ministére qui sont bien placés pour leur donner des conseils d’ordre pratique sur bon nombre de marchés d’outre-mer’. Commerce Canadien Les étudiants du niveau postsecondaire qui désirent participer au Programme international d’échange d’ emplois d’été doivent poser leur candidature sans délai a leur Centre de Main-d’ oeuvre du Canada ou 4 leur CMC universitaire. C’est ce qu’a annoncé récemment le ministre de la Main-d’oeu- vre et de l’Immigration, M. Bryce Mackasey. Le Canada a conclu a ce sujet des ententes avec onze pays européens. Les candidatures doivent étre soumises le plus tot possible, précise M. Mac- kasey, afin de laisser suffi- samment de temps pour faire l’évaluation et la distribu- tion des demandes d’emplois aux employeurs étrangers et permettre 1l’acceptation de l’offre d’emploi par les é- tudiants avant que la saison des vacances ne débute. Quelque 3,000 emplois d’été, dont la durée variera de six semaines 4 trois mois, seront disponibles dans plu- sieurs secteurs de 1’indus- trie en Allemagne, en Au- triche, en Belgique, au Dane- mark, en Finlande, en France, en Norvége, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suéde et en Suisse. On peut vérifier les détails concernant les genres d’ern- plois offerts dans ces pays, au Centre de Main-d’oeuvre du Canada. Dans le cadre de ce pro- gramme, le ministére de la Main-d’oeuvre et de 1’Im- migration joue le rdle d’in- termédiaire entre les étu- diants postsecondaires et les agences et employeurs é- trangers. Les €étudiants qui acceptent un emploi devront payer leurs frais de transport entre le Canada et 1’Europe. Pour $a part, le ministére remboursera aux étudiants -qui ont rempli leur engage- ment en Europe, le trans- port aller-retour depuis leur lieu de résidence jusqu’A l’aéroport au Canada. Dans une enquéte télépho- ’ nique faite auprés de la moi- tié des quelque 1,000 étu- diants qui ont participé au programme l’eté dernier, 77% se sont dit satisfaits du programme, a rappelé le ministre. ‘Bien que le tra- vail ait pu étre astreignant, la majorité est. d’avis que le temps passé en Europe a été bénéfique et enrichis- Sant au point de vue cultu- rel et a favorisé la compré- hension des comportements différents entre les Nord- américains et les Euro- péens’. e Soleil, anciennement Le Soleil de Vancouver, fondé en 1968 et L’Appel, fondé en 1965, est un journal indépendant publié chaque semaine par Le Soleil de Colombie Ltée, Case Postale 8190, Bureau cteur-Rédacteur en chef ; cteur administratif : L, Vancouver 14, C.-R. . Tél. 266-5 Myriam Bennett Robert Bennett. HEBDOS DU CANADA ea & & Roger Dufrane A.A. Hards : ‘ Ladislas Kardos Jennifer Lulham Carmen Primeau Jean Riou Emma Thibodeau Be Recensement chu Commerce ei des services 1971 MEN SNOOTY: MH xc: i Donnez-nous vos chiffres. Nous vous donnerons le tableau d’ensemble. Les commerces et services font entrer chaque année 50 milliards de dollars dans l’économie canadienne. Ils emploient plus de monde et ; ont des recettes plus élevées que tout autre secteur économique. Nous avons atteint la derniére étape du recensement du Canada de 1971. Il s’agit a présent de mesurer la part précise qui revient a chaque entreprise de ces catégories. C’est pourquoi nous avons absolument besoin de _ connaitre vos résultats d’exploitation. Etes-vous grossiste, détaillant ou fournis- seur de services? Vous avez déja en main un questionnaire de. recensement. Veuillez le remplir et nous le renvoyer sans tarder. Une fois terminé le recensement commer- ces-services, nous serons en mesure de pré- senter un tableau précis des tendances natio- nales dans ces domaines; ainsi vous pourrez voir exactement la place que vous y occupez. ~ Quel que soit votre chiffre de vente, les données du recensement de 1971 vous per- mettront d’établir des comparaisons entre celui-ci et celui d’entreprises de méme taille au Canada, dans votre province, ou dans votre comté ou district du recensement. Ventes, remuneration et effectifs sont parmi les variables que vous pourrez mesurer. Ces renseignements seront toujours trai- tés avec la plus grande discrétion, comme l’exige la loi. Nous ne publierons: pas de chiffres visant moins de trois entreprises d’une méme catégorie, en sorte qu’il sera impossible de distinguer vos résultats a vous. La Division du commerce et des services de Statistique Canada cherche, par ce recen- sement, a produire des statistiques précises et a jour pour vous aider dans votre planifi- cation. Pour atteindre cet objectif, elle a besoin de vos chiffres les plus récents. L’im- portance qu’il revét pour tant d’hommes d’affaires et de fonctionnaires fient precisé- ment a son empleur et a son caractere detaillé. we Statistique Statistics ~ Canada Canada LE SOLEIL, 24 MARS 1972, III -: