re 12— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 mai 1985 ATTENTION AUX UVA (SHS) Les nouveaux rayons UVA employés dans les salons de bron- zage sont-ils inoffen- sifs ? «Si vous intensi- fiez les rayons alpha (UVA), les risques sont aussi élevés que si vous étiez exposé 4 une dose normale de rayons béta (UVB)», avertit le Dr Darrell Rigel, dermato- logue enseignant au New York University School of Medicine. Les dangers : vieillisse- ment prématuré de la peau, risques de can- cer, certaines recher- ches suggérant méme que les rayons UVA Transport peuvent altérer les vais- seaux sanguins et affec- ter le systeme immuni- taire du corps. Les pro- priétaires de salons ré- pliquent : nos machines sont plus siires que I’ex- position au soleil grace aux séances plus régu- larisées. Le Food and Drug Administration aux Etats-Unis conseil- le fortement aux vacan- ciers de salon de porter des lunettes protectri- ces et de demander I’a- vis de leur médecin s’ils prennent des médica- ments photosensibles, tels certains antibioti- ques. Transports - Des trucs 4 savoir Froid Tous les bonbons, chocolats, conservent leur saveur initiale quand ils sont gardés . au réfrigérateur. Et du café, on ne parle pas... Le frais moulu, fe Travaux publics Public Works Canada Appels d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les projets comme l’instantané, 8 tou- jours meilleur aréme, une fois le contenant décacheté, s'il esit conservé au froid qui préserve mieux les huiles natu- - relles. _ Canada if Travaux publics iv Canada Canada Projet: Refaire la surface de Taxi N, Aéroport international de Vancouver, C.B. Contrat no: 85-1-13 Projet no: L1-P169-0134 Travaux a effectuer: Couvrir de béton asphaltique de mélange chaud approximativement 150 mm de profondeur pour 1500 m de longeur et 23 m de largeur de Taxi N, assembler et couvrir les autres Taxis, réparer la crevasse du revétement, construire 2,5 m d’accotement, enlever I’éclairage du vieux taxi et installer I’éclairage du nouveau taxi, modifier |’accés d’égout et bassins collecteur. Ce travail sera accompli le soir pendant sept jours par semaine . Demandes techniques: R.H. Fisher Téléphone: 276-5445 Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661 Télex 04-54320 Date limite: 15h00 PM heure de Vancouver, 22 mai 1985. Dépét: $50.00. Les dépdts afférents aux documents de soumission doivent &tre fait par chéque au nom du Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la Salle 341, Botte 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8, Téléphone: 666-5661. Les documents de soumission peuvent également &tre vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 4140 B rue Dawson Burnaby, C.B. Canada Canada ANNONCE D'INTERET PUBLIC LOCATION POUR LE CENTRE DE LA MAIN D’OEUVRE ET DE L’TMMIGRATION AU CANADA [CIC] SURREY, C.B. Recherchons: approximativement 161.0 métres carrés utilisables pour logement de bureaux, 10.0 métres carrés d’espace d’entrepéts et quatre emplacements de stationnement réservés, devant étre situés dans la région limitrophe suivante: 101 avenue jusqu’au Nord Autoroute Fraser jusqu’au Sud Autoroute King George jusqu’a l'Ouest 152 Avenue jusqu’a Est. Le terme requis est de trois (8) ans, commencant le ler octobre 1985. Les expressions d’intérét doivent étre soumises par écrit 4]’adresse ci-dessous, et déposées au plus tard le 22 mai 1985. Toutes annonces d’intérét public qui montrent un intérét doivent clairement identifier l’endroit du local proposé et fournir un plan de l’étage des facilités existantes ou proposées tel que demandé:. Les visites du site seront en sous- traitance par Travaux Publics aprés la date limite. Attention: Bureau chef, soummissions et contrat administration Travaux Publics Canada, Région du Pacifique : 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 Réf: Projet numéro 164045 Toutes les offres doivent &tre basées sur le “Bail de la Couronne” et doivent remplir toutes les spécifications de construction qui seront fournies comme prévu aux offres estimées convenablesaprés une analyse de toutes les expressions d'intéréts. De plus amples renseignements peuvent &tre obtenus auprés de M. J.R. Bydak au (604) 666-2978. Les annonces d’intérét public doivent étre soumises par écrit par le propriétaire enregistré ou son agent d'autorisation. Ref Canada Public Works énumérés ci-dessous, adressés au chef, Politique et administration des contrats, Travaux Publics Canada, Salle 200, $925 - 1098me Rue, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, Téléphone: (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30 a.m., M.D.S.T., le jour de la date limite indiquée. On peut se procurer les documents de soumissions aux bureaux ministériels énumérés, sur versement du dépét exigé. PROJET No. 600377 - Pour Parcs Canada Parc National de Jasper, Alberta Refaire la surface en asphalte, Km 0 - Km 3.88 Route de la montagne Whislter et Km 0.02 - Km 2.52 route du lac Pyramide. Date limite: 24 mai 1985 Dépét: $50.00 Les documents de soumissions peuvent &tre obtenus auprés de la Salle 200, 28me étage, 9925 - 109éme rue, Edmonton, Alberta, Salle 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4éme Avenue, S.E., Calgary, Alberta, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B., et peuvent étre vus a Roadbuilders Association Offices 4 Edmonton, Alberta, et Vancouver, C.B. Pour de plus amples informations contactez: M. E. Viddal Directeur du projet Téléphone: [403] 420-3229 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Transport Transports Canada Canada a LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets décrits ci-dessous, adressées au Département des Transports et endossées avec le nom et le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date spécifiée. Projet: Construction de la nouvelle station de la météo et travail connexe, Alta Lake, C.B. Contrat no: 85-1-9 _ Projet no: S2-P524-3902 Travaux a effectuer: Chantier de construction, incluant . le déblai, remblayer, terrasser, aménager les par- . terres, et le reste; construire 46 métres carrés de charpente en bois pour édifice avec finition intérieure en pierres séches; finition extérieure; incluant paroi de bois en planches, fenétres d’aluminium et toiture en métal; travaux en béton pour les fondations de murs, poteaux et trottoirs; nouveaux services électriques pour l’édifice et poser les fils électriques; poser la thermopompe; plomberie, et drainage; et travail connexe. Demandes tecniques: M. Samson Mui, Ingénieur du projet. Téléphone: 666-5709. Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661 Télex 04-54320 oo limite: 15h00 PM, heure de Vancouver, 28 mai Dépét: $50.00. Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent étre fait par chéque au nom du © Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de l’ouverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la Salle 341, Boite 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8. Téléphone: 666-5661. Les documents de soumission peuvent également &tre vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 4140 B rue Dawson, Burnaby, C.B. Pour étre prise en considération, chaque soumission doit &tre émise en deux exemplaire a partir des formulaires fournis par le Département. Chaque soumission doit également porter la garantie telle que mentionné sur les documents de soumission. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada — pay a2 Projet: Travail sur place pour remplacer du matériel de remplacement ILS, Aéroport de Sandspit, C.B. Contrat no: 85-1-11 Projet no: S2-P159-5005 Travaux a effectuer:Les travaux concernant ce contrat couvrent la démolition existante et construire la nouvelle base en béton renforcée, fournir et installer les conduits électriques et c&blages et modifications mineures de l’équipement de |’édifice et travail connexe des sites de rampe d’envol et localisateur a l’Aéroport de Sandspit et 4 NDB - site de repérage externe, sur Vile Graham, C.B. Demandes techniques: M. Ian Barrie Téléphone: 666-5711 : Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-5661, télex: 04-54820 ; Date limite: 15h00 heure de Vancouver, 23 mai 1985 Dépét: $50.00. Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent étre faits par chéque au. nom du Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de l’ouverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent &tre obtenus auprés de la Salle 341, Boite 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8, téléphone: 666-5661. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue.Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan Services, 4140 B rue Dawson, Burnaby, C.B.; Construction Association de Victoria, 1075 rue Alston, Victoria, C.B., Nanaimo Construction Association, 9 - 2480 route Kenworth, Nanaimo, C.B. et North Vancouver Island Construction Association, 1371 rue Greenwood, Campbell River, C.B. B L Travaux publics Public Works oe Canada . Canada Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 83W5 seront recues jusqu’a -heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau -de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 370567 - Pour Gendarmerie Royale du Canada. Remplacer la canalisation de vapeur, Complexe Fairmont GRC, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 4 juin 1985 \ Dépot: $50.00 ; No. 370378-1 - Pour Gendarmerie Royale du Canada. Fonder le drainage, Edifice Académique G.R.C., 4949 rue Heather, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 4 juin 1985 Dépét: Aucun Les documents de soumission pour les projets ci-dessus peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn, Vancouver et MSM Construction Plan Services, Burnaby. Pr. 101592, Pour Services correctionnels Canada. Refaire le toit des Edifices F-3 et F-2, Centre psychiatrique Régional, Matsqui, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Association Office a Vancouver et M.S.M. Construction Plan Services a Burnaby. Réunion au site: Se tiendra 4 10h00 AM PDST, le 22 mai 1985. Pour de plus amples informations contactez M. Smyth a 530-0144, pager 442. Date limite: 11h00 AM PDST - 29 mai 1985 Dépét: $50.00 No. 101801 - Pour Affaires Indiennes et du Nord Canada. Rajout d’Edifice au Service Forestier du Yukon, Whitehorse, T.Y. Les documents de soumission peuvent également étre obtenus auprés de PWC Office & Whitehorse; et peuvent étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; M.S.M. Construction Plan Service, Burnaby; Construction Association offices & Prince George, Fort St. John et Edmonton, Alberta; Yukon Contractors Assn., Whitehorse. j Date limite: 11h00 AM PDST - 30 mai 1985 Dépét: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. a