LE

DE COLOMBIE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Composition: Jean-Claude Porchet

Compagnie des Jeunes Travailleurs:
Thomas Brian King Héléne Cossette
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,

$213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3
Téléphone: 879-6924

Courrier de deuxiéme classe
sous le numéro d’enregistrement 0046

iF Association de la Presse
Md Francophone Hors-Québec

RSS SS SS.

Formation et perfectionnement

La Fédération des Franco-
phones Hors Québec, devant
les besoins exprimés par les
neuf associations provincia-
les, a demandé a l’ENAP
(Ecole Nationale d’Adminis-
tration Publique d’envoyer
des représentants pour ren-
contrer les permanents et
les bénévoles des diverses
associations francophones,
discuter de leurs besoins,
recueillir des données. Ils
remettront un rapport a la
F.F.H.Q. d'ici février 1980.

Deux réunions eurent lieu
a Vancouver, lundi dernier,
conduites par André Blondin
de VENAP et Christiane
Cété, chargée de Vinforma-
tion a la Fédération. des
Franco-Colombiens.

La premiére, tenue au
nouveau siége social de la
F.F.C., était destinée aux

France-Canada

(Suite de la p.1)
il n’y a que trois vice-
présidents, le Québec et les
Maritimes étant placés sous
la responsabilité de la méme
personne.

Voici donc la composition
du nouveau comité:
- Présidente:
Mme L. Boudreau-Nelson
- Vice-prés. Ouest:
M. Jacques Baillaut
Vice-prés. Ontario:
M. André Boivin
Vice-prés.Québec-Maritimes
M. Ronald Visockis
Secrétaire:
Mme Huguette Schwartz
Trésorier:
M. Roger Smith
Directeurs:
M. Daniel Poulin

employés permanents; la se-
conde, tenue au Centre
Culturel Colombien, s’adres-
sait aux. personnes bénévo-
les.

L’exercice consista, pour
les participants a s’efforcer
d'identifier les taches qui
présentent le plus de diffi-
culté et a proposer des
solutions.

L’objectif du programme
est la formation et le perfec-
tionnement, a I’échelle de la
province, des permanents et
des bénévoles, grace a des
sessions qui seront données
par Jocelyne Young et
Christiane Cété. Les 14 et 15
novembre, aura lieu A Van-
couver une session de forma-
tion pour les animatrices ré-
gionales, qui ensuite se char-
geront de ce travail dans
leurs localités.

R.P. André Mercure
Mme Adéle Samson

M. Guy Perrier

Mme Héléne Issayevitch
M. Alexandre Taschereau
Mme Madeleine Durand
M. Lucien Leclerc

M. Ludger Labranche
Mme Francoise Chrétien.

Parmi les observateurs,
mentionnons M. Marcel
Jaurant-Singer, Conseiller
culture] 4 l’Ambassade de
France a Ottawa et Mme
Claudine Maxens, du Secré-
tariat d’Etat.

Le Soleil de Colombie
présente ses félicitations et
ses voeux de succés a M.
Jacques Baillaut, dans ses
nouvelles fonctions au sein
de la F.C.F.C:

Un rendez-vous
hebdomadaire au canal 10

LA FRANCOPHONIE
AND YOU

MARDI a 20h00: Vancouver
_MERCREDI a 19h30: Powell River

DIMANCHE a 20h00:

Coquitlam, Maillardville, Haney,

Mission, Maple Ridge, Pitt Meadows

North Vancouver, West Vancouver

Reprise & Vancouver le samedi a 17h00

déformer.

préfére utiliser des.

EDITORIAL

Uncertain “bilinguisme’”...

- Un séjour en France réserve des surprises: le coat exorbitant de la vie [le
prix de l’essence, entre autres] et... des mots anglais. Pas des anglicismes, qui
sont des mots et tournures de phrases francisés, phénoméne qui affecte les
francophones vivant dans un milieu ow la langue anglaise domine.

Non, il ne s’agit pas d’anglicismes. Le Frangais, en linguiste puriste,
mots anglais, tels quels, sans commettre l’affront de les

C’est ainsi qu'il n’est plus question de spectacle mais de “SHOW”, de
vedettes de cinéma, mais de “STARS” et de “STARLETS”. Un grand
quotidien parisien titre: “Les chauffards devront payer CASH!” Sur la scéne
sportive, un journaliste souligne que tel athléte a réussi un “COME BACK”
spectaculaire. Pour couronner le tout, une émission de la radio nationale a
pour titre “FEED BACK”!

Il y a quelques années, l’Académie frangaise s’était émue devant la
dégradation linguistique et avait semblé décidée 4 prendre la téte d’une
croisade pour la défense de la langue frangaise. Qu’en est-il advenu?

Tandis qu’au Canada les minorités francophones vivant a l’exté-
rieur du Québec poursuivent leur lutte contre l’assimilation, il est triste et
déconcertant de voir des Frangais utiliser délibérément des mots étrangers,
produisant une nouvelle langue que I’on a baptisée le franglais et dont on se
passerait volontiers. Que cherchent-ils 4 démontrer? Leurs connaissances
linguistiques? Pensent-ils créer des nuances subtiles? Le but de lopération
demeure mystérieuse.Indiscutablement, la presse écrite et électronique porte
une lourde part de responsabilité dans ce fléau qui s’est abattu sur la France;
les directeurs et les réalisateurs de la radio et de la télévision, les éditeurs et
les rédacteurs des journaux et magazines se doivent de mettre le hola.
Qu’attendent-ils donc?

Pour conclure, un conseil donné couramment par les annonceurs de la radio
et de la télévision, un “classique” pourrait-on dire: partez de bonne heure pour
_ éviter le “RUSH du WEEK-END”... Cae ate —_

Un grand merci!

C’est avec regret que La
Société Historique Franco-
Colombienne a vu le départ
de Mme Anna Beaulieu. Sa
nouvelle profession d’agent
d’immeuble la voulait sous
un ciel plus propice. C’est a
Fort St John qu'elle exer-
ce maintenant son influence.

La Société Historique
désire exprimer sa gratitude
a Mme Baulieu pour son
dévouement et les nombreu-
ses heures de travail qu’elle

lui a consacrés pendant ces
deux derniéres années.
Sous sa présidence, la
Société a fait un pas de
géant et est devenue un
organisme solide et perma-
nent. Qui sait? Peut-étre y
aura-t-il sous peu une Socié-
té- Historique a Fort St John!
Anna, nous te souhaitons
tout le succés possible dans
ton nouveau coin de pays.
Rose Heinekey,
Burnaby.

1980.

Club de l’'Age d'Or francophone

CALENDRIER DES SOIREES SOCIALES
HIVER ’79 -’80

Toutes les réunions auront lieu, 4 19h30, dans le
sous-sol de l’église St-Sacrement, 3050, rue Heather;
grand terrain de stationnement.

Dates: samedi 10 novembre et samedi ler décembre
1979; samedis 5 janvier, 2 février, ler mars, 5 avril

NOTE: le “carpet-bowling” va étre réorganisé. Si vous
désirez y participer, veuillez entrer en contact avec la
direction du club qui vous fournira toutes informations
sur les dates, heures et lieu.

Aide accrue

Le ministre des ressour-
ces humaines, Grace
McCarthy, a annoncé que
son ministére augmentera

‘ses taux de base pour les

enfants placés chez des pa-
rents nourriciers, de plus de
$2 millions par an.

Le ministére soutient
5.700 enfants placés dans
prés de 5.000 familles nour-

_riciéres a travers la provin-

ce. Les nouveaux taux pour
la pension compléte et l’ha-
billement entrent en vigueur
le ler novembre.

Voici les nouveaux taux
mensuels que le ministére

paie pour chaque enfant
placé dans une famille nour-
riciére. Les taux de 1977
sont entre parenthéses:
moins de 5 ans, $132.36
($112.51); de 6 a 9 ans,
$160.96 ($137.60); de 10 a 11
ans, $183.44 ($157.32); de 12
4 13 ans, $206.66 ($177.69);
de 14 a 19 ans; $230.24
($198.37).

Le ministére peut aussi

accorder des taux spéciaux .

pour couvrir les cofits sup-
plémentaires qu’entraine la
garde d'un enfant ayant des
besoins spéciaux.

L'ECOLE FATIMA

en collaboration avec le Conseil Culturel
Franco-Colombien

PRESENTE
Le Cercle Moliére dans

NICO ET NISKI ET LA RAQUETTE VOLANTE

Lundi5 novembre, a 10h00, au gymnase de l’école
ENTREE: ENFANTS: .50; adultes: $1.00

Serer)

BB
iS)

Conseil de la Coopération
de la Colombie Britannique

COURS DE COOPERATION

_ Le Conseil de la Coopération de la Colombie Britannique
offre trois sessions de fin de semaine aux personnes
intéressées a la formule coopérative.

La premiére de ces sessions se tiendre du vendredi soir, 16
novembre, au dimanche, 18 novembre,

a l’'Hétel Doric-Howe, Vancouver.

Cette premiére session portera sur l'histoire du coopéra-
tisme et sur l'information coopérative en général.

Ceux qui sont intéressés 4 s'inscrire peuvent téléphoner

aux C.C.C.B., 525-3336.

Coordonnateur: Roméo Paquette.
Par écrit: C.P. 1130, Maillardville, V3J 624.

‘ Le Conseil de la Coopération

(Les éléves des écoles Notre Dame de Fatima et Notre : ss!
Dame de Lourdes entreront gratuitement) . de la Colombie Britannique.
7 5 a

SAE

Seley Amo! ae

Bi ua