A ffaires

L’hibernation aux Etats-Unis

N’oublions pas
l’assurance-maladie

Chaque hiver, des centaines de milliers de Canadiens
émigrent vers le Sud. L’assurance-maladie est
indispensable a l’étranger.

J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour les centaines de
milliers de Canadiens qui, chaque année, émigrent vers le Sud pour
passer |”hiver au soleil.

La mauvaise, c’est que, compte tenu du resserrement récent des
régles ontariennes en matiére de soins de santé et des frais médicaux
de plus en plus élevés chez nos voisins américains, les primes
d’assurance-maladie pour les voyages a |’étranger ont grimpé en
fléche.

La bonne nouvelle, c’est que le régime fiscal canadien permet
aux contribuables (y compris les “oiseaux migrateurs”) de demander
certains crédits d’impét au titre de frais médicaux. Heureusement les
primes d’assurance-maladie sont considérées comme des frais
admissibles.

Cela signifie qu’environ 27 % de tous les frais médicaux qui
excédent 3 % du revenu net peuvent étre portés en diminution de
l’impét a payer.

Si, par exemple, le revenu annuel net est de 30 000 §, les frais
médicaux qui s’ajoutent a la premiére tranche de 900 $ G % de
30 000 $) sont admissibles.

Ainsi, si vous avez engagé des frais médicaux de 400 $ aux Etats-
Unis, et que vos primes d’assurance-maladie de voyage étaient de 1500
$ (ce qui n’est pas rare du tout), soit un total de 1 900 $, vous auriez
alors droit a un crédit de 27 % X (1 900 $ - 900 $) = 270 S.

Pour nombrre de retraités candiens qui passent, ou qui prévoient
de passer un temps considérable aux Etats-Unis - ou méme qui y

possédent une résidence secondaire -, ces coiits peuvent poser un -

probléme de taille.

Certaines dispositions du Internal Revenue Code américain
peuvent faire en sorte qu'un Canadien puisse étre a la fois résident
américain et résident canadien aux fins de l’impét. Le terme “résident”
n’a rien A voir avec la citoyenneté; la personne qui est dans cette
situation ne risque pas de perdre sa citoyenneté canadienne.

Il s’agit néanmoins d’une situation complexe, si bien que de
nombreux “oiseaux migrateurs” prennent conseil de professionnels
pour savoir comment se soustraire aux régles américaines en mati¢re

Le nombre désaisonnalisé de
bénéficiaires touchant des
prestations ordinaires de
l’assurance-ch6mage a chuté
de 1,3% en décembre, pour
descendre a 1,02 millions de
personnes. Depuis novembre
1992, il suit une tendance a la
baisse, qui s’accentue depuis
septembre 1993. En Colombie-
Britannique, le nombre de
bénéficiaires a diminué pour le
onziéme mois en 1993.

Au total, pour l’ensemble du
pays, c’est 3,32 millions de
demandes de prestations
d’assurance-ch6mage ont été
regues en 1993, ce qui
représente une baisse par
rapport a 1992. En 1993, 18
milliards de dollars ont été versé
en prestation, soit 5,2% de
moins qu’en 1992.

PRENEZ AVIS que I'honorable juge HORACE
KREVER, Commissaire pour la COMMISSION
D'ENQUETE SUR L'APPROVISIONNEMENT EN SANG
AU CANADA, a retenu la date du lundi 28 mars 1994, a
10-00 heures a.m., a ’hétel Sheraton Landmark, sise au
1400 rue Robson, Salle Gallary 2, Vancouver, Colombie-
Britannique pour continuer les audiences publiques de la
Commission. D'autres audiences publiques auront lieu dans
chaque province et territoire du Canada.

ET PRENEZ EGALEMENT AVIS QUE les personnes
qui désirent témoigner sont invitées a communiquer avec

Marlys Edwardh, ou Céline Lamontagne

Conseilléres juridiques

C.p. 1800, Succursale “B”

Ottawa, Ontario
KIP 5R5

Téléphone: (613) 954-1877
Télécopieur: (613) 954-3770 OU

1-800-663-0939 (francais) et 1-800-663-0326

Wee ae a cr

a aetna

«Ce n'est pas trés loin...
et c'est gratuit!»

Vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?
Nous ne sommes pas trés loin. En effet, nous ouvrons un comptoir
d'information fiscale dans votre quartier. Vous y trouverez non seule-
ment un éventail complet de guides, de formules et de publications,
“mais aussi des gens désireux de vous aider. Alors, si vous avez un
probléme avec I'un ou l'autre de vos documents, apportez-le-nous.
Nous nous ferons un plaisir de répondre a vos questions.

de résidence, et prennent des mesures pour éviter d’étre considérés VILLE DATES HORAIRE ADRESSE
comme des résidents américains. Ils devraient, cependant, envisager = - -
de renoncer a leur statut de résident canadien pour devenir des résidents Sea LES du 15 aed nu titer Spe eR Sa = dl ae
américains du point de vue fiscal, car cela présente certains avantages. - au 30:avri :
Les impéts sont sensiblement moins élevés aux Etats-Unis qu’au du 21 février =| du lundi au vendredi |Orchard Lake Shopping Centr
Canada, surtout dans certains états oi le taux d’imposition global est Kelowna au 29 avril** | de9h30a17h 30. 2271, avenue Harvey
ae palerage nae ee Eee a spas Lee le lundi de i3hal7h 30
impét sur le revenu des iers. Plusieurs a gies du 21 février du mardi au vendredi
planification fiscale s’offrent A ceux qui désirent réduire davantage Kamloops a 79 avril de 9 h 308 17h 30 Thotiesnn Ea
leurs impéts en renongant a leur statut de résidents canadiens. Il est excepté le 5 avril de 13 h “ piece 92
méme parfois possible de ne payer aucun impét sur certains types de a 17h30
revenus de placement. aux heures d'ouverture :

Lerégime fiscal américain permet également certaines déductions - du 9 mars des centres commerciaux Pine Centre Mall
(notamment au titre des impéts fonciers et des intéréts hypothécaires) Prince George au 29 avril ** # | excepté le 31 mars de 3117 Massey Drive

aux fins du calcul du revenu imposable, et qui ne sont tout simplement

9h 30a 15h, et le 5 avril

: ; de 13 ha 18h.
pas permises au Canada, ce qui réduit encore davantage le taux réel . :
d’imposition. ; du 10 mars | du lundi au vendredi 1441, 7* avenue
Tout dépend du choix que chacun voudra faire pour le plaisir de Prince George au 29 avril** de8h al7h .
~ vivre sous un climat plus clément cing mois par année. aux heures d'ouverture
Ian Riehl, CA des centres commerciaux ‘
West Oaks Shopping Centre
Abbotsford Se et ol ee ee ol JpeOechemin Ee at
CRTC au 31 12 ha 17h 30 et le 31
de 9 h 304 15 h 30
Avis public Canada = = d'ouverture
Avis public CRTC 1994-18. Critéres d'exemption relatifs aux Maple Rid ee epté le 21 mars de Haney Place Mall
systémes de télévision a antenne collective. Dansle présentavis, aple Nidge au 31 mars** 12 ha 17h 30 et le 31 11900, place Haney
le CRTC annonce I'adoption d'une modification au critére 2 et lance mars de 9 h 304 15h 30 piéce 35
un appel d'observations concernant d'autres modifications propo- heures d’ouvertu
sées ace critére. Les parties intéressées désirant soumettre des pase ' = ogi Ae :
observations sur les modifications proposées doivent les faire West Park Mall
parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A ON2, Quesnel du 29 au 31 me a nas 31 ae 155 Malcolm Drive
au plus tardle 8avril 1994. Letexte completde cetavis est disponible isha . 2h
en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice central, de 9h 308
Les Terrasses de la Chaudiére, 1 promenace du Portage, Piéce 201, * Fermé le 19 février, du 15 au 19 mars et les I* et 2 avril.
Hull (Qué.) J8X 4B1, (819) 997-2429 ; et au bureau régional du ** Fermé les jours fériés.
CRTC a Vancouver : 1380-800, rue Burrard, C.P. 1300, Vancouver seek Fermé le dimanche
(C.-B,) V6Z 2G7 (604) 666-2111. cab le hace
’ ti
Conseil de la radiodiffusionet des | Canadian Radio-television and Revenu Canada _. Revenue Canada ‘ adc
ivi télécommunications canadiennes — Telecommunications Commission | od | Roce Douanes et lmpdt Customs. Excise and ta & an ada