8° Festival du'Bois Saturday, February 26; 2005

latliardvtlla: Coquy tas

seer

FESTIVAL DU | BOIS

a ae S FOLK FESTIVAL

SATURDAY NIGHT PERFORMANCE MARCH 5TH AT SPM

Mauvais Sort

Its name (which translates
as ‘evil curse’)
notwithstanding, there’s
nothing sinister

about the powerful spell
this group has cast ever
since it burst onto
Quebec’s music

scene in 2000. In that year
Mauvais Sort took top
honours at CONGA, Laval
University’s prestigious
contest for emerging
musical acts, and released
its first album Sans dessus
dessous to widespread critical and popular
acclaim. Nicholas Geoffroy (guitar, vocal),
Charles Picard (bass, vocal), Stéphanie
Richard (accordion, vocal), Daniel Lacombe
(drum set, percussion) and Patrick Giroux
(violin, vocal) bring an eclectic set of
musical influences, from classical and jazz
to latino, prog and folk, to bear on their
reinterpretations of traditional Quebecois
folk music. With its innovative juxtapositions
of original music with traditional texts and
new tales set to old melodies and rhythms,
Mauvais Sort smashes all those prejudices
that equate traditional with stuffy or
antiquated. These six young performers - all
are in their early twenties - play music that
crosses genres and generations, breaks
barriers of sound and time and they play it
with a blazing energy that is well nigh
impossible to resist. Let yourself be
bewitched! www.mauvaissort.gqc.ca

i+

Government
of Canada

Gouvernement
du Canada

Mauvais Sort

Ce groupe débordant de
jeunesse, de fougue et de
talents multiples se veut
créateur d’une nouvelle
musique traditionnelle :

une musique d’hier aux
arrangements d’aujourd’hui.
et lancé leur premier album,
Sans dessus dessous. Avec
des textes traditionnels
juxtaposés a des
compositions musicales
endiablées ou par

des histoires inventées sur
des rythmes traditionnels,
ce groupe élimine les préjugés concernant
le folklore. Mauvais Sort regroupe six
musiciens de la jeune vingtaine: Nicholas
Geoffroy (guitare, voix), Charles Picard
(basse, voix), Stéphanie Richard
(accordéon, voix), Daniel Lacombe (batterie,
percussions) et Patrick Giroux (violon, voix).
« Pas besoin d’avoir connu |’ére du reel ni
d’avoir turluté pour ressentir une sorte
d’allégresse en voyant ses jeunes faire de
notre musique traditionnelle une musique
pop qui enfonce le mur du son et du temps,
» dit Le Soleil. « Vive la trad! Ca change
joliment de la pop country mal francisée
qu’on nous sert tous les jours. » Les
musiciens de Mauvais Sort épatent par leur
qualité d’interprétation et leur transmission
du feu sacré pour la passion des traditions
réinventées.

Laissez-vous donc ensorceler !
www.mauvaissort.qc.ca

A votre service! Working for you!

Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services
du gouvernement du Canada, veuillez composer le:

For more information on Government of Canada programs
and services, please call:

1-800-0-Canada

ou consulter notre site Internet:
or check our Internet site:

www.canada.gc.ca

Venez avec moi vous amuser au
Festival du Bois! :

Harry invites you to join him in celebrating
French Canadian Arts & Culture

Harry Bloy, MLA

Canada

Burquitlam

Tel: 604-931-2077
burquitlam@bcliberals.com
Paid for by the

neve

A AL AL A A i A

* * 8 Boas we kee ee ee ee

‘Burquitlam BC Liberal Association g

PROPRRE DR IRDA IR, DIDO PAIR IPP PILE IRR PBOREE IR DRA IOIR 7

Mes Aieux

Once upon a time in
Montreal, in the year of

our Lord 1996, a strange
and mythical creature
emerged from the mists of
legend and a creature called
Mes Aieux, formed of one
musical body with five
heads - five characters
straight out of Quebecois
myth: the angel
(violinist/vocalist Marie-
Héléne Fortin), the priest
(composer/guitarist/
vocalist Eric Desranleau), .
the devil (vocalist/songwriter Stéphane
Archambault), the woodsmans_~
(composer/guitarist/vocalist Frédéric
Giroux) and the Indian
(drummer/percussionist Marc-André
Paquet). This unholy union began with the
desire of Stéphane and Frédéric to create a
new fusion of funk and traditional
Quebecois folk - but soon, as the other
members of the group made their influence
felt, the band’s sound acquired elements of
pop-rock, latino, rap, lounge and even
flamenco music. How to describe Mes
Aieux’s unique style in only a few words?
Let’s just say that it’s eclectic, festive music
sustained by rich vocal harmonies and
performed with delirious energy and
infectious joie de vivre. Part way between
Kiss and La Bottine Souriante, a cross

between Michel Faubert and Village People,

Mes Aieux must be seen and heard to be
believed! www.mesaieux.qc.ca

Sucacentre

Mes Aieux

En l'an de grace 1996 a
Montréal est né une créature
étrange ayant pour nom «Mes
Ajieux»...un animal mythique
comme on n'en voit plus,
formé d'un corps musical
auquel étaient rattachées cing
tétes: |'ange (Marie-Héléne
Fortin — violoniste et.
chanteuse), le curé (Eric
Desranleau - compositeur,
guitariste, bassiste et
chanteur), le diable-chanteur
(Stéphane Archambault), le

S coureur des bois (Frédéric
Giroux - compositeur, guitariste et chanteur) et
lindien-batteur-percussionniste (Marc-André
Paquet). Au départ, ils voulaient créer un
mélange de funk et folklore, mais les
différentes influences des autres membres du
groupe se faisant sentir, l'appellation
«Funklorique» ne tient plus. Certes, il reste
bien quelques tounes «funky» a leur répertoire
mais |'oreille avertie saura aussi y reconnaitre
le pop-rock, le Latino, le rap - voire méme un
peu de lounge et de Flamenco. Alors,
comment décrire en un mot la musique de
Mes Aieux? Disons simplement que c'est de la
chanson «gossée» a la main par des artisans
bien de chez-nous...des musiques éclectiques
et festives soutenues par des harmonies
vocales riches, et présenté sur scéne avec une
énergie délirante et une joie de vivre
contagieuse. Quelque part entre Kiss et la
Bottine Souriante; a la croisée de Michel
Faubert et Village People, Mes Aieux est un
groupe a découvrir. www.mesaieux.qc.ca

vous souhaite un joyeux festival!

ETUDES COLLEGIALES

Certificat en Perfectionnement de la langue francaise
Certificat en Supervision, Certificat en Sommellerie
Préposé au soutien de services personnels (Resident Care Attendant)

Angials, frangals et espagnol longue seconde
Premiers soins, Informatique, Hétellerie et restauration

SERVICES AUX ETUDIANTS

Accueil et registrariat
Orientation scolaire et professionnel
Laboratoire informatique

Recherche d'emploi, CV et lettre de présentation
Service d'aide au démarrage d'entreprise

VANCOUVER
604-708-5100

VICTORIA
250-382-1310

PRINCE GEORGE
250-561-9197

NANAIMO
250-741-1288

_ 1-800-747-4825 ou www.educacentre.com