i Nn AN tr ee ee ec ne Ve rc aT NS COE ee TO OO OE SO Oe ET | Oy ee Tee Cane nD Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 16 juin 1995 - 6 West Enp OrTromertry CLINIC POUR LA SANTE ET LES SOINS DE VOTRE VUE 102 - 1750 Davie Vancouver, C.-B. Joyeuse féte V6G 1W3 de la St-Jean-Baptiste (Entrée Bidwell et Denman) (604) 662-3929 \ Dr. A. Aurore LISING ) Optométriste Joyeuse Saint-Jean-Baptiste ! MATERIAUX POUR JARDIN ‘Pane POUR BRICOLER SOI-MEME // GARY POCHA EG LANDSCAPING KARTAGE up. ve = - J \ = 5 Bee <_ SABLE ET GRAVIER PAILLIS D'ECORCE TERRE VEGETALE Livraison gratuite 581-5457 - 882-9598 PLOMBERIE INSTALLATIONS SANITAIRES GAZ BROADWAY GAS LTEE 3754 rue Oak Vancouver, C.-B. 731-5660 Mansonville Plastics (B.C.) Ltd. 19402, S6éme Ave. Surrey, C.-B. 534-8626 First Choice Insulation Ltd. 19402, 56éme Ave. Surrey, C.-B. VANCOUVER PLEXIFORM Michel Colas Bonne féte & tous les Francophones! 1236 rue Seymour, Vancouver, V6B 3N9 Tél.: 688-3827 Fax: 682-3887 THE HOTEL at the YWCA 580 Burrard Vancouver, BC, V6C 2K9 Tél. : (604) 662-8188 ou 800-663-1424 Fax : (604) 681-2550 Sous le soleil, exactement Les spécialistes d’ Environnement Canada ont constaté cette semaine que l’épaisseur de la couche d’ozone au-dessus du sud de la Colombie- Britannique était 11% inférieure a la normale. Cela signifie que les rayonsultra-violets B, les plus nocifs pour lasanté, arriventplus facilement jusqu’a nous. A Vapproche del’été, uneseule consigne donc: prudence! PAR HELENE PERONNY On est loin du fameux trou d’ozone du Péle Sud, ou de celui, plus petit, de 1’Antarctique, mais la situation n’en reste pas moins inquiétante. Les services d’Environnement Canada viennent de révéler que la couche d’ozone au- dessus du sud de la province est plus mince que partout ailleurs au Canada, ce qui signifie queles rayons ultra-violets, qui atteignent leur plus haut niveau entre fin juin et début juillet, quand le soleil est le plus haut dans le ciel, passent chez nous comme de l’eau 4 travers une passoire. Résultat? Vingt petites minutes d’exposition au soleil sans protection et c’est l’insolation quasi- garantie. Pratiquement, comment cela se passe-t-il? La couche d’ozone, qui est une couche protectrice située dans la stratosphére, entre 15 et 40 km au-dessus de la terre, agit comme un filtre naturel des rayons ultra- violets B. Ce «parasol géant» pour reprendre l’expression d’Environnement Canada, est fait d’un gaz, l’ozone. Moins d’ozone, donc moins de protection, cela veut donc dire davantage de rayonnements UV.B qui arrivent jusqu’a la surface du sol et une plus grande vulnérabilité face aux rayons _du soleil. ; Cela pourrait se traduire par une augmentation de l’incidence des cancers dela peau, unaffaiblissement du systéme immunitaire chez les humains et chez les animaux, un ralentissement de la croissance des algues et du phytoplancton, qui sont des maillons essentiels de la chaine alimentaire dans les écosystémes aquatiques. Mais il faudra des années avant de pouvoir mesurer vraiment |’impact de cette semaine, a hauts risques, sur la santé des individus. Entre des brultires liées au soleil et l’apparition de cancers de la peau, il s’écoule généralement plusieurs années. On estime 4 60 000 le nombre de nouveaux cas de cancers de la peau qui apparaitront cette année au pays, dont 3000 mélanomes. L’amincissement de la couche d’ozone peut aussi avoir des répercussions sur la température de |’atmosphére et sur les régimes météorologiques, |’ozone régulant le flux de chaleur dans |’atmosphére en absorbant les rayons solaires. La minceur de la couche d’ozone serait liée aux températures - élevées que la province a connu depuis quelques semaines, selon le climatologiste d’Environnement Canada, Bill Taylor. L’ozoneseserait alors déplacée vers des parties plus fraiches du pays, ot 1’on retrouve effectivement une plus grosse — épaisseur de Ia couche. La couche au-dessus du Manitoba par exemple est seulement inférieure de 2% par rapport a la normale. Ils l'ont mesuré experts al’aide de ballons gonflés 4 |’hélium qui transportent dans 1’atmosphére des instruments mesurant la couche d’ozone et relaient. ces renseignements 4 la terre. La plus _ grave déperdition d’ozonese produit dans_ 1’Antarctique ot les scientifiques ont observé une diminution de 50% des concentrations d’ozone chaque mois d’octobre, depuis le milieu des années 1970. Mais on sait depuis 1975 que cette minceur vient aussi des chlorofluorocarbures (CFC), des produits réfrigérants employés dans les réfrigérateurs et les climatiseurs, qui détruisent l’ozone stratosphérique. Une seule molécule de chlorure libérée par les CFC est capable de détruire jusqu’aé unmillion demolécules d’ozone. Etmémesi, en juin 1990, les pays du monde entier ont décidé d’abandonner lutilisation des CFCd’ici 1997 pour protéger la couche d’ozone, les prévoient que l’amincissement de la couche risque de se prolonger pendant plusieurs années, les substances chimiques stagnant toujours dans l’atmosphére. Alors, face a tout cela, il va falloir faire front et admettre une bonne fois pour toute que, s’il est bon pour le moral, le soleil n’est pas l’ami que 1’on croit. Il existe des solutions toutes simples pour vivre heureux sous une couche d’ozone amincie. Il suffit d’éviter les expositions prolongées au soleil entre 11 h du matin et 4 h de !’aprés- midi, de porter un chapeau, des manches longues, des lunettes et une créme protectrice... A WEEKLY REPORT ON THE STATE OF CANADA'S OZONE LAYER eg, Oe ‘| OZONE DEPTH GREATER THAN NORMAL “4 (percentage valuee ere averages over the last two weeks) i OZONE DEPTH LES8 THAN NORMAL [@) = Insufficient data] € Environment Canada Environnement Canada