Le Soleil, septembre 1992

de ~ fadio franco- °
| gabonaise et diffuse |
| dans une grande par- |

tie de [l'Afrique sur-
| toutausuddu Sahara. |

ETATS-UNIS

NEAL ee oe eae DORE BOE SE FR SF F-Fe

Notes A A AA

VIVELA DIVERSITE

Le francais est une langue qui ne cessed’ évo-
luer. Selon ot on le parle, il prend diverses
formes. Mais cela n’empéche nullement les
peuplesde communiquer entre eux. En réalité,
ces différences apportent de la richesse au
langage. Parfois on retrouve dans certains
pays francophones des expressions et des
mots qui ont complétement disparuen France.
C’est le cas de nonante en Suisse et en Belgi-

\

que pour:
quatre-vingt-dix :
et de chaudron

au Québec. :
pour casserole. |:

Ilarriveaussi f[:
que lefrancais |
subisseune k

influence locale, [

ce qui donne alors des trans-

formations comme «gréver»
pour faire gréve, «essencerie»
pour poste a essenceen A frique
Noireettabagieau Québec pour
bureau de tabac. Enfin quel-
quefoisil fautinventerdes mots
pour désigner des plantes et
des animaux quin’existent pas
dans les autres parties du globe

Le Soleil, septembre 1992

FRANGLAIS....
OUMOTS NOUVEAUX

Au cours de I’histoire le frangais s’est toujours enrichi de
mots étrangers. Notre vocabulaire en contient des centaines
qu’il a empruntés 4 l’espagnol, a l’arabe, a l’anglais a
l’allemand etc. Mais cette évolution s’est accomplie
progressivement sur une longue période de temps.
Aujourd’hui avec le développenncntgiiss del’économie
américaine et les moyens techniques c

modernes, on assiste 4 une véritable | ye ‘

invasion de termes anglo-saxons. iene é

Ainsi «fast-food» et «hot-dog» vien- | *£
nentremplirnotreassiette, alorsque LC

nous décidons d’accrocher un «pin» ouun «badge» Anotre
vétement et de faire du «jogging» ou du «shopping». Sion
n’y prend garde, on risque fort de parler —
«franglais» en l’an 2000. Un autre pro-
blémepourl’avenirdu frangaisest celui de
la traduction. Trés souvent, il existe des
termes techniques en anglais pour lesquels
il n’existe pas encore de mots frangais.
C’estun probléme determinologie. Il faut E
donc bien vite trouver des équivalents. Actuellement il

Gacaranda enocéan Indien et pipirite 4 Haiti),
ouencore pour décrire un phénoméne particu-
lier une région (poudrerie au Québec). Tou-
tes ces différences montrent que le frangais
sait évoluer quand il le faut et adopter des
expressions et des mots nouveaux.

existe dans plusieurs pays francophones
des organismes chargés de trouver des
solutions a ce probléme. Ainsi peut-étre
un jour pourrons-nous voir le «mini-

:] froc»remplacer le short, manger une

«r6tie» plutdt qu’un toast, et se servir d’un «pousse-cour-
ses» ala place d’un caddie pour faire notre «magasinage»
ou nos commissions au lieu de faire du shopping.

j tue dans I'ile de |
Chypre, un magazine

| du soir en frangais et | .

| gare owes DOMINIQUE

| tours. | SAINTE-LUCIE

SAINT- VINCENT
GRENADE
NLS eAOBAGO

310000 | COMORES