¥eSherman Rivkan Tutrice ...

Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service 2 la MAISON... 707-0237
Guy Héléne Conseiliére en voyage ... ~ 491-9199
Hughes Nicole Conseillére en voyage .. 765 2922

Immigrarits/nouveaux arrivants francophones: Vivreencolombiebritannique. ca
Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes

francophones .... ws .. 1-888-800-7322
Khayat Roger French Bestsellers .. - Frenchbestsellers@telus. net
King Jennifer Battery World o.,.cssssesssssssesssssesesnsstasssesesegeanesiaesseseesas 860-3434
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux .. 878-0525
LErOUX Christine OCNOOQUE ......cscsessceesteessneecceesseseessnees 770-7376

Lessard Giséle Accompagnement, menage -
Madevon Pascal Oenologue ...
Martin Patrick Enseigne, décalque ...
McGraw Anne Coiffeuse occ cere eseeees
Pattison Ken Equipement de bureau Corbett...
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures ..
Réseau-femmes Kelowna ...

Rivard Charlie Alternative Water Solutions ..
St-Cyr Andrée Femme de ménage ............
Sophia Books Librairie mulltilingue ...
Scouts francophones de la C--B. . “
Shaw David Raven Venture travaux forestiers

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /

PLEIN AIR
Bati Gundy Couette et Café 0c sscsssssssssessssssanessssnnseceansnpaseseenee 814-0185
Bernier André Restaurant BOUCHONS «sess sen ». 763-6595
Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation -. 766-0011
Chocolate Fountain Rentals MEIANIE ........0ss ween .. 768-8854
Dantart Céline Camp de tipis / location chalet . .. 547-2001
Delisle Jean Restaurant Intermezzo ... serene D42-3B53
Derouin Glenn Paraglide Camadaa oc... sccssesescsnesnssnseesessnengeste pee 503-1962
Desjardins Jear-Claude Restaurant Woodfire ... ... 860-1231
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities - 427-7929
Dino au Restaurant AGOSTINO’S veces . 979-1555
Fred Boulangerie Pain et Confiture ..
Germain Rhéal Motel ...,......cccccscsecee cee
Georgiou George Minos Restaurant.......
Guérin Jacques Wine Country Restaurant
Guy Héléne Conseillére en voyage ...
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ..
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ........
Rivére Edmond Paraglide Canada ............
Royant Frank + Manon Le Triskell ........
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente} o
Wake Charlie Kicking Horse LOUGC .....cesscsseccessssersneeecessessnseeese

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Boileau Alain TUtOratt .......esssseccscssssnscsnses sess seesenses census senscesteaeccessaneenents 763-4884
Centre Culture! Francais de [Okanagan Cours de francais ......
Costa Mickaé! Tutorat
Dalal Louise TUtorat ........ccccecssessssesceseesesneees
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) 0. ececssecseneennees
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux ...
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ..........
Lastra Mariana Traduction + Tutorat
Marcotte Madeleine Tutorat et francisation ( Penticton]
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux .........-

we | -877-260-4499
.. 772-5000
_.Www sophiabooks. com
1-604-876-2294
470-7897

teseeeenee 764-8571

343-6303

Poznanski Karine Traduction eSp/frar/ ang o...sssse cesses sssssseeeeee 549-2983
Pump Rita Judit Tutorat avec Brain GYM ou... 491-4614
Ruiz André TUtorat «0... cesseeeeceesneneees 768-0790

Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ..

"604-684-2940

Society of Translators and interpreters of B. ron
seseceseneseees ... 765-9682

Ylektra Tutorat et traduction ..

UNE GAMME DE SERVICES INFORMATIQUES
A VOTRE MESURE

TRENDSAXIS-

* Réparation * Entretien * Conseils * Formation
* Imagerie * Productions audio-visuelles * Multimedia
* Conception sites web * Hébergement * Programmation

* Support technique * * Mises- r@-jour * Sécurité

Rea aaah age ear a aera
SIR D USM Zena nals Coan awe AURA

Service Garanti!

EFFICACE & QUALIFIE ~
COMMUNIQUEZ AVEC FRANCOIS
1.866. 383. 4632

LEE SEE aT ee Es

Pas

SAR ine eer eee

aS

Seva

Praticienne certifiée en massage et soins de santé

Réflexologue, Reiki, Aromathérapiste
Massage avec des huiles essentielles, suédois,
massage sur chaise et avec des pierres chaudes
e Facial, pédicure & manucure
e =Chakra balance

Pager: (250) 712-5000
E-mail: astcyr50@hotmail.com

OKANAGAN NORTH

YVES BEAUDOIN

241-0100
VERNON

RY

8

Réparations de qualité &
Remises a4 neuf:
.Cuir .Plastique
-Vinyle -Tissu
.Réparation de meubles capitonnés
Suppression d’odeurs
Téléc (250) 491-9476