Public Works Canada Travaux publics Canada ivi APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du paficique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. PROJET Projet No 70M-88-0149: Péches et Océans, Remplacement de jetée, Edifice 38, Site Paramount, Steveston, C.B. Date limite: le 15 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) © Les documents de soumission peuvent étre consultés al’Ass. dela Construction d'Amalgamated de la C.B., Vancouver. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. amloops 4 L’Orient-Express Suite de la page 10 beaucoup vivre 4 Kamloops. Sa femme est enquéteur des incendies pour la ville. Gilles organise des projets spéciaux pour ses étudiants en immersion. Ainsi, l’an demier ils sont allés au Québec. II nous. parlera a POrient-Express de la situation des écoles d’immersion a Kamloops et de la raison pour la non-existence d’un programme cadre dans sa ville. De gauche a droite: Raymond rulot, Josette Brulot et André Demers Raymond travaille avec son fils Pierre dans le reboisement. Sa femme Josette est la secrétaire de |’Association des Francophones de Kamloops, écrivaine a ses heures et André est professeur. L’accueil et les bons repas des familles Brulot et Demers m’ont donné le goat de changer mes plans pour Noél et de refaire séjour a Kamloops. Mais il ne faut pas abuser des bonnes choses. Merci Raymond, Josette et André. La famille Demers: tous sont ts a lexception de Jacqueline qui était invisible ce soir la. Aprés tout, c’était le lendemain de I’Halloween. Donc autour de la table, on retrouve Catherine, Suzanne, Danielle et André. André est professeur a ’école Westside de Kamloops, sa femme Catherine travaille pour les parcs de la Colombie-Britannique; elle est cadre dans Padministration. Suzanne est au programme d’immersion en 7iéme année, tandis que sa cadette, Danielle, est en 3iéme a l’immersion. Toute la famille parle bien le frangais. Mme Demers prend des cours pour améliorer sa conversation frangaise. Merci a vous tous pour le bon saumon et la merveilleuse soirée que j’ai passée 4 votre table. Soyez a I’6coute de POrient-Express du 28 novembre au 2 CRE AOD: La Seiziéme Campagne de financement C'est sous le théme «Jouez un r6le» quele Théatre La Seiziéme lance sa campagne de finance- ment qui se tiendra jusqu’au 16 décembre prochain. L’artiste bien connue, Joelle Rabu, sera le porte-parole officiel de cette campagne. «C'est /a premiére fois depuis longtemps que la compagnie ’ entreprend une campagne de financement aune échelle aussi vaste» a déclaré M. Jean-Robert Faure, président du Conseil d’administration de La Seizié- me. «Nous sommes trés privilégiés qu'une artiste de la réputation de Joelle Rabu ait accepté de se faire le _porte-parole de La Seiziéme pour cette occasion» a-t-il précisé. Les commergants et les petites entreprises de la région de Vancouver seront sollicités au cours des prochains jours. Tous les dons sont déductibles d'impdts. Selon M. Faure, La Seizieéme ne s'est pas fixée d’objectif précis pour cette premiére campagne mais ce sera un barométre pour celles qui Suivront. Le public en générai aura l'occasion de «Jouer un réle» soit en devenant membre, soit en contribuant directement par un don ou soit encore en participant a la soirée «Dessert et Théatre» au bénéfice de La Seiziéme. Cette soirée se tiendra le lundi 12 décembre au Sinclair Centre, 757 rue Hasting Ouest. Lors de cette soirée, le public aura le plaisir de prendre un dessert tout en assistant a une «Surprise» théatrale. La Seiziéme est une compa- gnie professionnelle de théatre qui se spécialise dans la production de spectacles pour jeunes publics et elle est l’un des rares groupes du genre a donner ses spectacles en frangais et en anglais. Pour renseignements au sujet de la «Campagne de finance- ment» et réservations pour la soirée «Dessert et Théatre», composez le 682-2628. Le Soleil de Colombie, vendredi 25 novembre 1988 - 13 LE COIN DES AFFAIRES qu’avantageux. Cette section du journal est réservée ala publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus Pour de plus amples contactez Serge Bélanger au 939-6139. renseignements, Patrick Martin Agent d'assyronce. 321, 6d Rue 521-3781 (Bur.) | New Westminster C.B. 421-3592 (Dom.) V3L 3A? Sunlife DUCANADA tas Fe Fase 3] POON Ie. Christine Pallascio, President 9 - 266 West 4th S'reet North Vancouver. B.C. V7M 1H7 (604) 985-0545 a /// me Travel Masters 101 --1185 rue Georgia ovest, Vancouver, C.B. V6E 4E6 Téléphone: (604) 669-4077 JOEL MARCHAL Vditre agent de voyage en francais. p< Alte. 12. 62eme avenue ouest Free ag Vancouver CB $ Dawseury Canaca VSX 21 ee a> Pacifique Tei. (604) 325-7396 Troupe de spectacles er J.P.A. APPLIANCES LTD. DENIC IE AMENAT Achat - Vente - Entretien | d'appareils ménagers 776 KINGSWAY VANCOUVER, 6.C. VEY 3C1 paae Shaklee] L'étre numain et te produit en harmonie avec la nature Otecributeur independant IRENE &J. CLAUDE DOUCET 1835 WESTERN DRIVE PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 941-6367 "| VANCOUVER. B.C. ACCORDEURE-REPARATEURE DE PIANO 1867 CHARLES STREET ‘ : Sano VSL 278 (604}251-3175 Suse VINCENT PIGEON, B84., U8. HEAN, WYLIE & Cle AVOCATS & NOTAIRES 1S01 - 4330 KinGsway, BURNABY, C.B. VSH ene TELEPHONE (604) 434-S764 TELCOPIEUR (604) 434-7707 LE CHOCOLAT BELGE DANIEL ereselar oy ef Deiricl WA 2024 Parc Royal Sud, West Vancouver, C. 8. V7T 2W4 Canada, Téléphone (604) 925-2213 & e fhéatre LA SBIZIEME Productions pour jeune public et théftre pour adultes. 1150 rue Homer C.P. 4669 Vancouver, C.B. V6B 3R6 Tél: 682-2628 . VANCOUVER FRENCH BOOK CENTRE Librairie Commandes spéciales Lundl au samedi 2 - 1037 West Broadway ah & 17.30 et Broadway) '@. (604) 732-1328 Vancouver, 8.C. V6H 1£3 INDACOM CANADA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTANTS — CONSEILLERS EN ADMINISTRATION vt SRAleCT On de spec. iS Sur cs ot GATEAUX DE NOCE Litisseru. Bordeaue (ES evectrowux canapa Canada 2R6. Telex 0451254 Téléphone (604) 681-4111] PATISSERIES « GATEAUX « PAINS Vente et réparation d’aspirateurs 3675 W. 40th Avenue ad ; de toutes marques, neufs et usagers Salih BC. ver 2G 734-4854 SERGE BELANGER Ouvertiedimenche 939-6139 es = 685-7818 Michael J. Baragon COLLIERS Colliers i CUISINE Macaulay Nicolls lnc. 16eme étage, r commercial Square Granville PORTUGAISE * . 200 Rue Granville’ Depuis 1898 yoopue ss 1022 Rue Main, Vancouver B.C. V6A 2W3 > | Dowglas E. Dent, ra.1t5 tas 601-796 rue Granville Vancouver, C.-B.. Canada V67. 6 BONNER & DENT avocats et notaires bureau (604) 683-5577 domicile (604) 228-1957 LESALON Jean - Paul 956 W. King Edward Ave, Vancouver, B.C V57Z. 2F2 el. 732-370) La Santé de vos Poumons Préoccupe votre Association Pulmonaire - Asthme Bronchite Chronique Pneumonie Tuberculose Emphyséme 2M Souscrivez au Timbre de Noé! Un Don de Souffle et de Vie. British Columbia Lung Association 906 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 1K7 Telephone (604) 731-4961 avel JACQUES LEVY. VENTE CUENTELE EXPERT EN VACANCES 1654 rue Robson Vancouver,B.C. Tél:(604) 689-3333 « Avec plus de 134 bureaux 4 travers le Canada pour mieux vous servir ». TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE * *u~ Sear Edith Beresford Aarlan Tiber Phildar Pingovin Anny Blatt = Tet 434-7848 ~ 3520 KINGSWAY, VANCOUVER.C. B. VSR SL? 7MANHATTAN books & magazhes "NOUVELLES PARUTIONS-B.0.- “ROMANS -ESSAIS+ "AUTEURS GUEBECOIS-REFERENCE-ARTS: “LIVRES POUR ENFANTS:MAGAZINES: . 1089 ROBSON: VANCOUVER # 681-9074 WICHEL La ROUCHE ENT. ‘MICHEL LA ROUCHE SUR MAIN MEUBLES AU DETAIL 3958 Min Street Vancouver. 3.C. V5P 3P2 (604) 879-6121 | MG) Syndtcs Syndicate Limited Une compagnie membre du groupe Investisseurs Ray D. . Dallaire, CFP. Chef de Rer