OE Oe NAT AYA CWY | OY At ND On? VO AAO Oe on ——— - ee | pe
ee eee ie Oi a ee en Ey | OE Te. UU Ee; Cae ay anee Oe Oa Oa ne Ca Leet gt ee 7 stat a ~ a
_ — ne ne ee ene er

4 - Le Soten pe Cotomsig, venorepi 1eR octosre 1993

—NformatioN

L’agriculture en Colombie-Britannique

Les agriculteurs aiment le vert

D’un bout alautre de la Colomble-Britannique, les producteurs
cherchent des moyens d’atténuer le plus possible l’effet de
leurs activités sur l'environnement et tentent de trouver une
solution aux problémes de Ia pollution atmosphérique.

Tout le monde se soucie de
lenvironnement de nos jours. Et
l’agriculture ne fait pas exception.

D’un bout 4 l’autre de la
Colombie-Britannique, les
producteurs cherchent des moyens
d’atténuer le plus possible I’ effet de
leurs activités sur l’environnement.
Que ce soit pour réduire1l’emploi des
pesticides et des engrais chimiques,
pour augmenter la teneur du sol en
matiére organique, pour améliorer
l’approvisionnement en eau, ou pour
accroitre]’efficacité énergétique des
opérations agricoles, le “vert” est
vraiment 4 la mode chez les
agriculteurs de la province.

Dans la vallée du Fraser, les
producteurs de lait, David et Amold
Graham, ont mis en place une
installation qui leur permet
d’accumuler du fumier pendant huit
mois. Résultat : pas d’épandage en
hiver et, par conséquent, pas de
contamination de |’eau souterraine
par les éléments nutritifs sous |’ effet
du lessivage.

Dans |’ile de Vancouver, les
producteurs de lait Edgar, Philip et
Doug Smith ont dressé un plan de
mise en valeur du saumon. Il

nouveaux amis.

maintenant!

363-3598 (a frais virés)

Donnez a votre carriére civile a plein
temps une autre dimension en travaillant
a temps partiel dans la Réserve navale. Ss
Vivez une expérience unique et enrichis- du t :
sante dans lamarine. Cotoyezdesgens =
intéressants. Voyagez et rencontrez de

Joignez-vous a la Réserve des

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:

La Réserve navale
Vancouver 666-4317 (a frais virés)
Victoria

fonctionne tellement bien que le
saumon coho revient maintenant
peupler les tranchées de drainage de
la ferme.

Dans larégiondelariviérede ©
la Paix, un groupe d’agriculteurs
appelé The Peace River Soil
Conservation Association se sert
d’un semoir pour semis direct qui
évite de labourer et prévient ainsi
l’érosion de la précieuse couche
arable par le vent ou 1’eau.

“Dorénavant, grace au Plan
vert Canada-Colombie-
Britannique pour l’agriculture, les
membres du secteur peuvent
demander de l'aide pour rendre
leurs exploitations plus
respectueuses de
l’environnement”, selon Rob
Bertrand du ministére de
l’Agriculture, des Pécheries et de
l’Alimentation de la Colombie-
Britannique.

Annoncé en mai 1993, le Plan
vert quinquennal pour |’agriculture
consacre 12 millions $, fournis par
le fédéral et le provincial, a
lamélioration de l’aspect
environnemental des activités agro-
alimentaires en Colombie-

Britannique. En vertu de ce plan, des
particuliers ou des groupes du
secteur privé peuvent demander une
aide a frais partagés pour améliorer
leurs exploitations dans des
domaines comme le traitement des
déchets, 1’adduction d’eau, la
conservation des sols et la lutte
antiparasitaire.

“Par le truchement du Plan
vert, affirme John Hill d ‘Agriculture
et Agro-alimentaire Canada a
Victoria, les gouvernements du
Canada et de la Colombie-
Britannique espérent travailler
avec des gens del’agro-alimentaire.
Il s‘agit d’améliorer la viabilité
écologique de ce secteur de la
province et de protéger le sol, l’air
et l’eau dont nous dépendons tous,
et pas seulement les agriculteurs.”

La pollution par ozone

Deschercheurs en Colombie-
Britannique essaient de faire la
lumiére sur un probléme invisible.

Selon eux, la pollution par
l’ozone dans lavallée duFraser aurait
peut-étre de graves répercussions
sur les cultures qui y sont pratiquées.
Laproximité de Vancouver constitue
une partie du probleme. Les gaz
libérés par les véhicules et les
cheminées d’usine se déplacent vers
la vallée, od ils sont plus ou moins

Canada

Martine, avocate a plein temps, officier de quart dans la

Réserve navale, a temps partiel.

FORCES

ARMEES °

CANADIENNES
REGULIERE ET DE RESERVE

lnietlore se. iO OPH. 8

emprisonnés, inquiétant les secteurs
de|”horticulture et del’élevage laitier.

On sait depuis quelquetemps
que l’ozone en basse altitude est
nocif pour les plantes. Mais, pour la
premiére fois, un projet de recherche
en Colombie-Britannique permettra
de mesurer avec précision les dégats
occasionnés par ce gaz. Grice a des
fonds provenant du Plan vert, la
station de recherches d’ Agriculture
et Agro-alimentaire Canada 4
Agassiz méne actuellement une
étude d’une durée de quatre ans,
conjointement avec l’Université de
la Colombie-Britannique.

Mme Patricia Bowen,
chercheur 4 la station d’ Agassiz,
meéne 1’étude.

“Le probléme est d’autant
plus pernicieux que les cultures
touchées ont généralement I’air
normal. Cependant, quand les
plantes transpirent, autrement dit
lorsquel’eaus ’échappe des feuilles,
l’ozone entre par les pores et vient
perturber le fonctionnement de la
plante.”

On observe en général deux
types d’affections.

“Les affections aigués se
manifestent par des taches
nécrotiques sur les feuilles,
explique-t-elle. Celles qui sont
chroniques ralentissent simplement
la croissance de la plante. C'est un
mal invisible. La culture semble
assez bien se porter, mais elle irait
nettement mieux sans l’ozone.”

Nous aimerions donc
quantifier les dégats que 1’ozone
cause réellement aux cultures.

Le probléme est aggravé par
le fait que l’ozone s’avére
particuliérement néfaste les journces

chaudes et ensoleillées, conditions
idéales pour la croissance des fruits
et des légumes.

Dans le cadre du Plan vert,
un total de 1,2 million $ est réservé 4
l’étude des effets de l’ozone sur la
végétation. Pour la vallée du Fraser,
le budget est de 475 0008, le reste
étant consacré a d’autres études en
Ontario et au Québec.

Une expérience en cours
dans la vallée du Fraser utilise le
Systéme de pollution d’air zonal
(ZAPS - Zonal Air Pollution System).
Il s’agit d’un appareillage
sophistiqué qui permet d’exposer
des parcelles d’essai ensemencées
en pois, brocolis, laitues et dactyle
pelotonné a de fortes concentrations
d’ozone et d’en surveiller les effets.
Le dactyle sert d’aliment pour les
bovins laitiers.

Un autre volet de 1’étude
consiste 4 établir dans la vallée un
réseau de bio-surveillance de
l’ozone comprenant 16 stations
situées sur les terres privées.
Chacune d’elles comporte des
plantes de tabac et de tréfle, qui sont
sensibles 4 l’ozone, dont les lésions
permettent d’estimer les doses
auxquelles sont soumises ces
cultures et d’autres plantes dans la
région.

Selon Mme Bowen, le
secteur et les gouvernements sont
emballés par le projet.

“Nous fournissons des
données d’une urgente nécessité,
sur lesquelles peuvent étre basées
des normes d’émission.”

Les agriculteurs’ sont
également intéressés de savoir
quelle est la concentration d’ozone
dans leurs champs.

Canada

EF &e c Travaux publics Public Works
Canada

Highway, Surrey, B.C.

Vancouver.

666-5889.

623-6404.

Fal Bo Aaah Sn i ai te oe Aa ae = sar ans

Oe ee OE ae oe

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES pour les projets et services décrits ci-
dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats,
région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver
(C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a la date et I'heure de cloture
spécifiées..On peut se procurer les documents de soumission
~ auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 673MV045 : Pour le compte de Revenue
Canada/Impét - Remplacement des panneaux de plafond
existants, Centre des données fiscales, 9755 King George

Date limite : le 8 octobre 1993 a 11h AM (HAP).
| On pourra également consulter les documents de soumission aux
bureaux de I'Amagalmated Construction Association of B.C. a

Renseignements techniques : E. Tortolano, chargé.de projet, (604)

Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) .

Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des
soumissions reques.

Poe