G°0F siut 8 thasbeev sidmalsod si fein st 2 Le Soleil de Colombie, vendredi 8 juin 1979 ena Ca, (Ca ( LE EI L DE COLOMBIE LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Directeur: André Piolat Rédacteur: Jean-Claude Arluison Mise en pages: Yvon Thivierge Composition:| Lyne Paradis Secrétaires: Lyne Paradis, Josette Giguére Publicité: Roland Le Cavalier —s_ Compagnie des Jeunes Travailleurs: Gabriel Plante PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE, 3213, rue Cambie, Vancouver, C.-B. V5Z 2W3 Téléphone: 879-6924 : Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 =a LES HEBDOS Association de fa Presse REGIONAUX Francophone Hors-Québec : avec un don ala Fondation Le Soleil de Colombie La Fondation Le Soleil de Colombie est enregistrée a Victoria, C.-B. sous l’Acte des Sociétés et avec Revenu Canada Impét, qui!’a autorisée 4 remettre des recus aux donateurs qui pourront s’en servir pour réclamer en déductions d’impéts les dons versés. La Fondation est administrée par un conseil composé de huit membres: : Président: M. André Piolat Vice-Président: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour de la Citoyenneté, de la Commission Scolaire de Vancouver, Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du département des langues, école secondaire Eric Hamber. Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseillers: Dr. Charles Paris, Secrétaire du Conseil des Chrétiens et Juifs M. David Radler, président Sterling newspapers SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et lenseignement de la langue francaise en Colombie-Britannique par l'intermédiaire de bourses, prix, etc. Les dons doivent étre envoyés a: La Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie : : Vancouver, C.-B. V5Z 2W3 Voici la répartition actuelle des dons:' M. André Piolat: $500 Le Soleil de Colombie: $500 Librairie Le Soleil: $256 Mme Margaret Andrew: $25 M. Gérard Page: $20 anonyme: $30 anonyme: $100 Cercle Francais de Coquitlam: $20 M. H.A. Descamps: $150 M. Louis Abgrall: $30.00 Anonyme : $10.00 Horizon Publications Ltd [David Radler]: $500.00 TOTAL $2,135.00 eee eeene Rédiniser vos impacs| Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie | Vancouver, C.B. V5Z 2W3 | Oui, je crois que l'avenir du frangais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus | mon chéque au montant de $... | NOM | ADRESSE ........... | VILLE.....:. CODE POSTAL —_—— —_——_—_———_—_—_— er ee lel | | | i = les peupliers. francophones. nombre de comités aujo _ Mais n’oublions pas: qui parlent l'anglais que savoir l'anglais, c’est d’apprendre le francais. Parce que l'anglais, c’est 95% de francais. Un Anglais qui ne sait pas le frangais, c’est un Anglais qui sait mal sa langue. « Cessons de nous considérer comme des humiiliés... » une autre chose, c’est un po [...] Nous avons peut-étre pris conscience, depuis hier, qu’aprés tout nous n’étions pas si mal que ca. Nous avons une certaine tendance a considérer les aspects les plus négatifs de notre situation et a oublier ce qui est positif. En d’autres termes, comme le disait un humoriste francais du siécle dernier, Alphonse Allais, dans un paysage nous avons tendance a considérer l’usine 4 gaz et non pas Eh bien, je crois qu’il serait quelquefois nécessaire de voir les peupliers et, aprés tout, nous avons parcouru un chemin difficile, depuis de trés nombreuses années, et le travail de tous ceux qui nous ont précédé dans cet effort de continuité commence a porter ses fruits. Bien sir, ce n’est pas encore tout a fait un paysage sans usine a gaz, mais c’est au moins un paysage sans centrale atomique, et c’est déja quelque chose. J’aimerais également livrer a votre méditation, parce que, aprés tout, je suis professeur et linguiste, un certain nombre de réflexions que je résumerai rapidement et qui résultent de ce que j'ai entendu, particulitrement cet aprés-midi, en me promenant dans les différents ateliers. Je crois que nous avons des arguments qu'il faut continuer et incessamment, et inlassablement et, disons, avec beaucoup d’obstination, 4 mettre en avant. Premiérement, la langue frangaise, ce n’est pas une langue grandes langues de civilisation et de culture. On a quelquefois tendance a l’oublier dans les réalités quotidiennes d'un environnement disons nord-américain anglo-saxon. Mais nos compatriotes et les autres Anglo-saxons qui ne sont pas forcément Canadiens, ont généralement, eux, depuis longtemps, admis cette sorte de parité intellectuelle et culturelle que représente le francais par rapport a l'anglais. Allez donc dire aux écoliers et surtout aux parents anglais d’Angleterre que l'on a décidé de ne plus enseigner le francais dans leurs écoles, et vous verrez leur réaction. Alors, pourquoi est-ce que dans un pays comblé par les dieux, comme le Canada, ou les deux cultures et les deux langues sont si harmonieusement réunies, pourquoi irait-on opposer l'une 4 l'autre et considérer que l'une ne peut pas se développer sans anéantir I'existence de l'autre? Je crois qu'il y a la tout un changement d’attitude mentale, psychologique et culturelle a opérer & la fois dans la conscience de la majorité anglophone et dans la conscience méme des minorités Je voudrais vous rappeler que, aprés tout, nous avons maintenant, comme le disait mon ami Roger Motut, les outils législatifs pour imposer nos droits et si ces droits ne sont pas imposés, eh bien, c'est notre responsabilité, c’est nous qui ne savons pas les imposer. Ce sont les francophones qui ne croient pas a leur langue; c’est nous qui sommes responsables de ce qui va se passer dans les années qui viennent. Et personne d’autre. : ; Cessons donc de nous considérer comme des humiliés, des citoyens de seconde zone et considérons que nous sommes pleinement responsables, j'insiste, sur l'avenir que nous faisons pour ~ nos propres enfants. Et puis enfin, je voudrais ajouter une réflexion purement linguistique qui est venue.de quelques conversations d’aujourd’hui. Certains parents ont peur que si leurs enfants apprennent le francais dans les écoles, ils oublient l'anglais; c’est une crainte absurde. On I’a expliqué dans un certain urd’hui et dans un certain nombre de conversations et d’entretiens. tre chose, c’est un argument qui vaut aussi bien pourlesfrancophones = |_— ur les anglophones qui apprennent le francais. Le meilleur moyen de bien © |" Dr. Charles BOUTON Allocution prononcée par le Dr. Charles Bouton, président de la Fédération des Franco-Colombiens, au cours du banquet du 34i¢me Congres de la F.F.C. inférieure; c'est une des grandes, trés Nos lecteurs nous écrivent Histoire de chandelles Samedi, le 19 mai, a !’Hétel Richmond Inn, lors du 34iéme Congrés de la F.F.C., nous, la Fédération Jeunesse Colombienne, avons accepté de surveiller trois belles chandelles sculp- tées, de diverses couleurs. Vraiment, elles étaient bel- les. Aussi longtemps que nous sommes restés a notre kios- que, les chandelles y étaient. Ce n’est que le lendemain matin lorsque nous sommes allés chercher nos biens (c’est-a-dire notre table tour- nante, nos gilets, nos pam- phlets, etc...) que nous avons constaté qu’on en avait moins que le jour précédent. Incidemment, les chandel- les n’étaient plus 1a, ce que nous avons dit a la récla- mante qui semblait insatis- faite-de cette réponse. Mais 4 quoi bon s’obstiner... Ayant lu l'article de la semaine derniére (“Ou en sommes-nous au point de vue honnéteté?”) nous trou- vons qu'il est regrettable qu'une accusation si flagran- te provienne d’une des n6- tres; mais on lui pardonne. Marc Brunelle [669-8093] Christine Bajard [876-2440] Jean-Jacques Baillaut [876-8686] Anne-Catherine Bajard [876-2440] _ Gens d'affaires francophones Cher(e) collégue en affaires, Lors du 34éme Congrés annuel de la Fédération des Franco-Colombiens, qui s’est déroulé du 19 au 21 mai dernier, 4 Richmond, la Fédération accepta de pré- ter une assistance technique a la formation d’un regrou- pement des gens d'affaires francophones de la province, D’autre part,.au cours de Pa l’atelier économique dudit Congrés, un groupe de gens d’affaires a décidé de pro- céder a la formation d’une telle association. Les objectifs que nous envisageons sont le regrou- pement du plus grand nom- bre possible de commercants et de professionnels franco- colombiens afin d’échanger des idées sur le mode de fonctionnement efficace d’une entreprise commercia- le, informer et assister les gens d’affaires éprouvant certaines difficultés ainsi que ceux voulant s'engager dans de nouvelles entrepri- ses, et enfin, éventuelle- ment, et si nécessaire, agir ‘comme groupe de pression auprés des institutions gou- vernementales. Une premiére réunion au- ra lieu le lundi 18 juin a 20h00 au Centre Culturel Colombien, 795-16éme ave- nue ouest, Vancouver. Entre temps, vous étes tous invi- tés a contacter tous les gens d'affaires que vous connais- sez afin de les informer au sujet de cette nouvelle ini- tiative et de la date de la réunion, et aussi a contac. ter l'un ou l’autre des cing gens d'affaires indiqués. ci- dessous afin de nous faire part de vos commentaires. Bien a vous, Vincent Pigeon, Vancouver Bureau: 437-0461 Anna Beaulieu Vancouver Bureau: 266-4155 Résidence: 687--0137 Stéphane Savary Vancouver Bureau: 681-5411 _ Résidence: 980--1106 Martin Richard Maillardville Bureau: 525-3331 Résidence: 294-3984 Lorraine Szokolay Kamloops Bureau: 372-9373 Résidence: 578-7203 Merci! Le Soleil de Colombie, La direction du Club Eter- nelle-Jeunesse tient 4 vous remercier pour votre coopé- ration lors de l’organisation de l’atelier de danse tenu récemment. Sincérement votre, G. Lavallée, Président le droit a une enfance heureuse i 1979:Annee § Résidence: 182-7518 Internationale de Enfant : Unicef Canada @® : Baud