6

Information

LA PERLE DE LA SEMAINE

COTTON lOOXCOTON
cA 00085

MADE IN TURKEY
FABRIOUE EN DINDE

Cette étiquette se trouvaital'intérieur d'un chandail. Le traducteur
ou la traductrice a probablement fait l'adaptation frangaise
pendantla période de l'action de Grace en pensant au délcieux
repas qu'il dégusterait 4 cette occasion. Le chandail représente
un cadeau de choix pour célébrer l’action de Grace. L’envoi
nous provient d’Edmonton en Alberta mais sans mentionner la
personne qui a fait la découverte de ce joyau.

Le Soleil attend vos découvertes. Envoyez-nous vos
trouvailles insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel,
généreusement offert par les dictionnaires Robert, sera
remis chaque semaine. Le vainqueur du grand prix, tiré au
sort parmi tous les envois recus, recevra un Petit Robert

1. Le tirage aura lieu chez Manhattan Books en décembre.

Comment maintenir une identité
autochtone forte dans un
environnement en perpétuelle
évolution?

Voila une des nombreuses questions que la
Commission royale sur les peuples autochtones doit
examiner au cours de ses consultations publiques.

Les audiences se tiendront a :

Centre Communautaire
Old Crow (Yukon)

de 9h 00 a 17 h 00, le 17 novembre 1992

Hdtel Westmark Whitehorse
Centre-ville, angle 2° avenue et rue Wood
Whitehorse (Yukon)

de 8h 30 4 18 h 00, le 18 novembre 1992

Pioneer Inn
9830 - 100° avenue
Fort St. John (C.-B.)

de 13 h 30 4 18 h 00, le 19 novembre 1992
de 9h 00 a midi, le 20 novembre 1992

Au cours des audiences publiques du printemps
dernier, les autochtones nous ont fait part de leurs
problémes et de leurs sujets de préoccupations.
Désormais, nous voulons nous intéresser

aux solutions.

’ Nous invitons tous les autochtones et non-
autochtones a nous faire part de leurs idées.

Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les audiences ou pour présenter un exposé,
veuillez appeler la Division de la participation
publique au (613) 943-2020, ou communiquer
avec nous par télécopieur, au (613) 943-0304.
Vous pouvez obtenir des documents pour vous
aider & préparer votre exposé.

Pour obtenir des renseignements généraux sur la
Commission, vous pouvez appeler sans frais les
numéros ci-dessous :

1-800-387-2148 (cri, inuktitut, ojibway)
1-800-363-8235 (anglais, frangais, chipewyan)

C.P. 1993 Déne Dédliné Tadanjthensi ha, Nighak’althér Nedhé, Déne Niréttis
Succursale B ae
PAAADYS Atc‘Ldte* ota bbrL<
aC — PAA = oso oto 7)
KIP 1B2 Royal Commission on Aboriginal Peoples

baC PPDPLD* Ada* bdHGAPASCPS oCt bbCbo/d' doJSaV’

Commission royale sur les peuples autochtones

Vendredi 6 novembre 1992

bal PP DPLO <<Pdb? b aCA P™IECS Aba Do CL™borA Aoo*d*

Choses et autres

Le coup de la panne

Alerte aux dindes

en Alberta

Ce n’est stirement pas un
poisson d’avril mais il se pourrait
que cesoitune dinde d’ Halloween.

Si vous. prévoyez
prochainementde rendre une visite
courtoise 4 nos voisins d’ Alberta,
il se peut que vous vous trouviez
face a face, au détour d’un sentier
sombre et lugubre, avecune bande
de dindes déchainées et maléfiques.
Comme lesdits volatiles sont
protégés par le “Wildlife Act”,
vous n’étes pas autorisés 4 les
abattre ni méme 4 les capturer. En
conséquence, il ne vous reste qu’a
prendre vos jambes 4 votre cou en
priant pour que les dix kilos de
chair et de plumes qui vous
poursuivent ne vous rattrapent pas.

Les dindes auraient été
lachées dans la nature par un
propriétaire de gibiera plumes peu
scrupuleux qui voulait démarrer
son propre projet de conservation
de l’environnement. Elles seraient
capables de commettre d’énormes
dommages aux récoltes. Elles
seraient en outre porteuses de
maladies fatales aux volailles
domestiques.

Aux demiéres nouvelles,
V’inspecteur du gouvernement
chargé de la capture des “féroces
dindons” les poursuit toujours.

Je suggére qu’un avis de

recherche soit lancé pour aider le
pauvre homme 4 rassembler son
troupeau. Retrouver une centaine
de dindes diaboliques aux sombres
intentions ne doit pas étre tache
aisée, surtout entre Halloween et
Vendredi 13 !

Le coup de la panne

Qu’est-ce qui provoque la
fermeture temporaire d’un
supermarché et de deux centres
commerciaux, qui engendre de
monstrueux bouchons et qui
déclenche les alarmes des écoles et
des bijouteries ?
Comme l’incident s’est
produit le lundi du référendum, on
pourrait supposer que tous les
employés s’étaient donnés la main
pour aller voter en méme temps.
Non, ce n’est pas la raison. De
maniére plus prosaique, le fautif,
ou plutét les fautives sont deux
stations auxiliaires de BC Hydro
quiconjointement, enpleine aprés-
midi, sont tombés en panne.

Avouez que nous sommes
peu de chose face au Dieu
Electricité. Une simple défaillance
et nous voila, nous les créateurs,
plongés en plein capharnaiim.
Ironique, non ? :

Huit zéros pour trois lettres

Avez-vous remarqué qu’en
régle générale, la courbe de prix
d’un objet évolue de maniére
inversement proportionnelle 4 la

LS a a arena mE eS,
. Le Soleil de Colombie.

Catherine Lannoy

taille de l’objet en question ?

Prenezl’exemple classique
des vétements. Qui ne s’est au
moins une fois dans sa vie demandé
pourquoi un maillot de bain qui ne
couvre que les parties stratégiques
du corps humain coitait aussi cher
qu’un ensemble ou une robe,
couvrant eux, également les parties
non stratégiques...

Appliqué au domaine de la
politique, on obtient, chose
surprenante, le méme genre de
résultat peu orthodoxe. Ainsi, la
campagne de publicité autour du
référendum, tous fonds confondus,
aura coiité plus de 300 millions de
dollars. Tout cela pour un
malheureux mot de trois lettres,
NON, encore plus misérable que
son contraire ! Qui sait si le
référendum aurait coité moins cher
si les réponses autorisées avaient
été “peut-étre”, “je ne sais pas” ou
“je m’en moque”. Le résultat, a
mon avis, aurait été le méme.

Les circonvolutions
du commerce international

L’homme _ d’ affaires
canadien qui souhaite ‘exporter
doit faire face 4 un nombre
incalculable de piéges et de faux-
pasd’autant plus inévitables qu’ils
sont insoupgonnés. Mais ils ne
sont pas totalement imprévisibles.
Voici quelques  précieux
renseignements qui vous éviteront
le pire, au moment fatal de la
signature du contrat de vente.

Si votre partenaire
commercial est Philippin et qu’il
est plus 4gé que vous, gardez-vous
bien de le contredire. Les
Philippines sont un de ces pays ot
un oui peut prendre une multitude
de sens !

Si vous faites affaires avec
des Indonésiens, souvenez-vous
que tout comme pourles Italiens, il
estdebontond’ indiquer votre titre
et vos dipl6mes universitaires sur
vos cartes de visite. Prévoyez-les
en grand format...

Avec les Russes, c’est une
autre paire de manches ! Rien ne
fonctionne en Russie sans “blat”.
Vous avez deviné, il s’agit de pot

-de vin. Mais contrairement a ce

que l’on pourrait imaginer, le pot

de vinidéal touche moins al’argent _

qu’ aux articles de la vie courante :
savons, parfums, produits de
beauté, ciseaux, stylos,

agrapheuses et méme ruban
adhésif. Et oui, dans un pays ot
tout ou presque est disponible en
quantité limitée, un rubande scotch
peut faire la différence !

Coup de chapeau

S’il y a un film qui vaut la
peine d’étre vu cette saison, c’est
bien “A river runs through it” de
Robert Redford. Pour la beauté
des paysages, pour les émotions
que les personnages soulévent en
nous, pour l’histoire allégorique
de deux fréres, pour la simplicité
des textes et pour l’éloquence des
silences. C’est un film puissant et
beau, digne du talent de producteur
de Redford. Allez-y avec votre
blonde ou un ami.

Le frangais
dans tous ses états

Il faut l’avouer, en tant que
Frangaise, le parler québécois me
fascine. J’ai vécu un certain temps
4 Montréal et le souvenir qui reste
ancré le plus profondément dans
ma mémoire est celui de la saveur,
de l’accent et des bons mots du
québécois.

Le principe de 1’évolution
constante des langues a ici
transformé des expressions
frangaises, belges, suisses et méme
américaines en une forme qui
témoigne de la singularité de la
culture québécoise. A cela se sont
ajoutées des expressions
empruntées ou calquées sur celles
d’une langue étrangére et
également des expressions nées
d’une situation inédite, typique du
Québec.

Je vous propose, dans les
semaines quisuivent, de découvrir
ou redécouvrir l’originalité de la
langue québécoise.

Compte tenu des rigueurs

de climat de |’Est, l’hiver est la _

saison ov il vaut mieux
s’emmitouffler. Mais pas
n’importe comment. Le principe
de la superposition de couches de
vétements pourse protéger du froid
estune leconquel’étrangerquin’a
jamais connu de températures
auxquelles est accolé un signe
négatif, apprend trés vite a ses
dépens.

L’expression “s’habiller
comme un oignon” a sans aucun
doute ses racines dans la sagesse
populaire.

Et lorsque!’ hivers’installe
et que le thermométre plonge aux
profondeurs abyssales de -40°C, il
n’est pas étonnant d’entendre les
Québécois s’exclamer “II fait froid
a peter des clous” ou alors “II fait

un froid a couper un chien en
deux”. Et si la température atteint

des froideurs sibériennes, on
parlera au Québec “Un froid a
couper un cheveu”, une
expérience que je ne souhaite a
personne.