State

-brement;

-Monte

12, Le Soleil de Colombie, 17 Janvier 1975

par André CHOLLAT

— fenvironnement

LA CROISSANCE DES PLANTES (Suite)
{

Troisiémement, grace aux
feuilles qui vont agir éga-
lement comme des pompes
pour aspirer le liquide avec
plus ou moins de puissan-°
ce suivant les genres de
plantes, suivant les condi-
tions environnantes de cha-
leur et d’humidité; nous di-
sons parfois qu’une plante
pleure & cause des gouttes
d’eau au bout de ses feuil-
les; inversement, nous
Savons qu’une plante a’
soif quand ses feuilles se
desséchent: ces deux phé-
noménes existent quand les
feuilles pompent trop d’eau
ou n’en pompent pas assez.
Nous comprendrons,
maintenant, pourquoi les
branches ont cette tendan-
ce a4 pousser toute droite
quand un arbre est vigou-
reux; pourquoi une bran-
che droite poussera mieux
qu’une branche tordue ou
horizontale; on peut déja
déduire de ces raisons qu’
il est possible de venir
en aide A un arbre faible
en éliminant des branches
faibles, tordues, trop in-
clinées ou horizontales,
dans lesquelles la séve
brute ne peut circuler li-
inversement, on
sera prudent avecun arbre
trop vigoureux; au lieu de
couper des branches trop
droites, on cherchera Ales
incliner pour ralentir la
séve. Oncomprendra com-
bien il est important d’é-
quilibrer toutes les bran-
ches principales d’un ar-
bre pour obtenir une dis-
tributionréguliére de la
séve brute pompée par les
racines
Nous avons vu précédem-
ment que la ‘‘séve brute’”’
jusqu’au feuillage.
Le feuillage va réaliser u-
ne operation complexe gra- »
ce au gaz carbonique qu’il
absorve dans lair (des
milliards de tonnes sur
la surface totale de notre
planéte_, grace A Veau
du sol et avec l’assistan-
ce de l’énergie du soleil;
par un phénoméne de
**photosynthése”’ les feuil-
les vont procéder 4 une
transformation chimique
des éléments séparés de
Vair (gaz carbonique, azo-
te. . .) , du sol (éau, hy-
drogéne et oxygéne et
sels minéraux) et du so-
leil (rayons lumineux, cha-
leur) pour créer des pro-
duits compliqués (amidon,

sucre, etc. . .)nécessaires
au développement de la
plante, nécessaires A la
production des fleurs ex
des fruits; ces produits
sont 4 la base de tout notre
systéme de vie; la plante
est le seul élément qui
peut réaliser ce travail
de transformation de 1’é-
nergie  solaire comine
**carburant’’ direct et bon
marché, pour faire fonc-
tionner son ‘‘usine’’ de
production alimentaire, de
production ch’mique (oxy-
géne, acides, cellulose, co-
lorants,
FAUX. .CtC.. 5)»

La -séve qu’ repart du
feuillage pour visiter vou-
tes les parties'de l’arbre,
avant de revenir aux raci-
nes, chargée de ma:ériaux
nouveaux, a le nom de ‘‘sé-
ve élaborée’’.

Nous pouvons dédu‘re, des
explications précédentes,
que, pour bhienfonctionner,
une plante doit avoir ses
feuilles exposées au mini-
Mum aux rayons lumineux
venant du soleil. Il faut ce-
pendant faire la différence
entre les plantes qui. ont
besoin du soteil direct et
celles qui ont besoin de lu-
Mminosité, mais qui crai-
gnent le soleil direct.

Nous ferons en sorte que
toutes les parties d’un ar-
br2 ou d’une plante  ob-
tiennent la méme quanti-
te de lumiére; élimination
des branches trop nom-
breuses 4 /’intérieur d’un
arbre ou d’un arbdiste. Ce-
ci favorisera aussi l’aéra-
tion dont le rdle est éga-

-lement prépondérant (ab-

sorbtion de gaz carboni-
que et rejet d’oxygéne.

Le sscret de la taille se-
ra de savoir équilibrer la
circulation de la séve bra-
te (favorisaat la formation
de bois: branches) et de la
séve élaborée (formation
des bourgeons & fleurs
des fruits, accumulation
des réserves pons Vivid):
éliminazion de toute part
inutile au bon fonctionne-
ment (branches -a:bles et
trop nombreuses qui ab-
sorbent inutilement des ré-
serves.

Ces pr.icipes sur le d$-
veloppement des vaégétaux
seroat les mémes pour la
Plupar: des piantes, peti-
tes ou grandes. A nous J:
Savoir les appliquer, au
bon moment! -

composés miné-.

par Louis-Paui Béguin

L’étage mystérieux

Mon appartement se
trouve au 14éme étage. J’ai
donc une belle vue’ sur
Montréal. Mais je ne vous
dis pas la vérité. Si, offi-

’ ciellement, je suis au 14é.

étage, c’est pour deux rai-
sons étranges. D’abord, c’
est parce qu’il n’y a pas
de treiziéme. Comme les
gens sont supersticieux, -
les architectes ont décidé
de supprimer tous les 138.
étages de tous les immeu-
bles assez hauts pour con-
naftre ce probléme.

Alors, vous allez me’ dire
que j’habite au 13éme éta-
ge. Non, non et non. Car,
et voila la 2€me raison, on
a numéroté les étages al’
anglaise, tout en leur don-
nant leur non juste: éta-
ge. Il s’agit en fait, des
‘floors’ anglais, plutdt
que des étages, ce qui ex-
plique JV’anglicisme qui
consista 4 dire plancher au
lieu d’étage, une faute qui
disparaft lentement.

LAS VEG

par Ariéle- Marinie

Quand je suis arrivée
4 Las Vegas, aprés avoir
parcouru 1l’Ouest américain
dans bien des sens afin
d’y découvrir quelque cho-
se de different de ce que
je connaissais deja, mais
sans succés, je commen-
cais 4 désespérer de trou-
ver un endroit qui sortft
de Vordinaire. Mais 1a,
il a fallu que je révise mon
jugement...

Essayer d’imaginer tren-
te jours dans le désert puis,
sans transition, l’appari-
tion soudaine d’une ville
tumultueuse et chavirante
de lumiére qui fait penser,
ma foi, A un cirque dis-
proportionné! Ot le mau-
vais godt et la vulgarité,
poussés A leur extréme,
deviennent oeuvre d’art...

Les rues sont hordées de
casinos énormes dont la fa-

cade est faite de néons mul-.

tiples quis’allumentets’é-
teignent & une cadence é-
tourdissante. A l’intéricur
des casinos, une foule hale-
tante 4 la pesante odeur de
transpiration, se houscule
devant. d’absurdes machi-
nes a sous, attendant la
sonnerie sacrée qui annon-
ce‘ le: Jack-Pot’’... et 1a,
l’"imprévisible déesse dé-
verse une grélé de petites

-piéces rondes et brillantes

dans un fracas assourdis-
sant. Dans des salles plus
mysterieuses, éclairées a-
vec ménagement et rendues
impressionnantes par le

silence solennel qui y ré-

gne, se trouvent les tables
de baccara;, couvertes d’un

tapis vert-hypnotique, sur —

lesquelles les gens jouent
leur destinée-. a grands
coups de dés et de Martell-

PEED RO RO ee ee |

dieuse,

‘impitoyable

Expliquons-nous. La dé-
finition d’étage, en fran-
gais, n’est pas celle de
**floor’’ qui est, par con-
tre, celle de ‘‘plancher’’.
Vous me suivez. L’étage
est l’espace compris entre
deux planchers successifs,
4a l’exclusion du rez-de-
chaussée, et cela depuis le
XVIlé. siécle.

L’étage commence .aprés
le rez-de- chaussée. Ici, on
dit rez-de-chaussée, puis
tout de suite deuxiéme é-
tage. On disait 2@me plan-
cher iln’y a pas si long-
temps, on a rectifié en é-
tage parce qu’on a appris
qu’en francais, on disait
étage. Il aurait alors fallu
corrigner notre deuxiéme
plancher en PREMIER 6-
tage. On s’est contenté de
dire 2éme étage. Ce qui fait
que chez moi le loéme é-
tage est en fait le 9éme, le
lléme est vraiment le10é.
le 12éme n’est que le lléme
et, puisqu’on ne veut pas de ~

Cognac. Enfin la roulette,
indifférente et souvent o-
distribue l’abon-
dance ou la ruine (plus fré-
quemment) 4 ceux qui vien-
nent lui confier leurs
jetons. Tout cela tandis que
les propriétaires des casi-
nos engraissent en savou-
rant des glaces aux citron
sur quelque plage de Flo-
ride.

J’etais fascinée. Jamais
il ne m’avait été donné
d’assister A un spectacle
semblable auparavant. Et

jétais émerveillée, il faut

le dire, que des gens soient
capables d’adorer ou de
meépriser l’argent au point
de tout jouer en l’espace
d’une nuit!

Plus question d’horaires
fixes et de cartes de poin-
tage. Plus question de sou-
rires amidonnés & des pa-
trons que l’on déteste: la
foule se libére, avec une
joie morbide, des contrain+
tes qui l’étranglent. ‘Les
gens ménent une existence
de désespoir tranquille’’
écrivait un grand philoso-
phe dont j’ai, 6 honte, ou-
blié le nom. Ceci est sans
doute vrai dans la majori-
te des cas, a ]’exception
peut-étre de celui de quel-
ques villes bizarres, ot le
jeu bouleverse les lois les
plus elémentaires de notre
societé, en. permettant au
premier quidam de gagner
ou-de perdre une fortune
en trois coups de dés: Rio,
Monté-Carlo, Las Vegas...
et autres villes de jeu. La.
le désespoir est sans pu-
deur et ne craint plus de
se montrer au grand jour,
Ou, plus exactement, sous
V’éclairage somptueur et
des casinos.
La, l’Absurde ne se déguise

"ie

f

13éme, le 14éme est vérita-
blement le 12éme.

A ce stade de mon raison-
nement, je m’inquiéte. Je
me demande si vous me
suivez biendans les déda-
les du dit raisonnement.

Bien sfir; si je parle an-
glais, exception faite du
13éme niveau: ground floor,
first floor, etc. . .j’habite
au ‘‘fourteenth floor’’.Mais
en frangais, ce devrait 6-
tre le douziéme. Si je m’ex-
prime en francais québé-
cois, toutefois, je suis au
14@me PLANCHER, a con-
dition qu’on ne veuille pas
du chiffre 13. Quel dilemne!
Un dilemne, qui s’explique
par l’interférence des deux

langues.
Je me résigne donc a dire,
puisque c’est dans mon

bail, que j’habite au 14é6me
étage, bien que, dans mon
for intérieur...

A’ part cela, tout va bien.
La vue est belle sur lavil-
le, et je vois le pont Jac-
ques Cartier, de loin, qui
enjambe, m3licieux, toute
une partie de Montréal.

AS

plus et régne en maftre
incontesté - chose qu’il fait
d’ailleurs partout,, mais
avec plus de discretion.

ll serait indispensable,
pour completer le tableau
de cette ville peu ordinai-
re, de mentionner les in-
nombrables ‘‘wedding-Ca-~
pels’’ ot, A raison d’une
somme minime et de quel-
ques priéres rapidement
expediées, on peut se ma-
rier & la personne de son
choix, quitte a revenir
quinze jours plus tard afin
d’y obtenir sans passer par
les formalités habituelles,
un divorce rapide.

Je n’avais pas le moin-
dre désir de quitter cette
ville qui semblait sortir
tout droit d’un roman de
science-fiction, pour me
retrouver face 4 face avec
l’?inexorable quotidien de
la cote Pacifique...On perd
le sens de ce qu’on
appelle la ‘‘Réalité’’, A
Las Vegas... _ Et avec
quelle complaisance, en-
re,

LIBRAIRIE FRANCAISE

¥ 1141 RUE DAVIE
VANCOUVER 5, 8.C

Bt Wt et Ee SK * ;
C8 ewe SE a a a ee ‘é