oe Ges 4

fT YOl axrsM of ,sidmoloD ob

2, Le Soleil de Colombie, 26 Mars 1976

Mer Charbonneau

Fin

Mme Rose-Blanche Mc Bride

Les occupations de Mgr
Charbonneau a |’hdpital St-
Joseph et chez les soeurs
de St. Ann s’amplifiérent
aprés la disparition de
V’aumonier. Au fur et
A mesure que son séjour
4 Victoria’ fut connu, il
recut de plus en plus de
visiteurs de toute part.
Un jour, il acheta une
petite auto qu’il condui-
sait lui-méme et s’aven-
tura vers de plus _ lon-
gues promenades, une
d@elles fut m@éme jusqu’en
Alaska.

De mon cdté, la Librai-
rie Francaise exigeait beau
coup de mon temps car
ma partenaire avait dda
m‘abandonner; nos ex-
cursions et pique-niques
s’espacérent énormément
mais nous allions tout de
méme assez souvent
rendre visite a notre
fidele ami de la rue Col-
linson et, 14, plus d’une
fois, nous avons rencon-
tré Mgr. Charbonneau, soit
dans le jardin sarclant et
béchant, tel un simple
mortel, ou derriére la
maison coupant du bois
pour le Pére Le San (qui
prenait de l’Age et voyait
ses forces diminuer) et
toujours heureux de nous

revoir et de passer quel-_

ques moments avec nous
dans la cuisine du_ bon
pére, devant un bon verre
de vin ou. une tasse de
café.

fel quc j¢

La santé du Pére le San,
depuis quelque temps, nous
causait bien dusouci, sur-
tout aprés un _ terrible

accident d’auto, dans lequel-

Monseigneur aussi avait
été gravement blessé.
Lorsqu’il m’arrive de
feuilleter les petits car-
nets. ou je notais les faits
quotidiens de l’époque, je
peux voir de plus en plus
souvent: ‘été voir le Pé-
re’ L. 4 St-Joseph’’.. .
été voir le Pére L. a Ste-
Mary’’. La mort im-
prévue de Mgr. Charbon-
neau lui porta le coup
fatal dont il ne se releva
pas. Nos derniéres visi-
tes a Ste-Mary furent de
véritables supplices. Il
ne pouvait nous voir sans
que ses yeux ne se rem-
plissent de larmes. Nous
évitions avec soin de par-
ler du disparu, de pronon-
cer son nom. En _ vain,
tentions-nous’ de diriger
la conversation vers d’au-
tres sujets, il revenait
toujours
lui était cher. C’est alors
dans cette petite chambre
de Mount St-Mary, que
j’appris peu A peu Il’é-
tendue du martyre de Mgr.
Charbonneau et que je com-

pris enfin son extraordi-_
“naire courage. Comme je
m’en voulais de monaveu-..

glement. J’avais’cu I’hon-

“neur de cdtoyer un saint et

je n’avais vu qu’unhomme.
Au souvenir de ces neuf

sur le seul qui:

l’ai connu

longues années de confi-
dences,
mes, accompagnées de
lourds sanglots, sillonnai-
ent les joues violacées du
Pére., C’est 4 peine sinous
pouvions calmer ses trans-
ports. Que de rancoeur,
d’amertume, de colére,
dans secs inculpations, que
seule l’approche dela mort
pouvait excuser.
---Lorsque je vais 4 Vic-
toria, je ne manque — pas
dtaller mereccueillir sur
la tombe de notre vieil ami,
le Pére Le San; je m’ima-
gine voir, la-haut, tout
prés de lui, Mgr. Charbon-
neau tel que je!’ai connu.:
Mgr. Charbonneau, jovial,
rieur, aimable, parodiant
tout haut les rimes de Vol-
taire, mais peut-étre pen-
sant tout bas:

**Quand on a tout connu et
qu’on n’a plus d’espoir’’

*t]_a vie est un opprobe et
la mort un devoir’’.

Mgr. Charbonneau, dont la
mort fut un devoir ect qui
mourut comme I’a si_ bien
dit 1’Abbé Monty, ‘‘victi-
me de son courage’’, de ce
splendide, de ce superbe

courage qui est le scul don.

des élus, Mgr. Charbon-
neau tel que nous
connu’é Victoria, d’autant
plus simple | qu’il était
grand, ‘d’autant plus hum-
ble qu’il\était noble et,
pour ses amis, d’autant
plus gai qu’il était triste. -

COOPERATION SCIENTIFIQUE

COOPERATION FRANCO-QUEBECOISE
DANS LE DOMAINE DE L‘OCEANOLOGIE

Lors de la derniére réu-
nion du Comité Franco -
Québécois de l’Eau, qui
s’est tenue A Québec en au-
tomne dernier, la coopé-
ration en matiére d *océa-
nologie et de péche a été
jugée satisfaisante. Ces
derniéres années, le Cen-
tre National pour 1’Exploi-
tation des Océans avait,
en particulier, accepté de
louer le navire océanogra-
phique ‘‘Cryos’’ pour une

_ campagne d’évaluation des

ressources vivantes dans
le golfe du St-Laurent.

Cette coopération doit fai-
re l’objet, pour _|l’année
1976, d’un certain nombre
d’échanges.

Il a été prévu: ,
Des échanges de —_ cher-
chéurs entre V Institut
Scientifique & Technique
des Péches Maritimes et
la Direction des Péches du
Québec, dans les secteurs:
ostréiculture, biologie des

invertébrés, électronique, —

algologie (les projets d’os-
tréiculture ont en effet at-
teint le stade pré-indus-
triel au Québec et les
possibilités, enmatiére de
culture d’algues, sont 4
déterminer). = ere? kin

- un séminaire de forma-
tion = organisé par le
CNEXO et VO.N.U pour
l’Alimentation et l’Agri-
culture (FAO) - sur l’éva-
luation des stocks halieu-
tiques, quise tiendra en
juillet prochain au Centre
Océanologique de Breta-
gne (COB) -

i navire de recherches océanographiques “Cryos”’

~ le séjour de 4 mois d’un
physicien canadien au Bu-
reau National des Données
Océaniques (BNDO) -

- la mission confiée A un
spécialiste frangais pour
la mise en place d’une or-
ganisation en matiére d’é-
valuation des ressources
et statistiques de péche. -

UNE grand. maman demande le rayon des jouets dans un grand

magasin.

— Je voudrais un jouet pour un petit 5 gargon de quatre ans dont
le pére est trop gras pour se mettre S eee

de grosses lar- —

avons .

JARDINONS

avec

Wilfrid Perron

LE SEMIS INTERIEUR
DES PLANTS DE JARDIN

Bien des varietés de fleurs et de légumes doivent étre semées de
bonne heure a lintérieur pour donner de bons plants a mettre en
terre a l’extérieur quand reviennent les temps chauds.

Il existe a cela des raisons aussi diverses que.les espéces mémes.
Des variétés exigent. pour fleurir ou porter fruit. une saison de
végétation trés longue.

D’autres, notamment les hybrides, cottent trop cher pour qu’on
coure le risque de les semer directement au jardin.

Quant aux graines fines, comme les pétunias, il faut les protéger a
Pintérieur pour favoriser une bonne levée de plants.

‘ ?

Voici quelques-unes des variétés les plus populaires a semer a
Pintérieur et le nombre approximatif de semaines quwil faut pour
produire des plants sains de transplantation.

Nombre de semaines avant de repiquer 4 Vextérieur:

Averatim. tae pies i: 6 8 Marguerite gloriosa . . 6-8
BECOMES. 6 Ferme ok 42 Rose trémiere. . 2. . 6-8
BIOCO sce cies al a 8 Balsamine. .2ctg3 8s4. 4-6
G4 Te) Tee arith a 8 Eo} {1 ea eva as 10
Choustitun 7 co, 8 Pensées (hybrides) 10
Celosien ee a 4-6 PREY SiMe ort seni 8
Chrysanthéemes ... . 6-8 POIVIONS «5 ay Rovere nes 8
COl6DS RE eS see 10 PEIN idee eee eee 8
Oeillbts se 6-8 Saige. PPA. 6-8
ATCO IE Sixes <5 Ss os 10 Gueules-de-loup ... . 10
ADErein@ es < 532 cate 8 Momatess< 52 See: 8

Verveiney-3 ari iee. 10

Mea Gerdnilms Yeisen. 9a05 4 14

Les.pots ou caissettes de faible profondeur sont UVidéal pour les
semis intérieurs. Semez dans deux parties de terre pour une de
sable et une de mousse de tourbe ou de vermiculite Vigoro, a
environ 4” a %" de profondeur. Il faut égaliser, affermir et
humecter le sol.

Recouyrez le contenant a l'aide de papier ou de verre jusqu’a la
levée. Une fois les plants sortis, placez le contenant dans une
fenétre ensoleillée et gardez le sol humide de préférence en
Parrosant parle fond.

Quand. vous: voyez les premicres fenilles vraies, transplantez dans des
bandes ou contenants individuels ou dans une, plus grande caissette\
en espagant de 2” dans:les deux sens. > ‘ y :

Les: plants démarrés a Tintéricur dévraient étre préts 4 mettte au

jardin, quand revient le temps chaud, d’ordinaire apres le 24,mail
Ne les transplantez pas trop tot car vous risqueriez de retarder leur
croissance. Attendez que la.météo annonce que le danger de gel est
fini.

| Sitle sol forme des granules quand vous en pressez une poignée, c’est
le bon temps de le travailler. Retournez le sol et ajoutez-lui du
Vigoro, excellent engrais pour le potager.
Adressez vos questions au Centre de reseignements sur le jardinage,
165 avenue University, Toronto, Ontario MSH 3B8, en incluant .
une enveloppe affranchie adressée a votre propre nom.

teeeeeebeeeereresrerers

+ Le Coin du Traducteur 5
LELEELAEELKELESESETEEE EY

RACK -

Définition: Structure métallique
des ‘‘tiroirs’’ d’équipement.
Traduction: CADRE -
Observation: Muni de EONS le cadre devient une BAIE.

destinée aA recevoir

UNLOCK (to) (radiotélévision) -

Définition: 1 - Action de débloquer certains mécanismes
d’appareils portatifs (magnétoscopes, ALPETTELOD HOMES
etc. . .), au moment de s’en servir -.

Traduction; DECALER -

2 - Action de rendre indépendants 1’un de l’autre,
certains éléments d’un circuit électrique ou électro-
nae en les débranchant du circuit qui les synchro-
nise -

traduction: DEVERROUILLER -

LOCK (to) (radiotélévision -

Définition: 1 - Action de bloquer certains mécanismes
d’appareils portatifs (magnétoscopes, _magnétopho-
nes, etc. .), qu’on doit transporter ou déplacer.
Traduction: CALER -

2 - Action d’assurer le synchronisme entre, soit
des appareils, soit. des signaux, soit les deux, en les
-soumettant aux mémes impulsions électriques ou
électroniques.
Traduction: VERROUILLER -

ACCIDENTE -

1 - Dans la langue technique des assurances, il est admis
aujourd’hui , de parler de personnes ou de véhicules
accidentés,  c’est-a-dire qui ont subi un accident.

/

in tas tl lin