VOL. 4 NO. 14 VENDREDI 6 AOUT 1971
Enregistrement de 2éme classe 0046

‘LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE COLOMBIE BRITANNIQUE

Un ministre
arbitre

Le Québec aura bientdt un
‘*ministre des Affaires de
la police’? par la création
d’un ministére équivalent A
celui de lintérieur, en
France, A celui du **Home
Secretary’’, en Angleterre.
Désirant libérer le minis-
tre de la Justice des contin-
gences de l’action policiére,
**étant donné son role naturel
d’arbitre’’, la premiére des
98 propositions contenues
dans le Livre blanc sur la
Justice recommande préci-
sément :

*‘Qu’un ministre réponde
de l’ensemble de 1l’action
et de l’administration de la
police au Québec devant 1’
assemblée nationale dans les
limites des pouvoirs et at-
tributions qui lui sont re-
connus par la loi’’.

En plus de sa responsabi-
lité directe et immédiate
sur la SQreté du Québec,

les pouvoirs du futur mi-—

nistre de la Justice s*éten-
draient aux forces policié-

‘res régionales et locales.

Dans ce cas, il aurait des
pouvoirs d’intervention et de
coordination.

Jusqu’& ce qu’un minis-
tére des Affaires de la po-
lice soit créé, le Livre Blanc
sur ‘‘la police et la sécurité
des citoyens’’ suggére que
V’actuel ministre de la Jus-

tice et procureur général:

continue d’exercer la res-
ponsabilité en matiére de
police.

Et justement, pour met-
tre sur pied un ministére
distinct, dit ‘‘de la police’’,
une Direction générale des
affaires de la police, sous
l’autorité d’un sous-minis-
tre responsable, sera cons-
tituée au sein méme du mi-
nistére de la Justice.

SES POUVOIRS.

Les pouvoirs du ministre
des Affaires de la police
devront l’autoriser, du
moins selon le Livre blanc, a:
- tre informé ré guliére-
ment des opérations de tous
les corps policiers du Qué-
pecs
- exiger des rapports cir-
constanciés sur les événe-

ments qui perturbent la paix,
la santé, la sécurité et l’or-
dre publics ;

- dépécher, dans des cir-
constances jugées opportu-
nes, des policiers pour pré-
ter main-forte A tout corps
de police ;

- enjoindre 4 un corps de
police local ou régional de
préter main-forte A un au-
tre corps de police ;

- recommander I’attribution
de subventions aux corps
policiers régionaux ou lo-
caux pour les aider A dé-
frayer les cofts encourus,
€n particulier pour la lutte
contre le crime organisé, le
terrorisme et le crime éco-
nomique ;

- déclarer exécutoires les
recommandations de la
Commission de police sur
toute 1’étendue de la pro-
vince ou dans une région
donnée ;
- recommander au conseil
des ministres, lorsque les
circonstances le requiérent,
la mise en tutelle d’uncorps
de police local ou régional ;
- déterminer les champs de

compétence et d’activité des |
divers corps de police du |

Québec ;

- ordonner a la Sfreté du
Québec, ou A tout corps de
police qu’il désigne, de four-
nir, pour la période de temps
qu’il indique, ses services
sur les territoires desser-
vis par un autre corps de
police lorsque ce dernier
fait défaut de remplir ses
attributions, a charge par
les autorités dudit terri-
toire désigné d’en payer le
cont.

ENTRE DEUX SOLUTIONS
Le document de 150 pages
explique que deux solutions

s’offrent quant A l’attribu-
tion de la responsabilité sur
les corps policiers ‘en géné-
ral : confier le domaine
de la police soit au minis-
tre de la Justice, soit a
un ministre spécialement
chargé des questions rele-
vant de la police.

La seconde solution s’im-
pose, non seulement par 1’in-

f

&

térét qu’elle présente de ne
pas lier la Justice a l’ac-
tion policiére, mais égale-
ment pour des raisons pra-
tiques qui tiennent a l’éten-

™)

Jéréme Choquette: ”... étant donné
son réle naturel d’arbitre’

due trés considérable de
services du ministére de 1
Justice et des responsabi-|
lités de son titulaire, con-
clut le Livre blanc.

Scott sur
la lune

Avec une précision d’or-
dinateur, David Scott et Ja-
mes Irwin ont réussi A at-
terrir sur la Lune A 6h16
pem., le vendredi 30 juil-
let. Cette manoeuvre réus-
sie 4 la perfection a été le
prélude 4 trois sorties, dont
la premiére a eu lieu le
lendemain.

Dés le soir de l’atterris-
sage, Scott a donné une ‘‘pre-
miére’’, lorsque, le buste
sorti du LEM, il a décrit
le spectacle environnant :
‘Oh boy, what a view !”?
(oh, mon vieux, quel spec-

tacle !), s’est-il écrié.

‘*Je peux voir Pluton et
Icare,: St-Georges, Win-
dow Spur (des cratéres).
C’est trés beau, fantasti-
que, ajoute Scott. Je vois
a l’intérieur de Pluton des
roches de taille assez im-
posante. Il y a aussi des
fragments dont les plus gros
mesurent de six a huit pou-.
ces. Je vois une trés haute
montagne. Elle est trés lis-
se. Toutes les montagnes
ont des sommets arrondis.
*‘Leurs flancs semblent
trés lisses. Les plus gros

fragments de cailloux sem-
blent localisés dans Pluton.
Le terrain est en général
assez bosselé, mais les pen-
tes sont douces’’.

Scott a ensuite avisé les
géologues de la NASA de se

_tenir préts parce que l’équi-

page rapporterait vraiment
de quoi les rassasier.

Au cours d’une conférence
de presse au centre de con-
trdle de Houston, les res-
ponsables du vol ont précisé
que le LEM Falcon a atterri
& 450 métres (1,500 pieds)
au nord-est du point prévu.

Ce premier calcul est ce-
pendant sujet A correction.|
Mais déja, a cette distance,]
on considére l’atterrissage
comme parfaitement réussi.

On a également précisé qu’
il restait pour 93 seconde
de carburant quand le LE

a touché le sol lunaire, ce qu
était considéré comme un
réserve ‘‘trés suffisante’’.

(Suite p. 3)