g— Le Soleil de Colombie, vendredi 8 mars 1985

Société.

Historique
Franco-Colombienne
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Tél. 879-3911

Bilan de l'année 1984

depuis longtemps actifs au
sein de cette organisation, de
publier un ouvrage commé-
moratif des 40 années de
développement. Un comité de

A deux mois de l’échéance

annuelle de l’Assemblée géné-
rale, il est déja possible de
présenter un bilan du travail
accompli cette année, 4 la
SHFC. Ce travail se présente
sous trois catégories distinc-
tes: A) projets spéciaux; B)
réalisaticns annuelles de ‘la
SHFC; C) besoins opération-
nels de la SHFC.

Les projets
spéciaux

1) Le projet de publication
des: €crits;. du. Pére. 2;
Lempfrit. Ce projet de longue
haleine (plus de 5000 h. de
travail, il est dans sa troisiéme
année) réalisé par Madame
Patricia Meyer, historienne
membre de la SHFC, assistée
de Catou Levesque (et de
Jocelyne Laflamme, lors des
derniéres révisions) pour la
traduction en anglais et l’édi-
tion annotée, en vue de
publications en anglais et en
francais, des €crits du Mis-
sionnaire OMI. Timothée
Lempfrit (son journal de
voyage sur la piste de l’Orégon
et sa correspondance de
Victoria). Une premiére pu-
blication en. anglais devrait
étre complétée au printemps
par Ye  Gallion — Press
(Orégon); elle sera suivie
dune publication en francais
dans le courant de l'année.
Nous nous devons de remer-
cier, parmi les divers partici-
“age qui auront rendu possi-

le ces publications, le Pére
Carriére archiviste de l’ordre
des Oblats de Marie
Immaculée, 4 Ottawa, pivot
central de ce projet, le Pére
Lacelle, archiviste. OMI a
Vancouver, ainsi que le Secré-
tariat d’Etat pour le finance-
ment partiel du projet (frais
de déplacements et de recher-
che 4 Ottawa et Victoria).
L’ouvrage réalisé représente
un document historique anno-
té de la plus grande valeur
avec une carte inédite de la
Colonie de |’Ile de Vancouver
en 1840 et des illustrations
originales de Michel Pilon.

2) Le projet d’édition d’un
document pédagogique sur la
recherche généalogique: Ce
projet, commencé l’année
précédente, a pour but d’of-
frir un ouvrage pédagogique
en francais sur la recherche
généalogique, au niveau élé-
mentaire. Afin de faciliter les
bases de la recherche tout en
Villustrant, les noms de famil-
le utilisés sont ceux de Cana-
diens-francais de la liste des
employés de la compagnie de
la Baie d’'Hudson, au Fort
Victoria, le siécle dernier.
L’ébauche d’un tel ouvrage
devrait étre complétée pour la
fin mars, bien que le projet ait

été mis en attente en raison de
priorités plus pressantes. Plus
d'une. centaine d’heures de
recherche a déja été accumu-
lée et un montant comparable
devrait étre nécessaire pour
achever ce projet auquel ont
participé Catou et Renée
Lévesque; Lise Breault et
moi-méme.

3) Projet des Femmes pion-
niéres francophones en C.B.:
Ce projet est né d’une étude
sur les femmes canadienne-
francaises réalisée, il y a deux
ans, par la Fédération des
Femmes Canadienne-
Frang¢aises. Cette étude, éta-
blie sur une base provinciale,
avait été l’oeuvre d’un comité
de recherche dans chaque
province, collectant les témoi-
gnages de femmes franco-
phones. En Colombie britan-
nique, ce comité n’ayant pu
réaliser la totalité de son
mandat a travers la Province,
se retrouva avec une portion
non-employée du budget qui
lui avait été allouée par le
Secrétariat d’Etat. Il fut alors
proposé par la Société Histori-
que Franco-Colombienne, par
Vintermédiaire de Catou
Levesque (alors membre du
comité de recherche de la
Fédération des Femmes Cana-
dienne-frangaises) coordina-
trice de la SHFC que la
somme non-employée soit
transferrée 4 un nouveau
projet de recherche sur les
femmes, orienté sur les fem-
mes pionniéres francophones
dans la Province, projet a
caractére historique. Cette
proposition fut acceptée par le
Secrétariat d’Etat qui accepta
de compléter le financement

d’un projet de six mois. Seuls

les frais matériels et les hono-
raires d’une coordinatrice fu-
rent alloués la premiére phase
de ce projet (2 mois) est en
voie de réalisation; Michelle
Reichtman-Smolkin fut la
candidate, parmi la dizaine
de demandes de candidature,
retenue pour faire la coordi-
nation. Un réseau de femmes
volontaires doit étre mis sur
pied a travers la province,
pour recenser les pionniéres
francophones et obtenir leurs
témoignages. Ce ‘travail des
plus intéressants serait irréa-
lisable sans l’aide de volon-
taires de toute la commu-
nauté. C’est pourquoi, si ce
projet vous intéresse, vous
pouvez nous aider et appren-
dre, par la méme occasion a
mener des entrevues. Commu-
niquer avec Michelle a la
SHFC, le plus tét possible.

4) Projet du 40éme anni-
versaire de la FFC. La Fédéra-
tion des Franco-Colombiens
célébrera, cette année, le
40éme anniversaire de sa fon-
dation. A cette occasion, il a
été proposé par des membres

recherche et d’€dition fut
nommé sous la présidence de
Rosaire Tremblay. En raison
du caractére historique d’un
tel projet, une demande fut
présentée ala SHFC de mener
a bien le travail de recherche
de l'information historique
(dont une grande partie se
trouve dans les archives de la
Société) et de faire la coordi-
nation du travail d’édition.
Catou Levesque fut désignée
pour mener cette entreprise 4
terme avant le mois de mai.

5) Projet de publication
pour le Centenaire de
Vancouver. La SHFC fut
approchée par des représen-
tants du Comité du Cente-
naire de Vancouver, pour
participer, avec un_ projet
spécial, aux festivités du cen-
tenaire, en 1986. Cette propo-
sition fut acceptée au cours
des derniéres réunions de
membres de la SHFC et de son
comité exécutif; il fut proposé
et accepté de publier a cette
occasion un numéro spécial
bilingue du Chronographe sur
la participation historique des
Francophones au développe-
ment de Vancouver: - per-
sonnalités, industries, com-
merces, développements pa-
roissiaux et organismes et
ordres divers ayant laissé un
impact dans |’évolution de
cette ville depuis son incorpo-
ration. Le financement d’une
telle publication serait pris en
charge par le fond spécial du
centenaire. Des recherches
préliminaires ont été réalisés,
mais il est proposé a tout
écrivain bénévole de bien
vouloir participer a ce projet.
Communiquer avec Jocelyne
Laflamme au bureau de la
SHFC.

Les réalisations

annuelles

Selon le réle
~assigné a la SHFC par sa
constitution, il est indispensa-
ble qu’une continuité existe
dans les projets de recherche
et de comcilation d’archives,
de diffusion de documents
historiques obtenus et d’assis-
tance aux personnes de la
communauté intéressées a
l’Histoire des . Francophones
en C.B. C’est ainsi que d’an-
nées en années des activités se
répétent qui incluent:

1) La publication et diffu-
sion du bulletin trimestriel
“Le Chronographe”. Le Chro-
nographe est dans sa deu-
xiéme année d’existence et
représente l’organe officiel de
diffusion de la SHFC. Ce

bulletin qui a été trés bien
recu a tous les niveaux du
monde académique (y com-
pris les bibliothéques de la
majorité des Universités cana-
diennes et méme la Biblio-
théque du  Congrés a
Washington D.C. (USA),
doit permettre de réunir |’in-
formation historique sur le
Fait francais en C.B. (sous une
forme pratique a la publica-
tion périodique) en vue de la
publication éventuelle d’une
Histoire du Fait francais dans
cette province. Mais l’effort de
rédaction des textes se doit
d’étre partagé par des mem-
bres de la SHFC. Aussi, toute
personne désireuse de partici-
per volontairement 4 la re-
cherche et la composition de
ce trimestriel est priée de bien
vouloir communiquer avec
Jocelyne Laflamme, responsa-
ble de la coordination.

2) Les archives: Un des réles
majeurs de la SHFC est de
réunir et de compiler des
archives sur le Fait francais en
C.B. Un tel travail est des plus
difficiles étant donné la situa-
tion géographique de la Com-
munauté francophone dans la
province. Malgré tout, les
fonds d’archives de la SHFC se
sont accrus de facon notable
cette année: documents des
familles
Paradis, Marion, documents
et promesse de transfert de la
Paroisse St. Sacrement, entre
autres. :

Nous demandons 4 toutes
personnes ayant en leur pos-
session des documents de va-
leur historique (photogra-
phies, originaux de lettres, de
certificats, diplomes et autres
documents officiels, des arti-
cles de presse, etc...) de bien
vouloir nous le faire savoir,
afin de pouvoir (si jugé

“nécessaire) en faire des copies

pour la postérité. (Votre his-
toire et celle de votre famille
ont leur place dans le patri-
moine francophone de «cette
province) .

3) L’assistance aux projets
historiques de membres indi-
viduels est également un réle
assigné a la SHFC par sa
constitution. Cette année un
nombre de personnes a profité
de cette possibilité tant pour
des recherches académiques
(étudiants), des recherches
d'intérét personnel, que pour
des projets a caractére histori-
que telles les productions

» cinématographiques de

Claudine Viallon sur les fran-
cophones dans I’histoire de
cette province, et de Pierre
Grenier sur l'histoire de
Maillardville 4 l’occasion du
75@me anniversaire de sa fon-
dation.

4) Dans le domaine des
expositions et conférences, la

Leblanc- White, .

SHFC n’a pu étre aussi active
cette année que dans le passé,

. par manque de temps et de

moyens matériels et humains.
Cependant Catou Levesque fit
une présentation sur l’histoire
des francophones en C.B. a
une assemblée d’enseignants
francophones. de _ 1’Ouest
canadien réunis 4 Vancou-
ver. La SHFC participa aussi
par un prét de documents a
une reconstitution historique
organisée par les Danseurs du
Pacifique, pour récolter des
fonds. La SHFC participera
au Festival francophone qui se
tiendra au Carré Robson au
printemps 85 (du 9 au 13
avril) .

5) Cette année, encore, la
SHFC a publié un agenda,
dans le but de se faire
connaitre davantage et de
récolter des fonds de roule-

_ ment. II semble, hélas, que ce

projet (qui demanda un cer-
tain effort de la part de
plusieurs de ses membres) ne
soit pas productif et demande
a étre remis sérieusement a
l’étude ayant d’étre renou-
ve lé. ;

Les besoins
opérationnels

Tout organisme
structuré ayant une perma-
nence a assurer et des activités
réguliéres, doit faire face a des
besoins bureaucratiques et

administratifs inévitables, des

besoins opérationnels. La
SHFC n’y coupe pas.

C'est ainsi qu'un montant
assez considérable de temps et
defforts est demandé des
membres employés de la So-
ciété, pour la comptabilité, Ja
correspondance et la tenue
des registres. Catou Levesque
eut la charge de veiller a ces
divers besoins jusqu’en fin
d’année 84, avec l'aide
d’Héléne Adl, principalement
pour la comptabilité. Jocelyne
Laflamme a pris la reléve en
1985, Catou se consacrant au
projet spécial du 40éme de la
FFC jusqu’en mai, date a
laquelle elle se voit contrainte
a nous quitter en raison des
priorités d’un heureux événe -
ment. Avec tous nos remercie-
ments pour ses efforts non
comptés , nous lui offrons nos
meilleurs voeux de bonheur.
Nous attendrons impatiem-
ment son retour accompagné
d’un petit historien en puis-
sance, (un deuxiéme fils) .

- Au cours des premiers mois
de l'année 85, une campagne
de financement. fut réalisée,
visant a obtenir l’aide finan-
ciére de fondations privées et
d’agences gouvernementales
(municipales, provinciales et
fédérales) . En dépit de l’effort
réalisé par Jocelyne Laflamme
et le sérieux du dossier de

présentation envoyé a plus de

25 agences, aucune réponse ~

favorable n’a encore été obte-
nue. Une alternative devra
étre élaborée aussitét que
possible afin de trouver les
fonds nécessaires pour assurer
la continuité des activités en
cours, malgré les restrictions
budgétaires imposées par le
Secrétariat d’Etat.

- Enfin, pour compléter ce
bilan d’activités de la SHFC, il
est de mon devoir de Président
de rappeler a ‘l’ordre les
membres de la: SHFC pour
leur manque de participation
active tout au cours de l’an-

née. En effet, malgré les
efforts téléphoniques de
Jeanne Bougie, _‘ Pauline

Boisvert, Catou Levesque et
Jocelyne Laflamme, ’assis-
tance aux réunions fut des
plus limités et la motivation.
des membres pour aider au
bon fonctionnement de leur
société ne s'est pas souvent
manifestée.

Il est 4 souhaiter qu’une telle
lacune ne soit que l’expression
d’un manque de communica-
tion et qu'il soit possible d’y
remédier le plus tét possible
pour le mieux-étre de la
SHFC. . -

Quoiqu’'il en soit, il serait
souhaitable que les résolutions
de la Société pour l’année
prochaine soient centrées sur
le besoin de recruter des
membres actifs, intéressés a
voir fonctionner leur société.

Une campagne de recrute-
ment de volontaires pour
participer a la recherche et la
rédaction d’articles pour le
Chronographe et le Soleil,
organisées par _Jocelyne
Laflamme, parait des~ plus
prometteuses. Je souhaite qu'il
en soit de méme pour le
recrutement de membres
actifs.

Qu’il me soit permis, pour
terminer, de remercier, sans

- avoir a les nommer, tous ceux

et celles qui font preuve de
fidélité 5 Société, dans la
mesure de leurs moyens ‘et de
leur temps. C’est sur ces
personnes que reposent la
sécurité de la Société et sa
réussite. En ce qui concerne ce
dernier point, qu'il nous soit
donné de ne pas oublier cette
réflexion de Théodore
Roosevelt: “Les réussites sont,
d’ordinaire, faites d’un di-
xiéme d'inspiration et de neuf
dixiémes de transpiration.”

La SHFC est a la recherche:
de tout numéro du Journal
“La Colombie” et de tout
document s’y rapportant. II y
eut 18 parutions de décembre
45 a novembre 46, de ce
journal “passant pour l’organe
officiel de la Fédération” selon
son fondateur et propriétaire
Georges Bérubé.

Société

Historique
Franco-Colombienne
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. VST 1V4

Tél. 879-3911